http://www.granma.cu

Nove governatori degli USA hanno inviato una lettera ai leader del Congresso, a Washington, per chiedere loro di compiere passi decisivi che aprano il commercio con Cuba e pongano fine al blocco.

“E’ tempo che il Congresso agisca per rimuovere le sanzioni che impediscono i viaggi ed il normale commercio tra il nostro paese e Cuba”, riferisce la lettera del 9 ottobre scorso.

I governatori hanno evidenziato lo sviluppo degli acquisti agricoli cubani a partire da un cambiamento nella legislazione, nel 2000, ma indicano che un “rapporto commerciale sostenibile” non può essere limitato ad un singolo settore o coinvolgere solo transazioni in un unico senso.

“Nonostante le aziende agricole possono esportare legalmente a Cuba sotto la legislazione vigente, le restrizioni finanziarie imposte dall’embargo (blocco) limitano la capacità delle società USA d’ inserirsi nel mercato cubano”.

Concorrenti come il Canada, Brasile ed Unione Europea, che non sono soggetti a tali limitazioni, stanno occupando spazi del potenziale USA, dice il documento.

Porre termine al blocco creerà lavoro e nuove opportunità nel ​​settore agricolo USA e aprirà un mercato di 11 milioni di abitanti a soli 90 miglia di distanza, aggiunge.

Inoltre, nella lettera si mettono in evidenza le potenzialità dello scambio tra i due popoli a partire dalla fine delle restrizioni ai viaggi turistici di cittadini statunitensi, un diritto costituzionale che è attualmente limitato a 12 categorie come motivi culturali, scientifici, giornalistici e di contatti popolo a popolo.

I politici hanno espresso il loro sostegno alle misure esecutivi adottate dal presidente Barack Obama, ma hanno invitato i membri della Camera dei Rappresentanti e del Senato ad agire per porre fine al blocco.

La lettera è firmata dai governatori Terry McAuliffe (Virginia), Jay Inslee (Washington), Thomas Wolf (Pennsylvania), Steve Bullock (Montana), Mark Dayton (Minnesota), Butch Otter (Idaho), Robert Bentley (Alabama), Jerry Brown (California) e Peter Shumlin (Vermont).

Dagli annunci dello scorso 17 dicembre, che hanno aperto un nuovo capitolo nelle relazioni tra Cuba e gli USA, numerose delegazioni degli stati degli USA sono arrivati ​​sull’isola per esplorare le opportunità di business ed hanno criticato le restrizioni che rimangono in piedi.

Nueve gobernadores de EE.UU. solicitan fin del bloqueo

Nueve go­ber­nadores estadounidenses en­via­ron una carta a los líderes del Congreso en Washington para solicitarles que to­men pasos decisivos que abran el co­mercio con Cuba y pongan fin al bloqueo.

“Es tiempo de que el Congreso actúe para remover las sanciones que impiden los viajes y el comercio normal entre nuestra nación y Cuba”, refiere la misiva fechada el pasado 9 de octubre.

Los gobernadores destacan el desarrollo de las compras agrícolas cubanas a partir de un cambio de legislación en el año 2000, pero in­dican que una “relación comercial sostenible” no puede estar limitada a un solo sector o involucrar únicamente transacciones en un sentido.

“A pesar de que las compañías agrí­colas pueden exportar legalmente a Cuba bajo la legislación actual, las restricciones financieras im­pues­tas por el embargo (bloqueo) limitan la capacidad de las empresas estadounidenses de in­ser­tarse en el mercado cubano”.

Competidores como Canadá, Bra­­sil y la Unión Europea, que no están sujetos a esas limitaciones, están ocupando espacios del po­tencial estadounidense, refiere el documento.

Poner fin al bloqueo creará trabajos y nuevas oportunidades en el sector agrícola norteamericano y abrirá un mercado de 11 millones de habitantes a solo 90 millas de distancia, añade.

Asimismo, en la carta se resaltan las potencialidades de intercambio entre los dos pueblos a partir del fin de las restricciones a los viajes turísticos de los ciudadanos estadounidenses, un derecho constitucional que está limitado actualmente a 12 categorías como motivos culturales, científicos, periodísticos y de contactos pueblo a pueblo.

Los políticos mostraron su apoyo a las medidas ejecutivas que ha to­mado el presidente Barack Oba­ma, pero llamaron a los miembros de la Cámara de Represen­tan­tes y el Se­nado a actuar para ponerle fin al bloqueo.

La misiva está firmada por los go­bernadores Terry McAuliffe (Virgi­nia), Jay Inslee (Washington), Tho­mas Wolf (Pennsylvania), Steve Bullock (Mon­ta­na), Mark Dayton (Minne­so­ta), Butch Otter (Idaho), Robert Ben­tley (Ala­ba­ma), Jerry Brown (Cali­fornia) y Peter Shumlin (Vermont).

Desde los anuncios del pasado 17 de diciembre, que abrieron un nue­vo capítulo en las relaciones en­tre Cuba y Estados Unidos, nu­me­rosas delegaciones estaduales nor­tea­mericanas han arribado al país para explorar las oportunidades de negocios y han criticado las restricciones que permanecen en pie.