Messaggio di Fidel al Presidente Nicolás Maduro

Caro Nicolás:fidelcapel

Mi unisco all’opinione unanime di coloro che si sono complimentati per il tuo brillante e coraggioso discorso, la notte del 6 dicembre, appena si è conosciuto il verdetto delle urne.

Nella storia del mondo, il più alto livello di gloria politica raggiunto da un rivoluzionario corrispose all’illustre combattente venezuelano e Liberatore dell’America, Simón Bolívar, il cui nome non appartiene solo a questo fraterno paese, ma a tutti i popoli dell’America Latina.

Un altro ufficiale venezuelano di pura stirpe, Hugo Chávez, lo aveva compreso, lo ammirava e ha lottato per le sue idee sino all’ultimo minuto della sua vita.

Da bambino quando andava alle elementari nella Patria dove gli eredi poveri di Bolivar dovevano anche loro lavorare per aiutare a sostenere la famiglia, aveva sviluppato quello spirito nel quale si era forgiato il Liberatore dell’America.

I milioni di bambini e di giovani che oggi frequentano la più grande e più moderna catena di scuole pubbliche nel mondo sono quelli del Venezuela.

Lo stesso si può dire della sua rete di centri d’assistenza medica e attenzione alla salute di un popolo coraggioso, ma impoverito da secoli di saccheggi da parte della metropoli spagnola e più tardi dalle grandi multinazionali che hanno estratto dalle sue viscere per più di cento anni il meglio dell’immensa sorgente con cui la natura ha dotato questo paese.

La storia deve testimoniare che i lavoratori esistono e sono coloro che rendono possibile il gusto del consumo degli alimenti più nutrienti, e le medicine, l’educazione, la sicurezza, la case, la solidarietà del mondo.

Possono anche, se lo desiderano, chiedere all’oligarchia: ma lo sapete tutto questo?

I rivoluzionari cubani, a poche miglia dagli Stati Uniti, che hanno sempre sognato d’impadronirsi di Cuba per trasformarla in un ibrido di casinò con postribolo come modo di vita per i figli di José Martí, non rinunceranno mai alla loro piena indipendenza e al rispetto totale della loro dignità.

Sono sicuro che solo con la pace per tutti i popoli della Terra e il diritto di trasformare in proprietà comune le risorse naturali del pianeta, così come le scienze e la tecnologia create dall’essere umano a beneficio di tutti gli abitanti, si potrà preservare la vita umana sulla Terra.

Se l’umanità prosegue nel suo cammino per i sentieri dello sfruttamento e continua il saccheggio delle sue risorse da parte delle multinazionali e delle banche imperialiste, i rappresentanti degli Stati che si sono riuniti a Parigi, dedurranno le conclusioni pertinenti.

La sicurezza oggi non esiste per nessuno. Sono nove gli Stati che dispongono di armi nucleari e uno di questi, gli Stati Uniti, ha lanciato due bombe che uccisero centinaia di migliaia di persone in soli tre giorni, e provocarono danni fisici e psichici a milioni di persone indifese.

La Repubblica Popolare della Cina e la Russia conoscono molto meglio degli Stati Uniti i problemi del mondo, perchè hanno dovuto sopportare le terribili guerre imposte dall’egoismo cieco del fascismo.

Non ho dubbi che per la loro tradizione storica e la loro stessa esperienza rivoluzionaria faranno il massimo sforzo per evitare una guerra e contribuire ad uno sviluppo pacifico del Venezuela, l’America Latina, l’Asia e l’Africa.

Fraternamente,

fidelfirma

Fidel Castro Ruz

10 Dicembre del2015

Ore 18. 42

Mensaje de Fidel al Presidente Nicolás Maduro

Querido Nicolás:      

Me uno a la opinión unánime de los que te han felicitado por tu brillante y valiente discurso la noche del 6 de diciembre, apenas se conoció el veredicto de las urnas.

       En la historia del mundo, el más alto nivel de gloria política que podía alcanzar un revolucionario correspondió al ilustre combatiente venezolano y Libertador de América, Simón Bolívar, cuyo nombre no pertenece ya solo a ese hermano país, sino a todos los pueblos de América Latina.

       Otro oficial venezolano de pura estirpe, Hugo Chávez, lo comprendió, admiró y luchó por sus ideas hasta el último minuto de su vida. Desde niño, cuando asistía a la escuela primaria, en la patria donde los herederos pobres de Bolívar tenían también que trabajar para ayudar al sustento familiar, desarrolló el espíritu en que se forjó el Libertador de América.

       Los millones de niños y jóvenes que hoy asisten a la mayor y más moderna cadena de escuelas públicas en el mundo son los de Venezuela. Otro tanto puede decirse de su red de centros de asistencia médica y atención a la salud de un pueblo valiente, pero empobrecido a causa de siglos de saqueo por parte de la metrópoli española, y más tarde por las grandes transnacionales que extrajeron de sus entrañas, durante más de cien años, lo mejor del inmenso caudal de petróleocon que la naturaleza dotó a ese país.

       La historia debe dejar también constancia de que los trabajadores existen y son los que hacen posible el disfrute de los alimentos más nutritivos, las medicinas, la educación, la seguridad, la vivienda y la solidaridad del mundo. Pueden también, si lo desean, preguntarle a la oligarquía: ¿saben todo eso?

       Los revolucionarios cubanos —a pocas millas de Estados Unidos, que siempre soñó con apoderarse de Cuba para convertirla en un híbrido de casino con prostíbulo, como modo de vida para los hijos de José Martí— no renunciarán jamás a su plena independencia y al respeto total de su dignidad. Estoy seguro de que solo con la paz para todos los pueblos de la Tierra y el derecho a convertir en propiedad común los recursos naturales del planeta, así como las ciencias y tecnologías creadas por el ser humano para beneficio de todos sus habitantes, se podrá preservar la vida humana en la Tierra. Si la humanidad prosigue su camino por los senderos de la explotación y continúa el saqueo de sus recursos por las transnacionales y los bancos imperialistas, los representantes de los Estados que se reunieron en París, sacarán las conclusiones pertinentes.

       La seguridad no existe hoy ya para nadie. Son nueve los Estados que cuentan con armas nucleares, uno de ellos, Estados Unidos, lanzó dos bombas que mataron a cientos de miles de personas en solo tres días, y causaron daños físicos y psíquicos a millones de personas indefensas.

       La República Popular China y Rusia conocen mucho mejor que Estados Unidos los problemas del mundo, porque tuvieron que soportar las terribles guerras que les impuso el egoísmo ciego del fascismo. No albergo dudas que por su tradición histórica y su propia experiencia revolucionaria harán el máximo esfuerzo por evitar una guerra y contribuir al desarrollo pacífico de Venezuela, América Latina, Asia y África.

       Fraternalmente,

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.