2006: lo stato delle relazioni Cuba - Usa

 

 

 

Lettera di una madre cubana ad una madre nordamericana

 

Una poesia di Jesus Orta Ruiz, poeta cubano

 

Madre dagli occhi azzurri,
madre del Nordamerica:
i miei figli sono pacifici,
lavorano, cantano, sognano,
amano sotto la verde
ombra delle loro palme.

Robert, tu giovane biondo,
che bello sarebbe
giocare al baseball con il mio allegro Juan
dai capelli neri!

Senza dubbio, i torbidi commercianti
che governano il tuo popolo,
desiderano che Robert assassini Juan
sotto il suo stesso cielo, sopra la sua stessa terra.

Il mio Juan e' nobile,
pero' quando gli offendono la bandiera
salta come un leone, e le sue colombe
lottano come fiere.

Te lo dico da madre a madre:
di' a tuo figlio che non venga.
I pirati che toccano questa Isola
si fermano sulle sue coste, e non se ne vanno vivi.

Tu piangeresti senza orgoglio
lacrime di vergogna.
Al contrario io,
se Juan morisse,
come madre di un patriota
proverei un orgoglioso dolore.

Pero' e' meglio, cara mother Mary,
che Juan e Robert vivano ciascuno nella sua terra,
e che abbiano amorose competenze
solo nello studio, nello sport e nell'arte.

Ti prometto che Juan non sara' mai un aggressore,
gli ho insegnato a rispettare le insegne sovrane.
Tuttavia se Robert arriva e gli spara,
Juan ha il diritto, mother Mary, di difendersi.

Madre dagli occhi azzurri,
madre del Nordamerica,
per la vita di Robert dai capelli d'oro
e per la vita di Juan dai capelli neri,
cantiamo alla pace
una dolce canzone fraterna.
E non lasciare che torbidi commercianti
che pensano all'oro e non ai tuoi figli,
mandino Robert, il tuo giovane biondo,
ad uccidere e a morire tra le mie palme.

Da madre a madre io ti avverto:
di' a tuo figlio che non venga.


Traduzione di Palmira Barchetta Curato da ASC (Associazione Svizzera-Cuba)

 

dicembre

 

Nessun cambiamento * 20

 

Delegazione di 10 Congressisti * 18

 

La danza dei milioni * 14 (Piano Bush)

 

Signor Maccherone * 14 (Piano Bush)

 

Reliquia di Reagan * 6

 

Rifiuto dialogo * 5

 

 

 

 

novembre

 

 

 Ramiro avverte * 30

 

 Aria di guerra * 30 (Piano Bush)

 

 Norman Bailey l'uomo della CIA * 27

 

Accuse su emigrazione * 24

 

Miami: aria di fronda * 23

 

Mel Martinez * 16 

 

 

ottobre

 

Nuovo aereo per vecchi piani * 27

 

Cuba vista dalla CIA * 22

 

Aggressione radiotelevisiva * 17

 

Politica genocida * 10

 

 

settembre

 

Ragnatela CIA * 20

 

Prostituzione infantile... * 13

 

SanitÓ: le vere intenzioni * 8 (Piano Bush)

 

Le mani su Cuba * 7 (Piano Bush)

 

Cambiare l'educazione * 6 (Piano Bush)

 

La politica imperiale * 4 (Piano Bush)

 

Il mito della transizione pacifica * 1 (Piano Bush)

 

 

 

agosto

 

Antecedenti del Piano Bush * 31 (Piano Bush)

 

A proposito dei cubani negli Usa * 31

 

Neoannesionismo * 28

 

Henry Revee * 26

 

Un altro uomo della CIA * 22

 

Sognando * 22

 

Impotenza verbale * 21

 

Il Piano di Bush * 18 (Piano Bush)

 

Terrorismo e paura * 17

 

Piano contro piano * 16 (Piano Bush)

 

Transizione e stupiditÓ * 10

 

Segnali satellitari * 10

 

Atteggiamento differente * 7

 

Frustrazione ed odio * 3

 

Vecchie minacce * 3

 

 

 

 

luglio

 

Fan di tutto * 24 (Piano Bush)

 

Bush e la famiglia * 24 (Piano Bush)

 

La morte seconda * 22

 

La bella addormentata * 18 (Piano Bush)

 

Dialogo antisocratico * 17 (Piano Bush)

 

Il Mein Kampf di Bush * 13 (Piano Bush)

 

Ipocrisia sfacciata * 13 (Piano Bush)

 

L'Ambasciatore di Bush * 12

 

Annesso segreto * 11 (Piano Bush)

 

Pura coincidenza * 10 (Piano Bush)

 

Denunciate organizzazioni * 7

 

Tentativi annessionistici * 6 (Piano Bush)

 

Nuovo Piano Bush * 5 (Piano Bush)

 

Il silenzio degli agnellini * 3

 

Aberrante * 1

 

 

 

giugno

 

Patetica alleanza Bush e UE * 23

 

Attenti al lupo  * 14

 

Manovra SINA  * 13

 

Lista nera * 10

 

Emigrazione illegale * 9

 

Forbes * 4

 

 

 

 

maggio

 

Ritorno a Miami * 22

 

Bombardare gli Usa? * 22

 

Attacco implacabile * 22

 

Nuove forze * 17

 

Due congressisti * 11

 

L'illusione * 11

 

 

 

aprile

 

Haitiani e cubani * 27

 

Aggressione radio TV * 26

 

Radio e Tv Martý * 18

 

Commercio Usa-Cuba * 18

 

Salvaguardare i minori * 17

 

Manovra anticubana * 15

 

Mafia e mercanti di carne umana * 13

 

Minacciose manovre * 10

 

Mercanti di carne umana * 8

 

La morte sui motoscafi * 6

 

Dichiarazione Cuba-Venezuela * 3

 

 

 

 

marzo

 

Rompiamo la menzogna * 24

 

Gioco sporco * 24

 

Caso isolato * 21

 

Sicurezza Usa * 20

 

Piano Bush: genocida * 9

 

 

 

 

 

 

febbraio

 

Cuba come Haiti* 23

 

La polvere della sconfitta * 21

 

SINA e giornalismo * 18

 

Le barche della morte * 14

 

Aznar * 14

 

Fatto penoso * 10

 

138 bandiere nere * 7

 

Messico * 6

 

 

 

gennaio

 

Provocazioni * 28

 

SINA contrabbando * 25

 

Forte tensione e grosse proteste * 24

 

Dossier Kennedy * 24

 

Fidel: Posada-SINA * 23

 

Il bloqueo * 24

 

Miami: assenza del diritto * 18

 

Sanzionata la solidarietÓ * 10

 

Piccolo fallimento e grande successo * 8

 

2005

 

 

2007

               

 

Il caso Posada Carriles