Arthur Gonzalez https://heraldocubano.wordpress.com

Il 12 gennaio il presidente Barack Obama ha parlato al Congresso USA, e a tutto il suo popolo, sui risultati della sua gestione. E’ stato l’ultimo discorso sullo stato dell’Unione che farà in quello che resta del suo mandato, prima delle prossime elezioni.

Uno dei temi discussi è stato il ripristino delle relazioni diplomatiche con Cuba ed ha sottolineato che le ragioni per cui si eseguì un cambiamento di linea di lavoro, fu dovuto a che, in 56 anni, la politica precedente non permise raggiungere gli obiettivi programmati (rovesciare la Rivoluzione) e pertanto bisognava trovare altre formule.

Nella sua allocuzione ha chiesto al Congresso di approvare la revoca del blocco economico, commerciale e finanziario imposto a Cuba, legalmente nel 1962, ma non per aiutare il popolo cubano a vivere meglio senza l’imperiale stivale oppressore sulle loro teste, che cerca di farlo arrendere per fame e malattie; la giustificazione data ai congressisti è stata concreta e categorica nell’affermare: “Volete consolidare la nostra leadership e la credibilità nell’emisfero? Riconoscere che la Guerra Fredda si è conclusa, togliete l’Embargo”.

Cioè, la sua richiesta fu per guadagnar loro in immagine davanti ai governi e ai popoli del continente che da anni esigono, dagli USA, di lasciare che Cuba scelga liberamente il sistema economico, politico e sociale che desidera, senza pressioni, invasioni o atti terroristici e non per beneficiare i cubani. Tale concetto deve essere ben chiaro a tutti, soprattutto per i cubane/i, per non cadere in gravi errori.

Obama ha assicurato che la Guerra Fredda si è conclusa ma come qualificare, allora, le azioni sovversive che lui stesso approva contro la Rivoluzione cubana?

Dal momento che si sedette nella Sala Ovale della Casa Bianca, Obama, ogni anno, approva 20 milioni per la sovversione interna; 27 milioni per la guerra mediatica attraverso Radio e TV Martí, che non si sentono né si vedono sull’Isola; incoraggia, sostiene, finanzia gli elementi controrivoluzionari e personalmente abbracciò l’ignorante, maleducata e corrotta Berta Soler e Guillermo Fariñas, un caro amico dell’assassino terrorista Luis Posada Carriles.

Obama è stato il presidente che più sanzioni ha imposto alle banche estere che eseguirono transazioni con Cuba, usando dollari USA, come i quasi 9 miliardi alla banca francese PNB Paribas e i 1196 milioni di euro pagati dalla banca tedesca Commerzbank, tra altre società estere multate.

La Legge di Aggiustamento Cubano resta in vigore ed i funzionari del Dipartimento di Stato affermano che non sarà variata; gli statunitensi continuano ad avere il divieto di far turismo a Cuba, nè recarsi in barca o yacht sull’isola; si stimola il personale sanitario cubano ad abbandonare le missioni di solidarietà nei paesi che hanno una carenza di medici, infermieri e tecnici per salvare vite umane; e nessuna azienda USA può comprare prodotti cubani o vendere i propri prodotti nel mercato cubano, tra le altre misure.

Se questa non è Guerra, come la si può chiamare?

L’approccio di Cuba per ripristinare le relazioni con gli USA è diverso all’esprimere che si può vivere in pace con un vicino tanto prossimo, trovare situazioni di reciproco interesse dove si possano raggiungere accordi vantaggiosi per entrambe le parti e cooperare nei settori della sanità, scienza, cultura, sicurezza, lotta contro il traffico di droga, di persone e il terrorismo; temi che possono migliorare il benessere di entrambi i popoli.

Cuba non cerca profitti d’immagine nella regione, né ottenere la leadership; solo pace e felicità per i suoi cittadini.

Pertanto dalle parole di Obama bisogna trarre una lezione: il ripristino delle relazioni diplomatiche non cambierà l’essenza dei suoi obiettivi per smantellare il socialismo e neppure saranno rispettose, perché le loro azioni sovversive non termineranno e continueranno a violare le leggi internazionali vigenti come prova dell’arroganza imperialista, priva di ogni professionalità.

Che nessuno si sbagli con loro poiché come disse José Martí: “… con la massima sincerità si possono commettere i più grandi errori”. “Dopo aver commesso un errore irrimediabile, non rimane che desistere da esso, sino dove il decoro lo permetta”.

Enfoques diferentes

Por Arthur González

El 12 de enero el presidente Barack Obama le habló al Congreso de Estados Unidos y a todo su pueblo, sobre los resultados de su gestión. Fue el último discurso sobre el estado de la Unión que hará en lo que le queda de mandato, antes de las próximas elecciones.

Uno de los temas abordados fue el restablecimiento de relaciones diplomáticas con Cuba, y subrayó que los motivos por los cuales se ejecutó un cambio de línea de trabajo, fue debido a que en 56 años la anterior no permitió alcanzar los objetivos planificados, (derrocar a la Revolución), y por tanto había que buscar otras fórmulas.

En su alocución pidió al Congreso aprobar el levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba legalmente en 1962, pero no para ayudar al pueblo cubano a vivir mejor sin la bota imperial opresora puesta sobre sus cabezas, que busca rendirlos por hambre y enfermedades, la justificación que dio a los congresistas fue concreta y tajante, al expresar: “¿Quieren consolidar nuestro liderazgo y credibilidad en el hemisferio? Reconozcan que la Guerra Fría terminó, levanten el Embargo”.

O sea, que su solicitud fue para ganar ellos en imagen ante los Gobiernos y pueblos del continente, que llevan años exigiéndole a Estados Unidos que deje a Cuba escoger libremente el sistema económico, político y social que desea, sin presiones, invasiones ni actos terroristas, y no para beneficiar a los cubanos. Ese concepto tiene que estar muy claro para todo el mundo, en especial para las cubanas y los cubanos, para no caer en graves errores.

Obama aseguró que la Guerra Fría terminó, pero ¿cómo calificar entonces las acciones subversivas que él mismo aprueba contra la Revolución cubana?

Desde que se sentó en la sala oval de la Casa Blanca, Obama aprueba anualmente 20 millones para la subversión interna; 27 millones para la guerra mediática a través de Radio y TV Martí, que no se escuchan ni ven en la Isla; estimula, apoya, financia a los elementos contrarrevolucionarios y personalmente abrazó a la inculta, grosera y corrupta Berta Soler y a Guillermo Fariñas, amigo íntimo del asesino terrorista Luis Posada Carriles.

Obama ha sido el presidente que más sanciones ha impuesto a los bancos extranjeros que realizaron transacciones con Cuba, usando dólares norteamericanos, como los casi 9 mil millones al banco francés PNB Paribas y los mil 196 millones de euros que pagó el banco alemán Commerzbank, entre otras empresas extranjeras multadas.

La Ley de Ajuste Cubano sigue vigente y los funcionarios del Departamento de Estado afirma, que no será variada; los estadounidenses continúan con la prohibición de hacer turismo en Cuba, ni viajar en barcos o yates a la Isla; se estimula al personal de la Salud cubanos a abandonar las misiones solidarias en países que tiene escasez de médicos, enfermeras y técnicos para salvar vidas humanas; y ninguna empresa norteamericana puede comprar productos cubanos o vender sus producciones en el mercado cubano, entre otras medidas.

Si eso no es Guerra, ¿cómo se le puede llamar?

El enfoque de Cuba para el restablecimiento de relaciones con Estados Unidos es diferente, al expresar que se puede vivir en paz con un vecino tan cercano, encontrar aspectos de interés mutuo donde se puedan alcanzar acuerdos beneficiosos para las dos partes y cooperar en sectores de la salud, ciencia, cultura, seguridad, la lucha contra el tráfico de drogas, de personas y el terrorismo, temas que, si pueden mejorar el bienestar de ambos pueblos.

Cuba no busca ganancias de imagen en la región, ni obtener liderazgo, solo paz y felicidad para sus ciudadanos.

Por eso, de las palabras de Obama hay que sacar una lección, el restablecimiento de relaciones diplomáticas no cambiará la esencia de sus objetivos para desmontar el socialismo y tampoco serán respetuosos, pues sus acciones subversivas no van terminar, y continuarán violando las leyes internacionales vigentes como prueba de su soberbia imperialista, carente de toda profesionalidad.

Que nadie se equivoque con ellos, pues como dijo José Martí: “…con la mayor sinceridad se pueden cometer los más grandes errores”. “Luego de cometido un error irremediablemente, no queda sino cejar en él hasta donde el decoro dé permiso”.