Considerando i severi danni provocati dall’uragano Matthew in vari municipi delle provincie di Guantánamo e Holguín e il loro impatto sulla popolazione, nonostante le misure adottate per mitigare il loro effetto, il Governo Rivoluzionario ha deciso che il bilancio dello Stato finanzierà il 50% dei prezzi dei materiali della costruzione, che si venderanno alle persone le cui abitazioni presentano la distruzione totale o parziale.
Valutando le esperienze fatte con il passaggio dell’uragano Sandy, i Consigli della Difesa municipali hanno determinato l’importanza dei danni provocati ad ogni casa ed hanno approvato le risorse da assegnare per dare soluzioni ai danni provocati.
I danneggiati potranno sollecitare crediti bancari che si assegneranno con tassi d’interesse minori e con maggior tempo per il rimborso nei casi di crollo totale delle abitazioni e dei tetti e il bilancio dello Stato assume il pagamento degli interessi.
Le persone le cui entrate non sono sufficienti per accedere a crediti bancari, mantengono il diritto di sollecitare dal Consiglio della Difesa Municipale sussidi o bonifici parziali o totali a carico del bilancio statale.
Eccezionalmente è stato approvato d’assegnare sussidi per azioni di costruzione nelle case di persone che hanno già ricevuto benefici in precedenza e a coloro che hanno debiti per crediti bancari assegnati per queste motivazioni.
Decisión del Gobierno Revolucionario Cubano
En consideración con los severos daños provocados por el huracán Matthew en varios municipios de las provincias Guantánamo y Holguín y su impacto en la población a pesar de las medidas adoptadas para mitigar su efecto, el Gobierno Revolucionario ha decidido que el presupuesto del Estado financie el 50% de los precios de los materiales de la construcción que se venderán a las personas cuyas viviendas presenten destrucción total o parcial.
Atendiendo a las experiencias tomadas del huracán Sandy, los Consejos de Defensa Municipales determinan la magnitud de los daños ocasionados en cada vivienda y aprueban los recursos a asignar, para solucionar las afectaciones producidas.
Los damnificados podrán solicitar créditos bancarios, los que se otorgarán con menores tasas de interés y mayores plazos de pago. En los casos de derrumbes totales de viviendas y techos, el presupuesto del Estado asume el pago de los intereses.
Las personas cuyos ingresos no resulten suficientes para acceder a créditos bancarios, mantienen el derecho de solicitar al Consejo de Defensa Municipal, subsidio o bonificación parcial o total con cargo al presupuesto del Estado.
Excepcionalmente se aprueba otorgar subsidios para acciones constructivas en las viviendas a las personas que fueron objeto de este beneficio con anterioridad y a las que mantengan adeudos por créditos bancarios otorgados por este concepto.
8 de octubre 2016
