http://lapupilainsomne.wordpress.com Iroel Sanchez

Le reazioni di alcuni mezzi di comunicazione di fronte al ruolo di Cuba, sempre più riconosciuto, nella lotta all’attuale epidemia di Ebola in Africa occidentale sono molto interessanti.

Se dal Segretario Generale dell’ONU, The New York Times, The Washington Post, The Guardian, sino al Segretario di Stato degli USA, John Kerry, riconoscono “l’impressionante contributo” di Cuba nella lotta contro la letale malattia, altri si sentono in obbligo di trovare le macchie nel sole.

“Cuba si è costruita, nell’ultimo mezzo secolo, un’immagine come potenza medica”, dice la corporazione britannica BBC Mondo, dando ad intendere che ciò che fa l’isola è un’azione di propaganda.

Ma la BBC non dà la parola, non già ad un singolo professore di medicina dell’isola, ma neppure ai centinaia di milioni di pazienti che sono stati curati da professionisti cubani in tutto il mondo. Gli unici medici cubani che possono essere ascoltati sulla BBC stanno a Miami e sono beneficiari del Cuban Medical Professional Parole, un’iniziativa che coordinano, a partire dal 2006, il Dipartimento di Stato ed il Dipartimento della Sicurezza Nazionale USA. Il suo scopo è quello di incoraggiare i professionisti sanitari, che compongono le brigate di solidarietà cubane, ad abbandonare i loro pazienti ed andare negli USA, dove spesso non hanno potuto ottenere un lavoro all’altezza della loro formazione.

Tuttavia, questa è la fonte per parlare dell’ “immagine” che Cuba si è costruita. Naturalmente, senza menzionare l’esistenza di tale programma statunitense. La domanda spontanea è perché gli USA e l’Europa non si costruiscono un’ immagine del genere.

Per ragione di immagine? Gli USA hanno avuto uno strano modo di reagire quando Cuba riesce a fare quello che, secondo le stesse parole di Washington, è difendere i diritti umani. Quando le truppe cubane sconfissero l’esercito razzista del Sud Africa, in Angola, Henry Kissinger promise di bombardare l’isola; se decine di migliaia di operatori sanitari cubani curano milioni di persone che prima di allora non avevano mai visto un medico, allora Bush lancia un piano per comprarli e Obama lo mantiene in vigore.

A proposito della lotta contro l’Ebola sarebbe bene che la BBC, lontano dal cercare di far passare una cosa per un’altra al suo pubblico, avesse il coraggio di affrontare la domanda che la rivista USA ‘The Nation’ ha avuto il coraggio di fare: “Poiché il numero di morti di Ebola, in Africa occidentale, si avvicina a 9000, sarebbe interessante sapere se i diplomatici USA in Sierra Leone stanno appendendo le esche dei salari al livello degli USA contro i cubani, o se sono disposti a mettere il programma in stand by e lasciare che i cubani  combattano la malattia”.

Ma questo è molto difficile. Loro (la BBC) dovrebbero iniziare dicendo che il vergognoso piano USA che, per far propaganda contro Cuba, cerca di lasciare gli ammalati del Terzo Mondo, per lo più poveri e trascurati, senza medici cubani esiste. Dovrebbero (la BBC) smettere di far propaganda ed offrire informazione.

Cuba y el ébola: Propaganda vs información

Iroel Sánchez

Las reacciones de algunos medios de comunicación ante el papel de Cuba, cada vez más reconocido, en el enfrentamiento a la actual epidemia de ébola en África occidental son muy interesantes.

Si desde el Secretario General de la ONU, The New York Times, The Washington Post, The Guardian, hasta el Secretario de Estado de Estados Unidos John Kerry reconocen “la impresionante contribución” de Cuba en la lucha contra la letal enfermedad, otros se sienten en la obligación de buscar las manchas en el sol.

“Cuba se ha labrado en el último medio siglo una imagen como potencia médica” dice la corporación británica BBC Mundo, dando a entender que lo que hace la Isla es una acción propagandística.

Pero BBC no da la palabra, no ya a un sólo profesor de medicina de la Isla, tampoco a los cientos de millones de pacientes que han sido atendidos por profesionales cubanos en todo el mundo. Los únicos médicos cubanos que pueden ser escuchados por BBC están en Miami y son beneficiarios del Cuban Medical Professional Parole, una inicativa que coordinan, desde el año 2006, el Departamento de Estado y el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos. Su objetivo es estimular que profesionales de la salud que integran las brigadas de solidaridad cubana abandonen a sus pacientes y marchen a Estados Unidos, donde muchas veces no han podido obtener un empleo a la altura de su formación.

Sin embargo, esa es la fuente para hablar de la “imagen” que Cuba se ha labrado. Por supuesto, sin mencionar que el tal programa estadounidense existe. Extraña propaganda la cubana, que se lleva a cabo con hechos, no con “noticias”. La pregunta que se cae de la mata es por qué Estados Unidos y Europa no se labran una imagen de ese modo.

¿Por razones de imagen? Estados Unidos ha tenido una manera un poco rara de reaccionar cuando Cuba logra hacer lo que, según el propio discurso de Washington, es defender los derechos humanos. Cuando tropas cubanas derrotaron al ejército racista sudafricano en Angola, Henry Kissinger prometió bombardear la Isla; si decenas de miles de trabajadores cubanos de la salud atienden a millones de personas que nunca antes habían visto un médico, entonces Bush lanza un plan para comprarlos y Obama lo mantiene en vigor.

A propósito del combate al ébola, sería bueno que BBC, lejos de intentar pasar gato por liebre a su audiencia, tuviera el valor de abordar la pregunta que la revista estadounidense The Nation se ha atrevido a hacer: “A medida que el número de muertos de ébola en África occidental ahora se acerca a 9000, sería interesante saber si los diplomáticos estadounidenses en Sierra Leona están colgando las ciruelas de los salarios al nivel de los Estados Unidos frente a los cubanos, o si están dispuestos a poner el programa en espera y dejar que ellos combatan la enfermedad”.

Pero eso es muy difícil. Para ello tendría que comenzar por decir que el vergonzoso plan de Estados Unidos que para hacer propaganda contra Cuba busca dejar a los enfermos del Tercer Mundo, mayoritariamente pobres y desantendidos, sin médicos cubanos, existe. Tendría que dejar de hacer propaganda y brindar información. (Publicado en CubAhora)