Il mito dell'emigrazione cubana

Le nuova misure in materia migratoria annunciate dal governo cubano lo scorso 16 ottobre hanno generato una serie di opinioni e notizie da parte delle agenzie di stampa internazionali. Dal momento che il tema dell'emigrazione è uno dei più manipolati nelle relazioni tra Cuba e gli Stati Uniti, nel corso degli ultimi 50 anni, vorrei condividere alcuni brani delle risposte fornite dal presidente del Parlamento di Cuba, Ricardo Alarcón de Quesada, al Professore, scrittore e giornalista francese Salim Lamrani, nel suo libro 'Fidel Castro, Cuba e gli Stati Uniti', pubblicato nel 2007 dalla casa editoriale José Martí.

In questa prima parte Alarcon espone le circostanze in cui si sviluppò l'emigrazione cubana dal periodo coloniale e spiega la manipolazione della materia dopo il trionfo rivoluzionario del gennaio 1959.

"L'emigrazione non è un fenomeno cubano. Ciò si spiega con il ruolo che svolge questa mafia di origine cubana che, in realtà, è uno strumento della politica degli Stati Uniti. Uno degli elementi chiave di questa propaganda è stato presentare e manipolare la questione dell'emigrazione.

"Inoltre, la famosa cifra del 10% è sbagliata. Per anni si è parlato di milioni di cubani che hanno lasciato il loro paese e, secondo la mafia di Miami, questo fattore riflette un ripudio verso la Rivoluzione Cubana.

"In realtà questo argomento è completamente sbagliato, poiché il numero di cubani che hanno lasciato l'isola, non dal 1959, ma dal momento dell'inizio della emigrazione cubana verso gli Stati Uniti, non supera il milione di persone. E' l'elemento più chiaro e rivelatore della manipolazione della informazione su Cuba.

"Diamo uno sguardo all'ultimo censimento del 2004. - é necessario chiarire che nel 2010 ci fu un altro censimento negli Stati Uniti - Per la prima volta, il numero di persone classificate come di origine cubana raggiunge il milione. Per la prima volta, mentre da 40 anni si sente dire che più di un milione di cubani sono andati negli Stati Uniti.

"Vorrei solo spiegare chi  i Servizi d'Immigrazione classificano come cubani. Prima di tutto ci sono le persone nate a Cuba; poi i discendenti di quelle persone, anche se sono nati negli Stati Uniti.

"Tutte queste persone non hanno lasciato Cuba subito dopo il trionfo della Rivoluzione. Si può immaginare che i discendenti di coloro che hanno lasciato Cuba prima del 1959 sono molto numerosi e la loro presenza non ha nulla a che vedere con la Rivoluzione.

"Ovviamente, l'emigrazione esiste come in qualsiasi altro paese del mondo, ma rispetto ad altri paesi della regione è molto bassa. Indubbiamente, Cuba è il paese in cui questa tendenza è meno sviluppata, nonostante i fattori obiettivi che la incitano.

"Applichiamo la sua ipotesi a El Salvador, che ha più cittadini che vivono all'estero che nel paese, al Nicaragua o al Costarica: se il numero di emigranti conferma il fallimento di un sistema politico e sociale, credo che le cifre mostrino il fallimento dei regimi di questi paesi ed il successo del regime cubano.

Ricordo ai lettori che dal 1990 al 2006 in Nicaragua governarono i presidenti neo-liberali Violeta Chamorro, Arnoldo Alemán ed Enrique Bolaños. Pertanto il riferimento di Alarcón al caso del Nicaragua sono proprio a questi governi. Continuiamo con altri frammenti delle dichiarazioni di Alrcón.

"Secondo i dati del Servizio Immigrazione degli Stati Uniti, negli anni cinquanta, cioè dieci anni prima del trionfo della Rivoluzione, Cuba era la seconda fonte di emigranti verso gli Stati Uniti dopo il Messico, che ha sempre occupato il primo posto.

"Quando trionfò la Rivoluzione, i fedele al regime di Batista fuggirono dal paese con l'aiuto degli Stati Uniti, a bordo di aerei e barche. Alcuni giunsero in questo paese senza visto o passaporto, poiché fuggirono precipitosamente nei loro yacht privati. E'stato il caso di alcuni membri della dittatura di Batista, che sono stati ammessi fin dall'inizio, molto prima che Cuba avesse rapporti con l'Unione Sovietica o avesse colpito gli interessi USA. Dopo questa prima ondata lasciarono il paese persone che furono danneggiate materialmente dopo le misure della Rivoluzione.

In questa seconda parte delle sue risposte al professore, scrittore e giornalista francese Salim Lamrani, nel suo libro 'Fidel Castro, Cuba e gli Stati Uniti', pubblicato nel 2007 dalla casa editoriale José Martí, il Presidente del Parlamento cubano, Ricardo Alarcon, affronta quanto relativo alla Legge di Aggiustamento Cubano e la situazione dell'emigrazione cubana negli Stati Uniti.

"Il 2 novembre 1966 il Congresso USA ha approvato quello che divenne noto come la Legge di Aggiustamento Cubano. In sostanza, concede al ministro della Giustizia degli Stati Uniti la facoltà di regolare lo status, cioè, di concedere la residenza legale a qualsiasi persona di origine cubana che abbia raggiunto il territorio degli Stati Uniti dal 1 ° gennaio 1959. Ciò significa che si escludono tutti coloro che sono giunti prima, essendo la seconda fonte di emigranti verso gli Stati Uniti. - Alarcón si riferisce a quando si promulgò questa legge - Questa legge non si riferisce a coloro che sono arrivati ​​prima del 1 gennaio 1959, che non possono essere beneficiari della stessa.

"Perché escludere le persone che sono giunte negli Stati Uniti prima di tale data?. Semplicemente perché rappresentavano una popolazione molto importante; altrimenti non vi era alcun motivo per fissare una data.

"Questa legge ha una dimensione destabilizzante, poiché é lo strumento di una politica che mira a promuovere l'emigrazione dei cubani verso gli Stati Uniti. L'unica categoria di persone, tra tutti gli abitanti del pianeta, che hanno il privilegio di acquisire la residenza legale negli Stati Uniti se  si presenta alle autorità, è quella di origine cubana. Se gli USA avessero votato una legge simile per altri paesi, tra cui gli europei, si avrebbe un enorme flusso di persone verso quel paese.

Per quanto riguarda la situazione dell'emigrazione cubana nel 2007 - che credo mantenga la stessa tendenza oggi - riferisce Alarcón. "Che cosa dice il Servizio Immigrazione degli Stati Uniti nel suo censimento più recente, che data al 2004?: Cuba non è più al secondo posto tra i paesi emittenti emigranti, ma il decimo. Ci sono diversi paesi dell'America Latina non sono beneficiati dalla Legge d'Aggiustamento, che non occupavano una posizione migliore di Cuba in materia di emissione di emigranti prima della rivoluzione, che non soffrono sanzioni economiche e che hanno una emigrazione superiore a Cuba in termini assoluti e relativi rispetto alla loro popolazione".

"E 'impressionante vedere come haitiani, salvadoregni, domenicani, guatemaltechi, honduregni, colombiani, ecuadoregni, giamaicani, peruviani, canadesi e, ovviamente, messicani hanno spostato Cuba dal primo posto. Ripeto che questi paesi non hanno alcun Legge di Aggiustamento.

"Se si fosse applicato la stessa politica al resto dell'America Latina, non per quaranta anni, quattro anni e quattro mesi, ma solo per quaranta giorni, e insisto nei quaranta giorni, avrebbero dovuto ammucchiare i migranti in Alaska, come mi ha detto un collega statunitense, perché non avrebbe spazio nel territorio nazionale per sostenere le ondate di emigrazione che si sarebbero generate.

"E' opportuno aggiungere un'altra cosa a questa specificità cubana. Il cubano é l'unica persona sul pianeta che deve scegliere tra vivere negli Stati Uniti o a Cuba. Prima poteva vivere per un pò negli Stati Uniti e tornare a vivere a Cuba; poi eventualmente ritornare negli Stati Uniti. Questo è normale tra due paesi confinanti con molte interconnessioni. Tuttavia, la legge USA stabilisce che i cubani devono scegliere uno solo dei due paesi, ciò che è stato una tragedia personale per molte famiglie costrette a fare una scelta dolorosa.

"C'è un altro elemento che non è stato menzionato e che è estremamente importante. Ho parlato delle cifre del Servizio d'Immigrazione degli Stati Uniti, che situa Cuba al decimo posto tra i paesi di provenienza degli emigranti. Questo include solo l'immigrazione legale. Tuttavia, negli Stati Uniti, in base alle stesse statistiche delle autorità di quel paese, ci sono milioni di immigrati illegali che non sono inclusi in queste cifre.

"Cuba non appare nelle statistiche che contabilizzano i residenti clandestini. Non c'é un solo cubano che vive negli Stati Uniti illegalmente. Non uno! Come vedete si tratta di un'altra specificità relazionata con i cittadini cubani: nessuno di loro si trovano in situazione illegale. E' incredibile.

"Ad esempio, secondo i dati di questo stesso servizio, circa centoventimila canadesi si trovano in situazione irregolare negli Stati Uniti. E insisto sul fatto che sono cittadini del Canada, paese che non ha nulla di povero. (I dati sono tratti dal censimento 2004).

"Se una persona senza formazione, malata o con precedenti penali va alla Sezione d'Interesse degli Stati Uniti a Cuba per richiedere un visto, il console automaticamente risponderà negativamente. Ma, questa persona sa perfettamente che se s'impossessa di una barca ed entra illegalmente negli Stati Uniti, sarà accolto a braccia aperte dallo stesso paese che prima gli ha negato il visto. In realtà, gli Stati Uniti dovrebbero garantire la consegna di un visto a qualunque cubano che desideri emigrare.

"Gli Stati Uniti non concedono visto a qualsiasi cittadino cubano. Non lo faranno mai, perché ciò che cercano é la manipolazione mediatica riguardo le persone che abbandonano il paese a bordo di imbarcazioni precarie e pericolose, come nel caso di Elián González. I fatti simili a quelli di Elian sono il pane quotidiano del Servizio d'Immigrazione degli Stati Uniti con bambini haitiani, dominicani o messicani, ma passa inosservato per i media internazionali, tranne quando si tratta di Cuba.

"La stampa internazionale fa eco di questo assurdo argomento che consiste nel dire che chi va via da Cuba è un rifugiato. Per i media, la persona che emigra da Cuba è una persona che scappa, che fugge da un regime. Tutto questo è una grande menzogna, perché ogni anno, in base agli accordi migratori firmati più di dieci anni fa, 20000 cubani emigrano negli Stati Uniti legalmente, in aereo e con un visto degli Stati Uniti. La stragrande maggioranza poi torna a Cuba per visitare la sua famiglia. Come può un rifugiato politico, un esiliato, ritornare nel paese da cui é scappato? E'assurdo".

In breve, per usare le parole del professor Salim Lamrani, costruito dai media mainstream e le politiche degli Stati Uniti, "la migrazione cubana è un mito, più di ogni altra cosa".

El mito de la emigración cubana (I)

Omar Pérez Salomón

Las nuevas medidas migratorias anunciadas por el gobierno cubano el pasado 16 de octubre han generado un sin número de opiniones y de noticias de las agencias de prensa internacionales. Como quiera que el tema de la emigración es uno de los más manipulados en las relaciones entre Cuba y Estados Unidos en los últimos 50 años, quisiera compartir algunos fragmentos de las respuestas brindadas por el presidente del Parlamento de Cuba, Ricardo Alarcón de Quesada, al profesor, escritor y periodista francés Salim Lamrani, en su libro Fidel Castro, Cuba y los Estados Unidos, editado en el 2007 por la editorial José Martí.
En esta primera parte Alarcón expone las circunstancias en que se desarrolló la emigración cubana desde la época de la colonia y explica la manipulación de este asunto después del triunfo revolucionario del primero de enero de 1959.
“La emigración no es un fenómeno cubano. Todo esto se explica por el papel que desempeña esta mafia de origen cubano que, en realidad, es un instrumento de la política estadounidense. Uno de los elementos clave de esta propaganda ha sido presentar y manipular el tema de la emigración.
“Por otra parte, la famosa cifra del 10% es errónea. Durante años se ha hablado de millones de cubanos que han abandonado su país y, según la mafia de Miami, este factor refleja una repulsa hacia la Revolución Cubana.
“En realidad este argumento es totalmente erróneo, pues el número de cubanos que ha abandonado la isla, no desde 1959, sino desde el inicio de la emigración cubana hacia los Estados Unidos, no supera el millón de personas. Es el elemento más claro y revelador de la manipulación de la información con respecto a Cuba.
“Echémosle un vistazo al último censo que data del año 2004. - es necesario aclarar que en el año 2010 hubo otro censo en Estados Unidos – Por primera vez, el número de personas clasificadas como de origen cubano alcanza el millón. Por primera vez, mientras que desde hace cuarenta años se oye decir que más de un millón de cubanos se ha ido a los Estados Unidos.
“Permítame igualmente explicar a quiénes los Servicios de Inmigración clasifican como cubanos. Ante todo se encuentran los personas nacidas en Cuba; luego los descendientes de esas personas, incluso si nacieron en los Estados Unidos.
“Todas esas personas no salieron de Cuba inmediatamente después del triunfo de la Revolución. Podrá imaginarse que los descendientes de las personas que salieron de Cuba antes de 1959 son muy numerosos y su presencia allí no tiene nada que ver con la Revolución.
“Evidentemente, la emigración existe como en cualquier otro país del mundo, pero en comparación con otros países de la región es muy baja. Sin lugar a dudas, Cuba es el país donde esta tendencia está menos desarrollada, a pesar de los factores objetivos que la incitan.
“Apliquemos su hipótesis a El Salvador, que tiene más ciudadanos residiendo en el extranjero que en el país, a Nicaragua o a Costa Rica: si el número de emigrantes confirma el fracaso de un régimen político y social, creo que las cifras muestran el fracaso de los regímenes de estos países y el éxito del régimen cubano.
Les recuerdo a los lectores que de 1990 hasta el 2006 en Nicaragua gobernaron los presidentes neoliberales Violeta Chamorro, Arnoldo Alemán y Enrique Bolaños. Por lo tanto la referencia de Alarcón en el caso de Nicaragua es precisamente a estos gobiernos. Continuemos con otro fragmento de las declaraciones de Alrcón.
“Según los datos del Servicio de Inmigración estadounidense, en los años cincuenta, es decir, diez años antes del triunfo de la Revolución, Cuba era el segundo país emisor de emigrantes hacia los Estados Unidos después de México, que siempre ocupó el primer lugar.
“Al triunfar la Revolución, los fieles al régimen de Batista huyeron del país con la ayuda de los Estados Unidos, a bordo de aviones y embarcaciones. Algunos llegaron a ese país sin visa ni pasaporte, pues salieron precipitadamente en sus yates particulares. Fue el caso de algunos miembros de la dictadura de Batista, que fueron admitidos desde el primer momento, mucho antes de que Cuba tuviera relaciones con la Unión Soviética o hubiera afectado los intereses estadounidenses. Después de esta primera ola abandonaron el país personas que fueron perjudicadas materialmente tras las medidas de la Revolución.”

El mito de la emigración cubana (II)

En esta segunda parte de sus respuestas al profesor, escritor y periodista francés Salim Lamrani, en su libro Fidel Castro, Cuba y los Estados Unidos, editado en el 2007 por la editorial José Martí, el presidente del Parlamento de Cuba, Ricardo Alarcón, aborda lo relacionado con la Ley de Ajuste Cubano y la situación de la emigración cubana en Estados Unidos.

“El 2 de noviembre de 1966 el Congreso de los Estados Unidos aprobó lo que se conoció como Ley de Ajuste Cubano. En esencia, concede al ministro de Justicia de los Estados Unidos la facultad de ajustar el estatus, es decir, conceder la residencia legal a cualquier persona de origen cubano que haya llegado al territorio de los Estados Unidos a partir del 1ero de enero de 1959. Eso quiere decir que se excluyen a todos los que llegaron antes, tratándose del segundo país emisor de emigrantes hacia los Estados Unidos. – Alarcón se refiere al momento en que se promulga esta ley – Esta ley no se refiere a los que llegaron antes del 1ero de enero de 1959, que no pueden ser beneficiarios de la misma.

“¿Por qué se excluyen a las personas que llegaron a los Estados Unidos antes de esta fecha?. Simplemente porque representaban una población muy importante; de lo contrario no hubiera ninguna razón para fijar una fecha.

“Esta ley tiene una dimensión desestabilizadora, pues es el instrumento de una política que trata de promover la emigración de los cubanos hacia los Estados Unidos. La única categoría de personas, entre todos los habitantes del planeta, que tiene el privilegio de adquirir la residencia legal en los Estados Unidos si se presenta a las autoridades, es la de origen cubano. Si los Estados Unidos votaran una ley similar para otros países, incluso europeos, habría un enorme flujo de personas en dirección a ese país.

Con relación a la situación de la emigración cubana en el año 2007, – que considero mantiene la misma tendencia en la actualidad -, Alarcón refiere. “¿Qué dice el Servicio de Inmigración estadounidense en su censo más reciente, que data de 2004?: Cuba ya no ocupa el segundo lugar entre los países emisores de emigrantes, sino el décimo. Hay varios países de América Latina que no son beneficiados por una Ley de Ajuste, que no ocupaban una posición mejor que Cuba en materia de emisión de emigrantes antes de la Revolución, que no sufren sanciones económicas y que tienen una emigración mayor que la de Cuba en términos absolutos y relativos con respecto a su población”.

“Es impresionante ver cómo haitianos, salvadoreños, dominicanos, guatemaltecos, hondureños, colombianos, ecuatorianos, jamaicanos, peruanos, canadienses y, evidentemente, los mexicanos han desplazado a Cuba del primer lugar. Repito que esos países no disponen de ninguna Ley de Ajuste.

“Si se hubiera aplicado la misma política al resto de América Latina, no durante cuarenta años, cuatro años o cuatro meses, sino solo durante cuarenta días, e insisto en los cuarenta días, hubiera habido que amontonar a los emigrantes en Alaska, como me decía un colega estadounidense, pues no habría espacio en el territorio principal para soportar las olas de emigración que se habrían generado.

“Es conveniente añadir otra cosa a esta especificidad cubana. El cubano es el único habitante del planeta que debe escoger entre vivir en los Estados Unidos o en Cuba. Antes podía vivir un tiempo en los Estados Unidos y volver a vivir a Cuba; luego, eventualmente volver a los Estados Unidos. Es algo normal entre dos países vecinos con tantas interconexiones. Sin embargo, la ley estadounidense establece que el cubano debe escoger uno de los dos países exclusivamente, lo que ha constituido un drama personal para muchas familias obligadas a hacer una elección dolorosa.

“Existe también otro elemento que no se ha mencionado y que es extremadamente importante. Le he hablado de las cifras del Servicio de Inmigración estadounidense, que sitúan a Cuba en el décimo lugar entre los países emisores de emigrantes. Esto incluye solo la emigración legal. Sin embargo, en los Estados Unidos, según las propias estadísticas de las autoridades de ese país, hay millones de indocumentados que no están incluidos en esas cifras.

“Cuba no aparece en las estadísticas que contabilizan a los residentes clandestinos. No hay un solo cubano que viva en los Estados Unidos en situación irregular. ¡Ni uno solo! Como ve se trata de otra especificidad relacionada con los ciudadanos cubanos: ninguno de ellos se encuentra en situación ilegal. Es algo increíble.

“Por ejemplo, según las cifras de este mismo servicio, alrededor de ciento veinte mil canadienses se encuentran en situación irregular en los Estados Unidos. E insisto en el hecho de que son ciudadanos de Canadá, país que no tiene nada de pobre. (los datos son tomados del censo del año 2004).

“Si una persona sin formación, enferma o con antecedentes penales va a la Sección de Intereses de los Estados Unidos en Cuba para solicitar una visa, el cónsul le responderá automáticamente de forma negativa. Pero, esta misma persona sabe perfectamente, que si se apodera de una embarcación y entra ilegalmente en los Estados Unidos, será recibida con los brazos abiertos por el mismo país que le negó antes la visa. En realidad, los Estados Unidos deberían garantizar la entrega de una visa a cualquier cubano que deseara emigrar.

“Los Estados Unidos no entregan visa a cualquier ciudadano cubano. No lo harán nunca, pues lo que buscan es la manipulación mediática acerca de las personas que abandonan el país a bordo de embarcaciones precarias y peligrosas, como fue el caso de Elián González. Los hechos similares al de Elián son el pan de cada día del Servicio de Inmigración estadounidense con niños haitianos, dominicanos o mexicanos, pero que pasan inadvertidos para los medios internacionales, salvo cuando se trata de Cuba.

“La prensa internacional se hace eco de ese argumento absurdo, que consiste en decir que toda persona que sale de Cuba es un refugiado. Para los medios de comunicación, la persona que emigra de Cuba es alguien que se escapa, que huye de un régimen. Todo eso es una enorme mentira, pues cada año, según los acuerdos migratorios firmados hace más de diez años, veinte mil cubanos emigran hacia los Estados Unidos legalmente, en avión y con una visa estadounidense. En su inmensa mayoría vuelven posteriormente a Cuba para visitar a su familia. ¿Cómo podría un refugiado político, un exilado, volver al país del que ha escapado?. Es absurdo”.

En resumen, como dijera el profesor Salim Lamrani, construido por los grandes medios de comunicación y las políticas norteamericanas, “la emigración cubana es un mito, más que otra cosa”.