Gli irlandesi non possono trasferire denaro a persone che vivono a Cuba perché impedito dal blocco USA contro il paese caraibico, che è in vigore da oltre 50 anni, ha scritto oggi il quotidiano ‘The Irish Times’. 
Sebbene né l’Irlanda né l’Unione Europea abbiano imposto restrizioni al commercio con Cuba, nonostante numerose risoluzioni dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite abbiano condannato il blocco, la Bank of Ireland ha cominciato, nelle ultime settimane, ad impedire tutti i trasferimenti finanziari a causa di una relazione commerciale con una banca USA.
Sotto il blocco commerciale USA, che è entrato in vigore da che Fidel Castro ha rovesciato un regime filo-americano nella decade del 60, alle banche USA è vietato l’effettuazione di pagamenti a Cuba, e anche facilitarne la realizzazione o la ricezione.
Mentre tali trasferimenti sono comuni in altre giurisdizioni – e sono ancora consentite da altre banche irlandesi – Bank of Ireland ha cambiato le sue norme su tali trasferimenti dalla sua incorporazione nell’Area Unica Europea di Pagamenti (SEPA, Single European Payment Area) e ora rifiuta di effettuarli.
In un comunicato la banca ha confermato che non aveva intenzione di effettuare i trasferimenti e ha detto che dipendeva dalle banche all’estero per l’assolvimento delle transazioni nazionali, europee ed internazionali sotto l’ombrello SEPA.
“[La banca che elabora] tutte le transazioni SEPA è una banca leader negli USA che deve soddisfare le proprie necessità e gli obblighi regolamentari ed evitare la possibile esposizione a sanzioni normative e penali”, ha detto una portavoce.
A causa di questo la banca ha aggiunto “non è in grado di assolvere tali transazioni”.
Il coordinatore nazionale del Gruppo di aiuto a Cuba, Simon McGuinness, ha avvertito: “Da un lato abbiamo la UE che vota in blocco contro il blocco e dall’altra s’introducono regolamenti finanziari che lo facilitano”.
Banco de Irlanda se niega a transferir dinero a Cuba por temor al bloqueo
Tomado de The Irish Times – Versión del inglés de Cubadebate
Los irlandeses no pueden transferir dinero a personas que viven en Cuba porque lo impide la política de bloqueo de Estados Unidos contra el país caribeño, que ha estado en vigor durante más de 50 años, afirma hoy el diario The Irish Times.
Aunque ni Irlanda ni la Unión Europea han impuesto restricciones sobre el comercio con Cuba, y a pesar de las numerosas resoluciones de la Asamblea General de la ONU que han condenado el bloqueo, el Bank of Ireland ha comenzado a impedir todas las transferencias financieras en las últimas semanas a causa de una relación comercial con un banco estadounidense.
Bajo el bloqueo comercial de Estados Unidos, que ha estado en vigor desde que Fidel Castro derrocó a un régimen pro-estadounidense en la década de 1960, los bancos estadounidenses tienen prohibido el procesamiento de pagos a Cuba, e incluso facilitar la realización o recepción de dichos pagos.
Mientras que tales transferencias son comunes en otras jurisdicciones – y todavía están permitidas por otros bancos irlandeses – Bank of Ireland ha cambiado sus normas sobre tales transferencias desde su incorporación al Área Única Europea de Pagos (SEPA, Single European Payment Area) y ahora se niega a procesarlos.
En un comunicado el banco confirmó que ya no iba a facilitar las transferencias, y dijo que dependía de los bancos en el extranjero para el procesamiento de las transacciones nacionales, europeas e internacionales bajo el paraguas SEPA.
“[El banco que procesa] todas las transacciones SEPA es un banco líder en Estados Unidos que tiene que cumplir con sus propias necesidades y las obligaciones reglamentarias y evitar una posible exposición a sanciones reglamentarias y penalidades”, dijo una portavoz.
Debido a esto el banco añadió que “no está en condiciones de procesar dichas transacciones”.
El coordinador nacional del Grupo de apoyo a Cuba, Simon McGuinness, advirtió: “Por un lado tenemos a la Unión Europea votando en bloque contra el bloqueo y por la otra se introducen regulaciones financieras que lo facilitan.”
