Iroel Sanchez http://espanol.almayadeen.net

Un uomo corre abbracciato al monitor di un computer per una linea di frontiera, un poliziotto lo insegue fino a quando lo afferra e lo fa cadere a terra. Potrebbe essere la scena di un film, di un telegiornale o di una serie poliziesca ma, per i cubani e chiunque altro abbia seguito le relazioni tra USA e Cuba, è il simbolo di qualcosa di molto concreto: la repressione delle autorità USA contro Pastori per la Pace per il loro aiuto umanitario per l’isola.

Sono anni che scene come questa non si verificano ma i Pastori per la Pace sono stati, ancora una volta, colpiti, forse in un modo molto più duro, ma questa volta non si avranno immagini simboliche di polizia di frontiera che persegue attivisti disarmati. E’ bastato revocare lo status di organizzazione non-profit, che non paga imposte, per assestare un colpo molto più demolitore rispetto a quello di tutti i poliziotti di frontiera uniti perseguendo le carovane solidarietà con Cuba che hanno percorso, per decenni, USA e Canada.

Se l’amministrazione di W. Bush regalò alla storia universale un gruppo di sequenze simboliche dell’agire imperiale, dai torturati ad Abu Ghraib e alla maldestra persecuzione dei Pastori per la Pace, alla caccia di una famiglia irachena -includendo bambini- da parte di un elicottero da combattimento o alla famosa minaccia di attaccare in modo preventivo e di sorpresa “sessanta o più oscuri angoli del mondo”, Barack Obama ha apportato l’asettico e quasi sempre invisibile fuoco dei droni, il record mondiale delle intrattabili multe alle banche per transazioni finanziarie con Cuba od il cadavere, mai trovato, di Osama Bin Laden, accompagnati dalla colta retorica e l’intelligente sorriso di un professore universitario. In prima pagina negozia con la Russia combattere il terrorismo in Siria, ma “per errore” massacra 83 soldati siriani che combattono al-Nusra e la notizia sparisce rapidamente.

Grazie ad Obama si ebbero guerre in Libia, Siria ed Ucraina, ma lui non sarà ricordato per aver detto, pomposamente, su una portaerei “missione compiuta”, ma per citare il Corano all’Università del Cairo. Nessuno dedicò tanto denaro dei contribuenti USA a sovvertire il sistema politico cubano ma di questo non ci sono foto o video come, sì, delle sue passeggiate per l’Avana in compagnia della sua famiglia ed i musicisti del Buena Vista Social Club alla Casa Bianca.

Se con W. Bush si ebbe un solo colpo di stato in America Latina (Haiti 2004), con Obama furono tre (Honduras 2009, Paraguay 2012 e Brasile 2016), ma a differenza dei soldati che abbiamo visto in azione ad Haiti ed Honduras, in Paraguay e Brasile sono stati i parlamenti gli incaricati di mettere al loro posto coloro che avevano guidato politiche fastidiose a Washington ed i suoi alleati locali.

Riconosciamolo: Obama è stato un mago nel far sparire i simboli dell’ingerenza e violenza imperialista in tutto il mondo, allo stesso modo ha aumentato l’efficacia nel raggiungimento dei suoi obiettivi. Quando disse che con Cuba cambiava metodi per raggiungere gli stessi obiettivi non faceva un’eccezione, come orgogliosamente poteva pensare qualche entusiasta, ma adattava all’America Latina ciò che è stato il suo standard di comportamento in tutto il mondo da quando è salito al potere: lo smart power.

In nulla ha ceduto, nell’essenziale, a quanto reclamato da Cuba. Anche se ora sono meno visibile grazie alla cortina di fumo di una retorica meno aggressiva ed alcune misure che, come il diritto di Cuba ad utilizzare il dollaro, non si concretano, lì stanno l’assedio finanziario, la chiusura alle esportazioni cubane, la base militare in Guantanamo, la politica dei piedi asciutti–piedi bagnati, Radio e TV Martí, il supporto e formazione ai gruppi “dissidenti” ed un sistema di media privati affini ai loro interessi che, la sua ambasciata all’Avana, sostiene con borse di studio ed inviti.

Obama si è limitato ad applicare solo ciò che dalla legge Torricelli, del 1994, Washington ha ritenuto necessario per rendere più efficace la sua politica a Cuba: viaggi e le telecomunicazioni, aumentando le pressioni sull’economia statale cubana che è quella che garantisce i servizi di base alla popolazione; al contempo cerca di convertire in strumento della sua nuova politica l’emergente settore privato dell’isola.

Oramai non vedremo più poliziotti cercando di strappare computer destinati alle scuole ed agli ospedali cubani dalle mani di persone solidali. Ma, ancora una volta, l’essenziale è invisibile agli occhi: i Pastori per la Pace avranno meno risorse per fare il loro lavoro, come succede al governo cubano per la destabilizzazione che gli USA fomentano in Venezuela o le miliardarie multe inflitte dall’attuale amministrazione alle banche che osarono elaborare transazioni cubane.

El mago Obama

Iroel Sanchez

Un hombre corre abrazado al monitor de una computadora por una línea fronteriza, un policía lo persigue hasta que lo atrapa y lo hace caer al piso. Pudiera ser la escena de una película, de un noticiario o de una serie policial pero para los cubanos y cualquiera que haya seguido las relaciones entre Estados Unidos y Cuba es el símbolo de algo muy concreto: La represión de las autoridades estadounidenses contra los Pastores por la Paz por su ayuda humanitaria a la Isla.

Hace años que escenas como esa no se producen pero los Pastores por la Paz han vuelto a ser golpeados, tal vez de un modo mucho más duro pero esta vez no habrá imágenes simbólicas de policías fronterizos persiguiendo activistas desarmados. Ha bastado retirar el estatus de organización no lucrativa que no paga impuestos para asestar un golpe mucho más demoledor que el de todos los policías fronterizos juntos persiguiendo las caravanas solidarias con Cuba que han recorrido durante décadas Estados Unidos y Canadá.

Si la administración de W. Bush regaló a la historia universal un grupo de secuencias simbólicas de la actuación imperial, desde los torturados en Abu Ghraib y la torpe persecución a los Pastores por la Paz a la cacería de una familia iraquí -incluyendo niños- por un helicóptero artillado o la célebre amenaza de atacar preventiva y sorpresivamente “sesenta o más oscuros rincones del mundo”, Barack Obama ha aportado el aséptico y casi siempre invisible fuego de los drones, el récord mundial de las irretratables multas a los bancos por transacciones financieras con Cuba o el cadáver inencontrable de Osama Bin Laden, acompañados de la culta retórica y la sonrisa inteligente de un profesor universitario. En las primeras planas negocia con Rusia el combate al terrorismo en Siria pero “por error” masacra 83 soldados sirios que combaten a Al Nusra y la noticia desaparece rápidamente.

Gracias a Obama hubo guerras en Libia, Siria y Ucrania pero él no será recordado por decir pomposamete en un portaviones “misión cumplida” sino por citar el Corán en la Universidad de El Cairo. Nadie dedicó tanto dinero de los contribuyentes norteamericanos a subvertir el sistema político cubano pero de eso no hay fotos ni videos como sí de sus paseos por La Habana en compañía de su familia y los músicos del Buena Vista Social Club en la Casa Blanca.

Si con W. Bush hubo un solo golpe de estado exitoso en América Latina (Haití 2004), con Obama fueron tres (Honduras 2009, Paraguay 2012 y Brasil 2016) pero a diferencia de los uniformados que vimos actuar en Haití y Honduras, en Paraguay y Brasil han sido los parlamentos los encargados de poner en su lugar a quienes habían encabezado políticas molestas a Washington y sus aliados locales.

Reconozcámoslo: Obama ha sido un mago para desaparecer los símbolos de la injerencia y la violencia imperialista en todo el planeta, a la vez que ha aumentado la efectividad en el cumplimiento de sus metas. Cuando dijo que con Cuba cambiaba de métodos para lograr los mismos objetivos no hacía una excepción, como orgullosamente pudo pensar algún entusiasta, sino adaptaba a América Latina lo que ha sido su norma de comportamiento en todo el mundo desde que llegó al poder: el smart power.

En nada ha cedido de lo esencial reclamado por Cuba. Aunque ahora sean menos visibles gracias a la cortina de humo de una retorica menos agresiva y algunas medidas que, como el derecho de Cuba a utilizar el dólar, no se concretan, ahí están el cerco financiero, el cierre a las exportaciones cubanas, la base militar en Guantánamo, la política de pies secos-pies mojados, Radio y TV Martí, el apoyo y entrenamiento a los grupos “disidentes” y un sistema de medios privados afines a sus intereses que su embajada en La Habana respalda con becas e invitaciones.

Obama se ha limitado a aplicar solo lo que desde la Ley Torricelli de 1994 Washington consideró necesario para hacer más efectiva su política en Cuba: viajes y telecomunicaciones, aumentando las presiones sobre la economía estatal cubana que es la que garantiza los servicios básicos a la población, a la vez que busca convertir en instrumento de su nueva política el emergente sector privado de la Isla.

Ya no veremos más policías tratando de arrancar computadoras destinadas a las escuelas y hospitales cubanos de las manos de personas solidarias. Pero una vez más lo esencial es invisible a los ojos: los Pastores por la Paz tendrán menos recursos para hacer su labor, como le sucede al gobierno cubano por la desestabilización que fomenta Estados Unidos en Venezuela o las multas multimillonarias que impuso la actual administración a los bancos que se atrevieron a tramitar transacciones cubanas.