David Brooks http://www.cubadebate.cu
Un rapporto dell’ONU, pubblicato lo scorso fine settimana, pone gli USA come il paese con il più alto tasso di povertà nel mondo sviluppato. Questo spiega la problematica sociale che attraversa il paese e che, tra gli altri fenomeni, ha accresciuto l’odio verso i migranti.
Con il turbine di scandali politici, il sequestro dei bambini ed il rumore incessante causato dal regime Trump, pochi hanno notato la presentazione di una relazione che documenta come il paese più ricco nella storia è, oggi, il più disuguale, con il maggior indice di povertà del cosiddetto mondo avanzato.
Lo scorso venerdì, il relatore speciale sulla povertà estrema dell’ONU, Philip Alston, ha presentato il suo rapporto sugli USA davanti al Consiglio per i Diritti Umani, a Ginevra, dove ha documentato l’esistenza di 40 milioni di poveri (18,5 milioni di questi in estrema povertà ) e che, dal 1980, il reddito medio della metà più povera della popolazione era ristagnato, mentre quello dell’1% era salito a livelli record.
Il rapporto dettaglia le manifestazioni di questa disuguaglianza, per esempio, che il tasso di mortalità infantile è il più alto del mondo avanzato, i tassi di mortalità tra gli afro-americani hanno raggiunto quasi il doppio di quelli della Thailandia, il 18% dei bambini vive in povertà, o che un bambino nato in Cina, oggi, ha un’aspettativa di vita più lunga e più sana rispetto ai suoi pari negli USA.
“Invece di raggiungere gli ammirevoli impegni dei suoi fondatori, gli USA d’oggi hanno dimostrato essere eccezionali (…) in modi contrari alla sua immensa ricchezza ed al suo impegno nei confronti dei diritti umani. Come risultato, abbondano i contrasti tra ricchezza privata e miseria pubblica”, scrive nel rapporto. Afferma che “la persistenza dell’estrema povertà è una decisione politica presa da quelli al potere”.
Accusa che l’attuale regime abbia causato un deterioramento di queste condizioni: “le politiche promosse durante l’ultimo anno sembrano disegnate deliberatamente per rimuovere le protezioni di base ai più poveri, punire i disoccupati e far sì che i servizi sanitari di base siano un privilegio che si deve guadagnare, invece di un diritto civico”.
Il giorno precedente, l’ambasciatrice USA all’ONU, Nikki Haley, ha squalificato il rapporto, indignata per il fatto che l’ONU avesse osato valutare il suo paese: “è patentemente ridicolo che l’ONU esamini la povertà negli USA”. Ha accusato il relatore di parzialità ed ha denunciato che si trattava di un esercizio politicamente motivato. In effetti, il regime di Trump aveva appena annunciato il suo ritiro dal Consiglio ONU dei Diritti Umani -il primo paese a farlo dalla sua creazione nel 2006 – e non era presente quando Alston ed altri hanno affrontato il tema.
Nel suo rapporto, Alston segnala che “in pratica, gli USA sono i soli, tra i paesi sviluppati, ad insistere che mentre i diritti umani sono di fondamentale importanza, questi non includono i diritti di protezione contro la fame, dal morire per la mancanza di accesso all’assistenza o dal crescere in un contesto di totale privazione”.
Non è la prima relazione sul tema. Da mesi ed anni recenti si è ampiamente documentata l’accelerazione della disuguaglianza economica in questo paese nei governi di entrambi i partiti raggiungendo livelli senza precedenti da quasi un secolo, e le sue conseguenze antidemocratiche come risultato dell’attuazione delle politiche neoliberali dai tempi di Ronald Reagan.
Senza tener conto di tutto ciò, non si possono comprendere i fenomeni di Trump o, all’estremo opposto, quello di Bernie Sanders; quello di “fascisti” alleati del regime, o la comparsa di una massa popolare che s’identifica come socialista, o le sconfitte della tradizionale cupola politica, o la paura e l’odio che si sono coltivate sotto (tra cui l’anti-immigrante), o le risposte progressiste come la Campagna dei Poveri e i recenti scioperi di centinaia di migliaia di maestri, tra altri.
Questo è lo sfondo fondamentale dell’attuale problema politico, sociale ed economico USA.
(Tratto da La Jornada)
El trasfondo
Por: David Brooks
Un informe de la ONU dado a conocer el pasado fin de semana ubica a Estados Unidos como el país con mayor índice de pobreza en el mundo desarrollado. Esto explica la problemática social por la que atraviesa el país que, entre otros fenómenos, ha acrecentado el odio hacia los migrantes.
Con el torbellino de escándalos políticos, el secuestro de niños y el ruido incesante provocado por el régimen de Trump, pocos se fijaron en la presentación de un informe que documenta cómo el país más rico en la historia es ahora el más desigual, con el mayor índice de pobreza del llamado mundo avanzado.
El pasado viernes, el relator especial sobre pobreza extrema de la ONU, Philip Alston, presentó su informe sobre Estados Unidos ante el Consejo de Derechos Humanos, en Ginebra, donde documentó la existencia de 40 millones de pobres (18.5 millones de éstos en pobreza extrema) y que desde 1980 el ingreso promedio de la mitad más pobre de la población se había estancado, mientras el del 1 por ciento se había disparado a niveles récord.
El informe detalla manifestaciones de esta desigualdad, por ejemplo, que la tasa de mortalidad infantil es las más alta del mundo avanzado, las tasas de mortalidad entre afroestadounidenses han llegado a casi el doble de los de Tailandia, 18 por ciento de los niños viven en la pobreza, o que un bebé nacido en China hoy tiene expectativa de vida más larga y saludable que sus pares en Estados Unidos.
“En lugar de lograr los compromisos admirables de sus fundadores, el Estados Unidos de hoy ha probado ser excepcional (…) en maneras contrarias a su riqueza inmensa y su compromiso con los derechos humanos. Como resultado, abundan los contrastes entre la riqueza privada y la miseria pública”, escribe en el informe. Afirma que “la persistencia de pobreza extrema es una decisión política tomada por aquellos en el poder”.
Acusa que el actual régimen provocara un deterioro de estas condiciones: “las políticas promovidas durante el último año parecen ser diseñadas deliberadamente para remover protecciones básicas hacia los más pobres, castigar a los desempleados y hacer que los servicios de salud más básicos sean un privilegio que se tiene que ganar, en lugar de un derecho ciudadano”.
El día anterior, la embajadora de Estados Unidos ante la ONU, Nikki Haley, descalificó el informe, indignada porque Naciones Unidas se había atrevido a evaluar a su país: “es patentemente ridículo que la ONU examine la pobreza en Estados Unidos”. Acusó al relator de parcialidad y denunció que fue un ejercicio motivado políticamente. De hecho, el régimen de Trump justo había anunciado su retiro del Consejo de Derechos Humanos de la ONU –el primer país en hacerlo desde que se estableció en 2006– y no estaba presente cuando Alston y otros abordaron el tema.
En su informe, Alston señala que “en la práctica, Estados Unidos está solo entre los países desarrollados en insistir que mientras los derechos humanos son de importancia fundamental, éstos no incluyen derechos para protegerse contra morirse de hambre, morir por la falta de acceso al cuidado a la salud o crecer en un contexto de privación total”.
No es el primer informe sobre el tema. Durante meses y años recientes se ha documentado ampliamente la aceleración de la desigualdad económica en este país en los gobiernos de ambos partidos, llegando a niveles sin precedente desde hace casi un siglo, y sus consecuencias antidemocráticas como resultado de la implementación de las políticas neoliberales desde los tiempos de Ronald Reagan.
Sin tener todo esto en cuenta, no se pueden entender los fenómenos de Trump, o en el otro extremo, el de Bernie Sanders; el de “fascistas” aliados de este régimen, o el surgimiento de una masa popular que se identifica como socialista, o las derrotas de la cúpula política tradicional, o el temor y el odio que se han cultivado abajo (incluyendo el antimigrante), o las repuestas progresistas como la Campaña de los Pobres y las huelgas recientes de cientos de miles de maestros, entre otros.
Este es el trasfondo fundamental del problema político, social y económico actual de Estados Unidos.
(Tomado de La Jornada)
