Iroel Sánchez http://lapupilainsomne.wordpress.com

Quando nell’aprile scorso l’Associated Press ha rivelato l’ora mitico “Twitter cubano” conosciuto come ZunZuneo, con cui il governo USA cercava di sostenere – attraverso la telefonia mobile – un cambiamento di regime a Cuba, uno dei titoli più rivelatori con cui la stampa USA ha trattato il tema fu “Bay of tweets”.

L’allusione, per nulla indiretta, al fallimento dell’invasione organizzata dalla CIA, nel 1961, attraverso la Bahía de Cochinos (Baia dei Porci) marcava l’ appartenenza di ZunZuneo alla lunga saga di piani per rovesciare il governo cubano nei quali Washington ha sperperato soldi e prestigio per oltre cinque decenni.

Questo lunedì è risuonata nella stampa USA e mondiale un’altra rivelazione: gli USA contrattarono – attraverso l’Agenzia degli Stati Uniti per l’Aiuto allo Sviluppo (USAID) – l’invio, a Cuba, di giovani latinoamericani per fomentare con la loro presenza raggruppamenti in funzione di una ribellione politica. L’USAID ha negato che si trattasse di “azioni segrete”, ma gli inviati ricevettero indicazioni per mascherare le loro azioni attraverso programmi relativi alla promozione della salute e criptare le loro comunicazioni, oltre a mantenere i cubani coinvolti al di fuori degli obiettivi del piano.

Anche in questo caso procedure tipiche di organizzazioni repressive sono state utilizzate in nome della democrazia: i cubani contattati – come è successo con ZunZuneo – furono incorporati e gli si realizzarono profili secondo le loro caratteristiche personali e politiche a loro insaputa.

Negli Stati Uniti, tre cose hanno particolarmente attirato l’attenzione: l’inizio delle azioni di questo piano segreto per organizzare una ribellione giovanile proprio quando era stato appena imprigionato, a Cuba, il “contractor” dell’USAID Alan Gross per partecipare alla realizzazione di una rete di telecomunicazioni che doveva servire agli stessi scopi del cambiamento di regime; il discredito provocato alle azioni svolte dall’USAID in altre parti del mondo; e la scarsa preparazione degli inviati che ha portato Fox News ha descrivere l’operazione come “our kids in Havana” (“i nostri bambini a L’Avana”), mentre il senatore Patrick Leahy – che fu molto duro con il direttore dell’USAID nell’audizione che analizzò ZunZuneo – reclamava che la prossima volta “inviino un adulto”.

Nella politica USA c’è una legge non scritta che illumina dalla Baia dei Porci a queste azioni dell’ USAID, passando dal Watergate, l’Iran-Contras e le centinaia di tentativi falliti di attentati contro Fidel Castro: ogni volta che Washington si associa al cosiddetto esilio cubano finisce per pagare un alto costo che è arrivato persino a provocare le dimissioni del presidente della nazione. Non è un caso, tanto ora come con ZunZuneo, le uniche voci che si sono levate per difendere questi progetti – in aggiunta alle spiegazioni difensive e contraddittorie della stessa USAID e del Dipartimento di Stato – sono state quelle dei congressisti legati alla mafia ossessionata dalla fine della Rivoluzione cubana.

Imparerà il governo USA da questi nuovi fallimenti di la sua politica nei confronti di Cuba continuerà ad essere il festino degli inetti? La storia suggerisce che è più probabile quest’ultima ipotesi. In questo mese si è appreso dell’assegnazione di ulteriori 400000 dollari per Piramideo, una versione di ZunZuneo gestita direttamente dal governativo Ufficio di Trasmissioni verso Cuba, lo stesso che per quasi 30 anni ha fallito  nell’ emissioni di radio e TV Martí per rovesciare il governo cubano.

El festín de los ineptos

Iroel Sánchez
http://lapupilainsomne.wordpress.com

Cuando en abril pasado la agencia Associated Press reveló el ya mítico “Twitter cubano”, conocido como ZunZuneo, con el que el gobierno de Estados Unidos pretendía impulsar -a través de la telefonía móvil- el cambio de régimen en Cuba, uno de los titulares más reveladores con que la prensa estadounidense trató el tema fue “Bay of tweets”.

La alusión, nada indirecta, al fracaso de de la invasión organizada por la CIA en 1961 a través de Bahía de Cochinos (Bay of pigs) marcaba la pertenencia de ZunZuneo a la larga saga de planes para derrocar el gobierno cubano en que Washington ha despilfarrado dinero y prestigio por más de cinco décadas.

Este lunes resonó en la prensa estadounidense y mundial otra revelación: EE.UU. contrató -a través de la Agencia de Estados Unidos para la Ayuda al Desarrollo (USAID)- el envío a Cuba de jóvenes latinoamericanos para fomentar con ellos agrupamientos en función de una rebelión política. USAID negó se tratara de “acciones encubiertas” pero los enviados recibieron indicaciones para enmascarar sus acciones a través de programas vinculados a la promoción de salud y codificar sus comunicaciones, además de mantener a los cubanos involucrados al margen de los objetivos del plan.

Otra vez, procedimientos típicos de organizaciones represivas fueron utilizados en nombre de la democracia: Los cubanos contactados -como sucedió con el ZunZuneo- fueron emplantillados y se les realizaron perfiles de acuerdo con sus características personales y políticas sin su conocimiento.

En Estados Unidos, tres cosas han llamado particularmente la atención: El comienzo de las acciones de este plan encubierto para organizar una rebelión juvenil cuando acaba de ser apresado en Cuba el “contratista” de la USAID Alan Gross por participar en la implementación de una red de telecomunicaciones que servía a los mismos objetivos de cambio de régimen; el descrédito provocado a las acciones que hace USAID en otras partes del mundo; y la poca preparación de los enviados que llevó a Fox News a describir la operación como “our kids in Havana” mientras el senador Patrick Leahy -quien fue muy duro con el director de USAID en la audiencia que analizó ZunZuneo- reclamaba que la próxima vez “envíen un adulto”.

En la política estadounidense hay una ley no escrita que ilumina desde Bahía de Cochinos hasta estas acciones de la USAID, pasando por el Watergate, el Irán-Contras y los cientos de atentados fallidos contra Fidel Castro: cada vez que Washington se asocia al llamado exilio cubano termina pagando un alto costo que ha llegado hasta provocar la renuncia del presidente de la nación. No por gusto, tanto ahora como con ZunZuneo, las únicas voces que se han alzado para defender esos proyectos -además de las explicaciones contradictorias y defensivas de la propia USAID y el Departamento de Estado- han sido las de los congresistas vinculados a la mafia obsesionada con el fin de la Revolución cubana.

¿Aprenderá el gobierno de Estados Unidos de estos nuevos fracasos o su política hacia Cuba seguirá siendo el festín de los ineptos? La historia indica que lo más probable es lo segundo. Este mismo mes se conoció de la asignación de 400 000 dólares adicionales para Piramideo, una versión de ZunZuneo operada directamente por la gubernamental Oficina de Transmisiones hacia Cuba, la misma que durante casi treinta años fracasó en las emisiones de radio y televisión Martí para derrocar al gobierno cubano.