Yosvany Montano https://lapupilainsomne.wordpress.com

Il Capo ci ha lasciato senza salutarci, nella sua singolare saggezza è stato capace di riconoscere che non c’era bisogno di dire addio, che avremmo compreso la sua partenza. Alla città è stata rubata l’allegria; musi lunghi, sguardi tremuli e abbracci che riconfortano sostituiscono la giocosità tradizionale del cubano.

Per le strade, le voci di centinaia di giovani si fondono in slogan e si ascoltano le canzoni di sempre, con le quali siamo cresciuti con le marce di Fidel, che divennero inni nei combattimenti che ci forgiarono come rivoluzionari.

Ora che il suo dito non tornerà a segnalare l’argomento, la verità, la via; abbiamo il suo pensiero. Fidel è un progetto, è il cittadino comune, il giovane universitario, l’artista d’avanguardia o il lavoratore autonomo del quartiere. Fidel è il Partito e ogni istituzione che rappresenta e difende il popolo degli umili che liberò definitivamente. Ora ci tocca non mistificarlo, non condannarlo all’esilio dei marmi e bronzi, da cui quasi mai si ritorna.

Fidel avrà sempre tutto il tempo, per cospirare e sconfiggere impossibile, per sedurre le masse, per essere nella prima trincea e morire di nuovo, se necessario, nella lotta per la sua gente. “Emanciparci per noi stessi e per i nostri stessi sforzi”, “lottare per i nostri sogni di giustizia per Cuba e per il mondo”, rimangono alcuni dei compiti per ogni cubano di questi tempi e per quelli a venire.

Il Capo andò, ma non rimanere, ogni mattina tornerà ad essere sulla bandiera che si issa nella scuola che costruì con la sua costanza, nell’infermo che guarisce e nel giovane che afferra il suo zaino, la sua chitarra e va, di nuovo, a conquistare utopie d’amore. Quando la vita è semplice e gigante l’opera, allora non si va via, l’addio è scusa per stare per sempre.

Ora che non ci mancano elegie, che il dolore commuove e si moltiplica in ogni angolo del mondo, rimane la speranza, la chimera e l’impegno di fare sì che la Rivoluzione sia irreversibile.

Quando nelle prossime ore renderemo omaggio di fronte alle sue ceneri, i più giovane ricorderemo Mariana, l’udiremo ripetere quelle parole che sono campane per il risveglio dei nuovi pini del popolo, quando a causa di aver ricevuto, Antonio, la sua prima ferita di guerra, disse a suo figlio più giovane, Marcos, “Alzati, che già è il momento che combatti per la tua patria come i tuoi fratelli”.

* Professore dell’Istituto Superiore d’Arte

Fidel tendrá siempre todo el tiempo

Por Yosvany Montano*

El Jefe se nos fue sin despedirse, en su singular sabiduría fue capaz de reconocer que no necesitaba decir adiós, que comprenderíamos su partida. A la ciudad le fue robada la alegría; rostros largos, miradas trémulas y abrazos que reconfortan sustituyen por estos días la jocosidad tradicional del cubano. En las calles, las voces de cientos de jóvenes se funden en consignas y se escuchan las canciones de siempre, con las que crecimos en las marchas de Fidel, las que se hicieron himnos en los combates que nos forjaron como revolucionarios.

Ahora que su dedo no volverá a señalar el argumento, la verdad, el camino; tenemos su pensamiento. Fidel es un proyecto, es el ciudadano común, el joven de la universidad, al artista de vanguardia o el cuentapropista del barrido. Fidel es el Partido y cada institución que representa y defiende al pueblo de los humildes que liberó definitivamente. Ahora nos toca no mistificarlo, no condenarlo al destierro de los mármoles y los bronces, del cual casi nunca se regresa.

Fidel tendrá siempre todo el tiempo, para conspirar y derrotar imposibles, para seducir a las masas, para estar en la primera trinchera y morir nuevamente si es necesario en el combate por su gente. “Emanciparnos por nosotros mismos y por nuestros propios esfuerzos”, “luchar por nuestros sueños de justicia para Cuba y para el mundo”, siguen siendo algunas de las tareas para cada cubano de estos tiempos y los que vendrán.

El Jefe se fue, pero no para quedarse, cada mañana volverá a estar en la bandera que se isa en la escuela que construyó con su constancia, en el enfermo que sana y en el joven que agarra su mochila, su guitarra y sale nuevamente a conquistar utopías desde el amor. Cuando la vida es sencilla y gigante la obra, entonces no se parte, la despedida es pretexto para estar siempre.

Ahora que no faltan elegías, que el dolor conmueve y se multiplica en cada rincón del mundo, queda la esperanza, la quimera y la palabra empeñada de lograr que la Revolución sea irreversible.

Cuando en las próximas horas rindamos homenaje frente a sus cenizas, los más jóvenes recordaremos a Mariana, la escucharemos repetir aquellas palabras que son campanas para el despertar de los pinos nuevos del pueblo, cuando a raíz de haber recibido Antonio su primera herida de guerra, le dijo a su hijo más pequeño, Marcos: “Empínate, que ya es hora de que pelees por tu patria como tus hermanos”.

*Profesor del Instituto Superior de Arte