Patricio Montesinos – http://www.cubadebate.cu

Nel luglio 2014 scrissi un articolo dal titolo: ‘Solo il diavolo manca di chiedere che si elimini il blocco USA a Cuba’. Pochi mesi dopo, nel dicembre dello stesso anno, l’ex inquilino della Casa Bianca, Barack Obama, sembrò aver scelto il cammino verso la fine di quella ingiusta guerra imposta alla più grande delle Antille da più di 55 anni.

Il “diavoletto” di turno del Nord ammise, allora, che quella aggressiva politica applicata dalle successive amministrazioni della Casa Bianca fu un fallimento, e si preparò ad avviare un complesso processo verso la normalizzazione delle relazioni tra Washington e L’Avana.

Obama ha iniziato un riavvicinamento tra le due parti, dopo sei decenni di scontro generati dal territorio USA, anche se mai giunse ad usare i poteri che aveva per farla finita con il blocco, rifiutato in innumerevoli occasioni dalla comunità internazionale.

Il ristabilimento delle relazioni diplomatiche, la firma di più di venti accordi congiunti in vari campi, e l’incremento degli scambi di delegazioni ufficiali e uomini d’affari, così come di visitatori alla nazione caraibica, generarono però aspettative sulla fine dell’assedio economico, commerciale e finanziario, e del futuro dei legami tra USA e Cuba.

Non pochi si mostrarono ottimisti davanti al corso di questi avvenimenti, ma la maggior parte dei cubani mantenne una cautela circa le promesse e le azioni di Obama, che avrebbe potuto passare alla storia se avesse indirizzato almeno la definitiva morte del blocco.

Gli abitanti del decano arcipelago caraibico conoscono molto bene il loro potente vicino del Nord, e come dice un detto popolare sanno con quale piede ha sempre zoppicato Washington nei suoi vagabondaggi, poco lusinghieri, verso l’isola.

Non a caso Cuba fece una Rivoluzione, comandata dal suo leader storico Fidel Castro, a soli 90 miglia dall’impero più potente della storia contemporanea, ed ha resistito invitta a tutti gli attacchi orchestrati negli USA: da invasioni militari sino alle aggressioni terroristiche e alla guerra economica, commerciale e finanziaria che ancora perdura, e che un altro nuovo vecchio diavolo, ora inquilino della Casa Bianca, Donald Trump, ha annunciato che manterrà ed indurirà.

L’eventuale retrocessione della condotta di Washington per quanto riguarda la nazione caraibica ha provocato il ripudio della comunità internazionale, e lontano dall’intimidire il popolo di Cuba rafforza la sua storica unità e la convinzione di difendere la propria sovranità ed indipendenza.

Una canzone molto famosa a Cuba evidenzia nel suo testo che “un vero cubano dà la vita per la sua terra, vive a fronte alta ed eretto, pronto per il combattimento, e alla sua bandiera si afferra”.

Aggiunge in uno dei suoi ritornelli che i cubani continuano ad andare avanti perché “mai fummo codardi”.

E’ davvero un peccato che Trump, i suoi più stretti collaboratori ed i suoi pessimi consiglieri non abbiano la possibilità di ascoltare quella canzone dal titolo “Me dicen Cuba” (Mi dicono Cuba), del prestigioso musicista Alexander Abreu.

---

El diablo, EEUU, y el bloqueo contra Cuba

Por: Patricio Montesinos

En julio del 2014 escribí un artículo titulado: Solo el diablo falta por pedir que se levante el bloqueo de Estados Unidos a Cuba. Unos meses después, en diciembre de ese mismo año, el otrora inquilino de la Casa Blanca, Barack Obama, pareció haber escogido el camino hacia el fin de esa injusta guerra impuesta a la mayor de las Antillas desde hace más de 55 años.

El “diablillo” de turno del Norte admitió entonces que esa agresiva política aplicada por sucesivas administraciones de la Casa Blanca fue un fracaso, y se dispuso a iniciar un complejo proceso hacia la normalización de las relaciones entre Washington y La Habana.

Obama comenzó un acercamiento entre ambas partes, tras seis décadas de confrontación generadas desde territorio norteamericano, aunque nunca llegó a usar los poderes con los que contaba para dar al traste con el bloqueo, rechazado en innumerables ocasiones por la comunidad internacional.

El restablecimiento de las relaciones diplomáticas, la firma de más de una veintena de acuerdos conjuntos en diferentes esferas, y el incremento de intercambios de delegaciones oficiales y de hombres de negocios, además de visitantes a la nación caribeña, generaron sin embargo expectativas acerca del fin del cerco económico, comercial y financiero, y del futuro de los nexos entre Estados Unidos y Cuba.

No pocos se mostraron optimistas ante el curso de esos acontecimientos, pero la mayoría de los cubanos mantuvo cautela frente a las promesas y las actuaciones de Obama, quien pudo pasar a la historia si hubiera al menos encauzado la definitiva muerte del bloqueo.

Los habitantes del decano archipiélago caribeño conocen muy bien a su vecino poderoso del Norte, y como reza un refrán popular saben de qué pie ha cojeado siempre Washington en sus andanzas nada halagüeñas hacia la Isla.

No por casualidad Cuba hizo una Revolución, comandada por su líder histórico Fidel Castro, a solo 90 millas del imperio más poderoso de la historia contemporánea, y ha resistido invicta a todos los embates orquestados en Estados Unidos, desde invasiones castrenses hasta agresiones terroristas, y la guerra económica, comercial y financiera que aún perdura, y que otro nuevo diablo mayor, el ahora ocupante de la Casa Blanca, Donald Trump, anunció que mantendrá y endurecerá.

El eventual retroceso de la conducta de Washington con respecto a la nación caribeña ha provocado el repudio de la comunidad internacional, y lejos de amedrentar al pueblo de Cuba fortalece su histórica unidad, y la convicción de defender su soberanía e independencia.

Una canción muy afamada en la mayor de las Antillas resalta en su letra que “un cubano de verdad da la vida por su tierra, vive de frente y derecho, preparado para el combate, y a su bandera se aferra”.

Agrega además en uno de sus estribillos que los cubanos siguen p´lante (para adelante) porque “nunca fuimos cobardes”.

Es realmente una pena que Trump, sus más cercanos colaboradores y sus pésimos asesores no tengan la oportunidad de escuchar esa canción titulada “Me dicen Cuba”, del prestigioso músico Alexander Abreu.