Brasile: Il governo ed il potere

Iroel Sánchez https://lapupilainsomne.wordpress.com

democraciaDove sta il potere? E’ la domanda che si pone dopo aver visto il finale previsto, conosciuto ed annunciato del governo di Dilma Rousseff in Brasile.

Lo spostamento verso l’opposizione di una élite corrotta che si rifiutava di vedere colpiti i loro interessi dalla crisi economica, ruppe alleanze ed è passata dal sostenere il governo al rovesciamento di questo, per simultaneamente “privatizzare tutto il privatizzabile” e consegnare alle transnazionali il giacimento petrolifero pre-sal, destinato dalle amministrazioni del Partito dei Lavoratori (PT) a finanziare la salute e l’istruzione per coloro che mai lo avevano visto, è tornato a porre il Brasile sulla mappa della subordinazione alle politiche delineate a Washington.

Nonostante quello che ci viene detto dai media, il fattore decisivo non è che contro Dilma hanno votato 61 senatori, per lo più corrotti. Molto prima l’hanno fatto i grandi poteri economici e gli oligopoli mediatici in un sistema politico e di finanziamento dei partiti e delle loro campagne in cui la corruzione è una norma che né Dilma nè Lula poterono trasformare. Ancora una volta si comprova: il potere non è nei nelle urne né nei parlamenti. Honduras e Paraguay prima, e ora il Brasile, lo dimostrano.

C’è stato un colpo di stato ci è stato detto ed è vero. Ma per la maggior parte dei brasiliani il vero golpe inizia ora, quando le sono strappate le conquiste dei quattro governi del PT perché si abbassò il prezzo del petrolio e non si riparte equamente l’effetto fra tutti ma che dalla crisi i ricchi escano più ricchi ed i poveri più poveri, come era accaduto fino a quando il PT, con Lula alla guida, giunse al governo.

Si parla molto dei 35 milioni di brasiliani che vivono in condizioni miserabili e dell’aumento del reddito di altri 40 milioni durante i governi di Dilma e Lula. Sono giunti al consumo senza politicizzazione sociale ed in buona parte non sono, oggi, nelle strade a difendere il poco potere conquistato che gli hanno appena strappato. Il PT al governo amministrò a loro favore ma non li organizzò per difendere le loro conquiste e portare la trasformazione ad un punto che rendesse impossibile la retrocessione che stiamo vedendo e vivendo oggi.

pueblo poderDa molto tempo è noto: la borghesia rispetta le regole della sua democrazia, mentre trionfa con esse, quando perde dà un colpo di stato. La storia e le mappe sono piene di esempi molto pedagogici.

Una giornata di elezioni presidenziali nulla può contro cinque anni di imposizioni economiche, mediatiche, lavorative e di tutti i tipi di una rete di dominazioni che rimane intatta. Credere che si possa toccare i loro interessi, sempre insaziabili, e permanere al governo quando si è lasciato che il potere reale, che nessuno ha votato, continui a tirare i fili nelle banche e redazioni dovrebbe essere più che un amaro ricordo affinché le lotte popolari tornino a rendere possibile il miracolo di un lavoratore o di una guerrigliera nel Palazzo del Planalto.

Brasil: El gobierno y el poder

Por Iroel Sánchez

¿Dónde está el poder? Es la pregunta que surge tras ver el final esperado, conocido y anunciado del gobierno de Dilma Rouseff en Brasil.

El corrimiento hacia la oposición de una élite corrupta que, negada a ver afectados sus intereses por la crisis económica, rompió alianzas y ha pasado del apoyo al gobierno al derrocamiento de este, para simultáneamente “privatizar todo lo privatizable” y entregar a las transnacionales el yacimiento petrolero pre-sal, destinado por las administraciones del Partido de los Trabajadores (PT) a financiar salud y educación para los que nunca las habían conocido, ha vuelto a poner a Brasil en el mapa de la subordinación a las políticas trazadas en Washington.

A pesar de lo que nos dicen los medios de comunicación, lo decisivo no es que contra Dilma votaron 61 senadores, en su mayoría corruptos. Mucho antes lo hicieron los grandes poderes económicos y los oligopolios mediáticos en un sistema político y de financiamiento de los partidos y sus campañas donde la corrupción es una norma que ni Dilma ni Lula pudieron transformar. Una vez más se comprueba: El poder no está en las urnas ni en los parlamentos. Antes Honduras y Paraguay, y ahora Brasil, lo demuestran.

Se ha producido un golpe de estado se nos dice y es cierto. Pero para la mayoría de los brasileños el verdadero golpe comienza ahora, cuando les sean arrancadas las conquistas de los cuatro gobiernos del PT para que si bajó el precio de petróleo no se reparta el efecto entre todos por igual sino que de la crisis los ricos salgan más ricos y los pobres más pobres como había ocurrido hasta que el PT con Lula a la cabeza llegó al gobierno.

Mucho se habla de los 35 millones de brasileños que vivían en condiciones miserables y de la elevación del ingreso de otros 40 millones durante los gobiernos de Dilma y Lula. Llegaron al consumo sin politización social y en buena parte no están hoy en las calles defendiendo el poco poder conquistado que les acaban de arrebatar. El PT en en el gobierno hizo gestión para ellos pero no los organizó para defender sus conquistas y llevar la transformación a un punto que hiciera imposible el retroceso que estamos viendo y viviendo hoy.

De antiguo es conocido: la burguesía respeta las reglas de su democracia mientras triunfa con ellas, cuando pierde da un golpe de estado. La historia y los mapas están plagados de muy pedagógicos ejemplos.

Un día de elecciones presidenciales nada puede contra cinco años de imposiciones económicas, mediáticas, laborales y de todo tipo de un entramado de dominaciones que sigue intacto. Creer que se pueden tocar sus intereses, siempre insaciables, y permanecer en el gobierno cuando se ha dejado que el verdadero poder al que nadie votó siga manejando los hilos en los bancos y las redacciones tendría que ser más que un amargo recuerdo para que las luchas populares vuelven a hacer posible el milagro de un obrero o una guerrillera en el Palacio del Planalto. (Al Mayadeen)

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.