AP/Miami Diario

 Il candidato democratico a governatore (della Florida ndt), Charlie Crist, dopo aver passeggiato per il quartiere di Little Havana a Miami, ha detto che: ‘Dobbiamo porre fine all’embargo commerciale degli Stati Uniti contro Cuba’. “Se davvero vi sono a cuore le persone sull’isola, dobbiamo liquidare l’embargo e lasciare che regni la libertà”, ha detto mentre era acclamato, mentre un piccolo gruppo di oppositori urlava “vergogna!”. Tuttavia, le grida a favore di Crist sono state più forti.

La scena sarebbe stata impensabile fino a pochi anni fa, quando i politici stavano attenti a parlare del tema per paura di alienarsi i votanti cubano-americani, molti dei quali erano fuggiti dalla Cuba di Fidel Castro nel 1960.

Tuttavia i Democratici intuiscono che c’è un nuovo atteggiamento da parte dei nuovi arrivati ​​cubani e dei cubano-statunitensi di seconda generazione sostenitori del riallacciare le relazioni diplomatiche con l’isola comunista.

Un segnale di sino a che punto è cambiato il clima è che la democratica Hillary Rodham Clinton, che ha sostenuto le limitazioni al commercio durante la sua campagna per la nomination presidenziale nel 2008, chiede ora che l’embargo sia tolto. Lo chiama “il miglior amico di Castro” e dice che pregiudica “i nostri obiettivi più ampi per l’America Latina”.

E’ la prima volta che uno dei principali aspiranti alla presidenza, di uno dei due partiti, suggerisce l’abrogazione di questa misura che è in vigore da 52 anni. E’ la più grande sfida, degli ultimi decenni, all’ortodossia cubano-statunitense e potrebbe contribuire a riformulare la politica estera di Washington.

Potrebbe anche alterare il panorama politico nel più grande stato pendolare in quanto al voto, dove il voto cubano favorisce da molto tempo i repubblicani a causa della loro intransigenza sull’embargo.

La campagna di Crist determinerà  per la prima volta a livello di tutto lo  stato se l’embargo resta un punto di riferimento per i politici in Florida, dove vive il 70% della comunità cubana nazionale.

Crist è un ex governatore repubblicano che una volta ha detto che solo andrà a Cuba “quando sia libera”. Ora che è un democratico e cerca di recuperare il posto ha detto che vuole andare a L’Avana “per imparare dal popolo cubano e contribuire a trovare opportunità per i commerci della Florida”. Dice che l’embargo é fallito perché non ha rovesciato il regime di Castro e invece danneggia il popolo. “La definizione di demenza è fare la stessa cosa più e più volte ed aspettare un risultato diverso”, ha detto ai giornalisti all’inaugurare un ufficio della campagna nella Little Havana.

I repubblicani della Florida, indignati, lo accusano di tradire la comunità cubana. Il senatore Marco Rubio, un possibile candidato presidenziale repubblicano e figlio di emigrati cubani, ha detto che l’embargo è “l’ultimo strumento che ci rimane per assicurare che, un giorno, ritorni la democrazia a Cuba”.

Demócratas exigen fin del embargo a Cuba

AP/Miami Diario

El candidato demócrata a gobernador Charlie Crist, tras su paso por el barrio de la Pequeña Habana en Miami, aseguró que: Hay que poner fin al embargo comercial de Estados Unidos sobre Cuba.

“Si realmente les importan la gente en la isla, tenemos que liquidar el embargo y dejar que reine la libertad”, dijo a gritos, mientras un pequeño grupo de opositores clamaba “¡vergüenza!”. No obstante, los gritos a favor de Crist fueron más fuertes.

La escena hubiese sido inconcebible unos años atrás, cuando los políticos se cuidaban mucho al hablar sobre el tema por miedo a malquistarse con los votantes cubano-estadounidenses, muchos de los cuales habían huido de la Cuba de Fidel Castro en la década de 1960.

Sin embargo, los demócratas intuyen que hay una nueva actitud por parte de los cubanos recién venidos y los cubano-estadounidenses de segunda generación partidarios de reanudar las relaciones diplomáticas con la isla comunista.

En una señal de hasta qué punto ha cambiado el clima, la demócrata Hillary Rodham Clinton, quien respaldó los límites al comercio durante su campaña por la candidatura presidencial en 2008, ahora pide que se levante el embargo. Lo llama “el mejor amigo de Castro” y dice que perjudica “nuestros objetivos más amplios de cara a América Latina”.

Es la primera vez que uno de los principales aspirantes a la presidencia, de cualquiera de los dos partidos, sugiere derogar esta medida que lleva 52 años de vigencia. Es el mayor desafío en décadas a la ortodoxia cubano-estadounidense y podría ayudar a reformular la política exterior de Washington.

También podría alterar el panorama político en el mayor estado pendular en cuanto al voto, donde el voto cubano se vuelca desde hace mucho a los republicanos debido a su intransigencia en materia del embargo.

La campaña de Crist determinará por primera vez a nivel de todo el estado si el embargo sigue siendo una piedra de toque para los políticos en Florida, donde vive el 70% de la comunidad cubana nacional.

Crist es un exgobernador republicano que dijo una vez que sólo iría a Cuba “cuando sea libre”. Ahora que es un demócrata e intenta recuperar el puesto, ha dicho que quiere ir a La Habana “para aprender del pueblo cubano y ayudar a encontrar oportunidades para los negocios de Florida”. Dice que el embargo ha fracasado porque no ha derrocado el régimen castrista y en cambio perjudica al pueblo. “La definición de demencia es hacer lo mismo una y otra vez y esperar un resultado diferente”, dijo a la prensa al inaugurar una oficina de campaña en la Pequeña Habana.

Los republicanos de Florida, indignados, lo acusan de traicionar a la comunidad cubana. El senador Marco Rubio, un posible candidato presidencial republicano e hijo de exiliados cubanos, dijo que el embargo es “la última herramienta que nos queda para asegurar que algún día regrese la democracia a Cuba”.