I
La strategia dell’USAID in Nicaragua è tracciata a lungo termine, coprendo il periodo 2010-2020 in vista delle elezioni presidenziali del 2021. Per questo, si è lavorato in funzione di tre obiettivi generali:
Incrementare la capacità partecipativa dell’opposizione nello scenario politico del paese, attraverso la formazione di una nuova dirigenza oppositrice ed il rafforzamento dei media di destra per promuovere la guerra mediatica.
Formare coscienza antigovernativa nei settori vulnerabili della società, con enfasi sulla Costa dei Caraibi, regione catalogata dal Dipartimento di Stato USA come un’area prioritaria per i suoi obiettivi politici nel territorio nicaraguense.
Sviluppare una nuova dirigenza giovanile e controllo sui media indipendenti.
Per realizzare questi obiettivi, l’USAID ha destinato un importo approssimativo di 68414563 USD, a cui è stato aggiunto un importo, nel 2016, di 7995022 USD, finalizzato a rafforzare l’esecuzione dei seguenti programmi:
– Training in data journalism and data visualization
Questo programma viene eseguito dall’istituzione USA International Research and Exchange Board (IREX), con fondi anche della Open Society. E’ previsto per il periodo 2015-2020 un bilancio iniziale di 3850000 USD, a cui, nel 2016, è stato aggiunto un bilancio di 890000 USD per un totale di 4740000 USD.
È implementato in Nicaragua attraverso l’iniziativa “Voce para Todos” promossa dallo stesso IREX con la partecipazione della ONG locale Fundemos.
Questo progetto mira principalmente a influenzare negativamente l’opinione pubblica nicaraguense ed a costruire una matrice di comunicazione contro il governo di Daniel Ortega al fine di mantenere un livello di malcontento come tendenza nella popolazione.
– Institutional Strengthening Program
Questo progetto è stato realizzato dal contraente USA Dexis Consulting Group e Chemonics, nel periodo 2013-2018, con un importo iniziale di 6498767 dollari, a cui si è aggiunto, nel 2016, un importo di 2500000 USD, per un totale di 8998767 USD fino ad oggi
Lo scopo del programma è quello di rafforzare la capacità di mobilitazione delle organizzazioni di opposizione nicaraguense al fine di accompagnare le campagne mediatiche che si generano ed altre azioni di mobilitazione che lo meritino in base ai loro interessi.
– Civil Society Grants Program
È stato eseguito dalla ONG locale Etica e Trasparenza, nel periodo 2013-2017, con un importo di 1980000 USD. Il programma aveva lo scopo di formare e riattivare le organizzazioni di opposizione per chiedere l’attuazione delle riforme costituzionali ed organizzare azioni mediatiche con l’obiettivo di screditare i processi elettorali e denunciare presunti casi di corruzione commessi da istituzioni governative.
– Programma per il rafforzamento dei media
Questo programma è in corso di attuazione da parte della Fondazione Violeta Barrios de Chamorro sotto l’accordo di cooperazione No. 524-A-14-00.001 per un importo di 1600000 USD, durante il periodo 2014-2017, aggiungendosi, successivamente, un importo di 930000 USD per un totale iniziale di 2530000 USD.
Il programma è stato diretto, in questa prima fase, a minare l’immagine del governo del Nicaragua a fronte del processo elettorale presidenziale del 2016, attraverso la formazione ed il finanziamento di media indipendenti.
Più tardi, nel 2017, l’ufficio dell’USAID/Nicaragua ha deciso estendere il programma fino al 2020, con l’aggiunta di un fondo di 3700000 USD, di fronte al processo elettorale del 2021, riadattato dopo lo scoppio del golpe in aprile alla richiesta di un anticipo delle elezioni.
– Local Governance Program
E’ attuato dalla ONG USA Global Communities, nel periodo 2016-2018, con un importo iniziale di 25999763 USD, aggiungendosi, nel 2016, un incremento di 2950000 USD per un totale di 28949763 USD.
Era finalizzato a logorare il governo generando pressione politica dai comuni. Le attività del programma erano incentrate sulla promozione della disobbedienza civile e dell’instabilità nelle entità amministrative governate dal Fronte Sandinista, utilizzando imprenditori locali legati all’opposizione come agenti di cambiamento sociale.
– Democratic Leadership Development Program (DLDP)
Eseguito dalla NDI sotto l’ accordo cooperativo No. 524-A00-10-00003-00, durante il periodo 2016-2018, con un importo iniziale di 18000000 USD, e, nel 2016, ha ricevuto un aumento di 1655022 USD , per un totale di 19655022 USD.
È uno dei più importanti programmi dell’USAID nel paese ed il suo scopo era quello di creare una massa di giovani critici del governo sandinista che fungessero da agenti di cambiamento in modo che, a medio e lungo termine, potessero assumere la sostituzione generazionale dell’opposizione tradizionale, tenendo conto l’usura naturale di quest’ultima.
– Promotion of Economical and Social Development in Nicaragua
Il programma è stato realizzato dalla ONG locale Fondazione Nicaraguense per lo Sviluppo Economico e Sociale (FUNIDES) nell’ambito dell’accordo di cooperazione n. 524-A-11-00001, nel periodo 2011-2016, per un importo totale di 2491011 USD
Il suo scopo iniziale era quello di rafforzare l’immagine internazionale di questa ONG nicaraguense, creata inoltre dalla stessa USAID per darle una credibilità pubblica nel settore economico e finanziario nazionale ed internazionale, in particolare al suo direttore Juan Sebastian Chamorro. Ciò avrebbe consentito di utilizzarla, a medio e lungo termine, come punta di lancia contro la politica economica del governo, generando uno stato di opinione sfavorevole attraverso il lavoro accademico che realizzano.
II
Ieri pomeriggio 20/12/18 il governo USA ha annunciato l’approvazione della legge Nica Act che è stata promossa da voci dell’estrema destra nel Congresso USA, nel corso degli ultimi due anni, e sostenuta da dirigenti dell’opposizione nicaraguense che hanno diretto, lo scorso 19 aprile 2018, un fallito colpo di stato nel paese, cercando di presentare l’evento come un’esplosione sociale “autoconvocata” per il presunto malcontento sociale contro il governo di Daniel Ortega.
L’approvazione di questa legislazione da parte del presidente Donald Trump è un passo in più nella strategia USA contro il Nicaragua, con l’obiettivo di promuovere a tutti i costi la transizione politica nel paese e cancellare il FSLN come principale forza politica e unico partito impegnato con il popolo attraverso il suo programma sociale.
Data l’importanza del materiale originariamente pubblicato sul sito https://bbackdoors.wordpress.com e il valore dei documenti qui presentati, il gruppo della redazione di Nicaragua Rebelde condivide con i suoi lettori la traduzione della seconda parte dell’articolo “Come l’USAID preparò le condizioni per un Golpe Morbido contro il governo del Nicaragua”, dove si evidenzia il subdolo lavoro degli USA attraverso le sue agenzie e le ONG locali alle quali si è recentemente ritirato la loro personalità giuridica per andar contro la legge, il loro scopo sociale e gli statuti che le regolano, per stabilire basi ed eseguire ilGolpe Morbido nel paese.
In questo link troverete la pubblicazione originale del materiale in inglese https://bbackdoors.wordpress.com/2018/11/14/how-the-usaid-prepared-the-conditions-for-a-non-violent-coup-detat -against-the-nicaraguan-government-part-ii /
Convertire la Costa Caraibica in terreno fertile per l’opposizione.
Per il terzo obiettivo l’USAID ha stanziato un importo di circa $ 37604255 USD a cui è stato aggiunto, nel 2016, un incremento di 8800000 USD. Questi progetti miravano a fomentare il malcontento tra indigeni ed afro-discendenti della costa caraibica, con l’idea di prepararli come punta di lancia per azioni contro il governo.
1. Istruzione tecnica di Qualità per la Costa Caraibica.
Implementato dalla ONG locale Fondazione per l’Autonomia e Sviluppo della Costa Atlantica del Nicaragua (FADCANIC) con un budget iniziale di 1000000 USD. La sua esecuzione si è realizzata tra gli anni 2015-2018.
Questo programma fa parte di un’alleanza tra il governo USA ed il settore privato nicaraguense per promuovere, presumibilmente, opportunità di istruzione tecnica ed occupazione per i giovani delle regioni autonome del nord e del sud, benché in pratica la loro attuazione costituisca un altro modo di screditare la gestione del governo di Daniel Ortega che ha, tra le sue priorità, il progetto di costruzione del canale interoceanico nel paese.
https://www.dropbox.com/s/auh9xxemavoeylq/DATA%20IV.rar?dl=0&file_subpath=%2FUSAID+EMBAUSA.pdf
2. Community Action for Reading and Security
Viene eseguito dalla subappaltatrice “Devtech”, previsto per il periodo 2013-2019 con un importo iniziale di 9959585 USD, a cui è stato aggiunto, nel 2016, un aumento di 4500000 USD per un totale di 14459585 USD.
Con questa iniziativa intesa ad incidere direttamente sulla popolazione della Costa dei Caraibi per generare stati di opinione contrari al governo accusandolo delle problematiche storiche presenti in questa comunità.
3. Education for Success
Eseguito dalla ONG locale FADCANIC inizialmente nel periodo 2010-2017, con bilancio di 6700000 USD. Nel 2016 questo programma è stato esteso fino al 2019 ed è stato aumentato di un importo di 4000000 USD per un totale di 10700000 USD.
Questo progetto è gestito direttamente dall’Ambasciata USA in Nicaragua attraverso il suo Lotta al Traffico di Droga (INL) via per la quale canalizzano questi fondi, al fine di burlare i controlli del governo nicaraguense sul lavoro che realizzano.
Questa iniziativa ha ottenuto accedere alle regioni più importanti della Costa Caraibica del Nicaragua e ha come principale obiettivo la formazione di dirigenti che rispondano agli interessi USA in queste comunità, incoraggiando i dirigenti comunali a svincolarsi dall’attuale sistema politico nicaraguense ed in particolare dal partito FSLN, di fronte alle prossime elezioni del 2021.
4. Technical Vocational Education and Training Strengthening for At-Risk Youth (TVET Say)
Eseguito dalla società USA Creative Associates International (CAI) nel periodo 2015-2019, con un importo iniziale di 9944796 USD.
Questo progetto mira alla formazione giovani dirigenti dell’opposizione nel settore dell’impresa privata della Costa Caraibica del Nicaragua, per poi vincolarli al Consiglio Superiore delle Imprese Private (COSEP) e minare il legame tra impresa privata ed il governo nicaraguense , di fronte alle prossime elezioni nel 2021.
5. Metodi Migliori per il Servizio di Educazione Sostenibile
Progetto eseguito dalla Fondazione Padre Fabretto nel periodo 2014-2018, con un importo iniziale di 699874 USD, a cui è stato aggiunto un aumento, nel 2016, di 300000 USD per un totale di 999874 USD. Questa fondazione è direttamente collegata alla chiesa cattolica nel paese e riceve finanziamento attraverso la Federazione Red NicaSalud.
Questi sono alcuni dei progetti che il governo USA è andato eseguendo in Nicaragua negli ultimi 3 anni. A poco a poco gli USA, attraverso la loro Ambasciata a Managua e l’ufficio USAID nel paese, stavano preparando le condizioni per sovvertire la realtà ed eseguire un colpo di stato, in modo non violento, contro il governo del Nicaragua.
Tutti i programmi di cui sopra erano diretti:
-Articolare l’opinione pubblica contro il governo sandinista e i suoi progetti sociali.
-Promuovere il cambio di governo
-Creazione di dirigenti locali con una proiezione mediatica
-Genera ideologie e correnti di opinioni contrarie al governo
-Promuovere la disobbedienza civile
L’idea con l’applicazione di questi programmi nel paese era di sensibilizzare su “i principali problemi sociali” e manipolare sottilmente le persone in buona fede per sviluppare un pensiero contrario al governo che gli consentisse di attuare la loro strategia finale.
Chiaramente, la linea era quella di costruire una massa critica di cittadini contro il governo, coinvolgendo organizzazioni sociali, corporazioni, imprese private, società civile e media, al fine di ottenere, a medio termine, una trasformazione dei valori in modo tale che i futuri dirigenti operassero politicamente all’interno di uno schema ideologico che garantisca gli interessi USA in Nicaragua.
(Tratto dal Nicaragua Rebelde)
Como la USAID preparó condiciones para un Golpe Suave contra el gobierno de Nicaragua
I
La estrategia de la USAID en Nicaragua está trazada a largo plazo, comprendido en el período 2010-2020 con vistas a los comicios presidenciales del 2021. Para esto se trabajó en función de tres objetivos generales:
Incrementar la capacidad participativa de la oposición en el escenario político del país, a través de la formación de un nuevo liderazgo opositor y fortalecimiento de los medios de comunicación de derecha para impulsar la guerra mediática.
Formar conciencia antigubernamental en sectores vulnerables de la sociedad, con énfasis en la Costa Caribe, región catalogada por el Departamento de Estado norteamericano como un área priorizada de cara a sus objetivos políticos en el territorio nicaragüense.
Desarrollar un nuevo liderazgo juvenil y control sobre los medios de comunicación independientes.
Para dar cumplimiento a dichos objetivos la USAID destinó un monto aproximado de 68 414 563.00 USD, a lo que se añadió un incremento en 2016 de 7 995 022.00 USD, dirigido a fortalecer la ejecución de los siguientes programas:
– Training in data journalism and data visualization
Este programa está siendo ejecutado por la institución norteamericana International Research and Exchange Board (IREX), con fondos además de la Open Society. Está previsto para el período 2015-2020 un presupuesto inicial de 3 850 000.00 USD, a lo que se añadió en 2016 un presupuesto de 890 000.00 USD para un total de 4 740 000.00 USD.
Se ejecuta en Nicaragua a través de la iniciativa “Voces Para Todos” que promueve el propio IREX con participación de la ONG local Fundemos.
Este proyecto está dirigido fundamentalmente a influir de manera negativa sobre la opinión pública nicaragüense y construir una matriz comunicacional contra el gobierno de Daniel Ortega que mantenga un nivel de descontento como tendencia en la población.
– Institutional Strengthening Program
Este proyecto fue ejecutado por la contratista norteamericana Dexis Consulting Group and Chemonics en el período 2013-2018, con un monto inicial de 6 498 767.00 USD, a lo que se sumó un incremento en 2016 de 2 500 000.00 USD, totalizando 8 998 767.00 USD hasta la actualidad.
El programa ha tenido como propósito fortalecer la capacidad de movilización de las organizaciones opositoras nicaragüenses en función de acompañar las campañas mediáticas que se generaran y otras acciones de movilización que así lo ameriten de acuerdo a sus intereses.
– Civil Society Grants Program
Fue ejecutado por la ONG local Ética y Transparencia en el período de 2013-2017 con un monto de 1 980 000.00 USD. El programa estuvo dirigido a capacitar y reactivar a organizaciones opositoras para demandar la realización de reformas constitucionales y organizar acciones mediáticas con la finalidad de desprestigiar los procesos electorales, así como denunciar supuestos casos de corrupción cometidos por parte de instituciones del gobierno.
– Programa de Fortalecimiento de los Medios de Comunicación
Este programa está siendo ejecutado por la Fundación Violeta Barrios de Chamorro bajo el acuerdo de cooperación No. 524-A-14-00001 por la suma de 1 600 000.00 USD durante el período 2014-2017, incorporándosele posteriormente un monto de 930 000.00 USD para un total inicial de 2 530 000.00 USD.
El programa estuvo dirigido en esta primera etapa a socavar la imagen del gobierno de Nicaragua de cara al proceso electoral presidencial del 2016, a través de la capacitación y financiamiento de los medios de comunicación independientes.
Posteriormente en 2017 la oficina de la USAID/Nicaragua decidió extender el programa hasta el 2020, agregando un fondo de 3 700 000.00 USD, de cara al proceso electoral del 2021, reajustado después del estallido del golpe en abril a la demanda de un adelanto de elecciones.
– Local Governance Program
Es ejecutado por la ONG norteamericana Global Communities durante el período 2016-2018, con un monto inicial de 25 999 763.00 USD, agregándosele en 2016 un incremento de 2 950 000.00 $ USD para un total de 28 949 763.00 USD.
Estuvo dirigido a desgastar al gobierno generando una presión política desde los municipios. Las actividades del programa estuvieron centradas en promover la desobediencia civil e inestabilidad en las entidades administrativas gobernadas por el Frente Sandinista, utilizando a los empresarios locales vinculados a la oposición como agentes de cambio social.
– Democratic Leadership Development Program (DLDP)
Ejecutado por el NDI bajo el acuerdo de cooperación No. 524-A00-10-00003-00 durante el período 2016-2018, con un monto inicial de 18 000 000.00 $ USD y en el 2016 recibió un incremento de 1 655 022.00 $ USD, totalizando 19 655 022.00 $ USD.
Es uno de los programas más importantes de la USAID en el país y su propósito fue crear una masa de jóvenes críticos al gobierno sandinista que sirvieran como agentes de cambio para que a mediano y largo plazo asumieran el relevo generacional de la oposición tradicional, tomando en cuenta el desgaste natural de esta última.
– Promotion of Economical and Social Development in Nicaragua
El programa fue ejecutado por la ONG local Fundación Nicaragüense para el Desarrollo Económico y Social (FUNIDES) bajo el acuerdo de cooperación No 524-A-11-00001 en el período 2011-2016, con un monto total de 2 491 011.00 USD
Su propósito inicial fue fortalecer la imagen internacional de esta ONG nicaragüense, creada además por la propia USAID para darle una credibilidad pública en el sector económico y financiero nacional e internacional, en particular a su director Juan Sebastian Chamorro. Esto permitiría utilizarla, en el mediano y largo plazo, como punta de lanza contra la política económica del gobierno, generando un estado de opinión desfavorable a través del trabajo académico que realizan.
II
En la tarde de ayer 20/12/2018 el gobierno de Estados Unidos anunció la aprobación de la ley Nica Act que fuera impulsada por voces de la extrema derecha en el Congreso norteamericano durante los últimos 2 años y respaldada por líderes de la oposición nicaraguense que lideraron el pasado 19 de abril de 2018 un fallido Golpe de Estado en el país, intentando presentar el hecho como un estallido social “autoconvocado” por el supuesto descontento social contra el gobierno de Daniel Ortega.
La aprobación de esta legislación por el presidente Donald Trump constituye un peldaño más en la estrategia de Estados Unidos contra Nicaragua, con el objetivo de promover a toda costa la transición política en el país y borrar al FSLN como principal fuerza política y único partido comprometido con el pueblo a través de su programa social.
Por la importancia del material publicado originalmente en el sitio https://bbackdoors.wordpress.com y el valor de los documentos que aquí se exponen, el equipo de redacción de Nicaragua Rebelde comparte con sus lectores la traducción de la segunda parte del artículo “Cómo la USAID preparó condiciones para un Golpe Suave contra el gobierno de Nicaragua”, donde se evidencia el trabajo solapado de Estados Unidos, a través de sus agencias y ONG locales a las cuales se les ha retirado recientemente su personería jurídica por ir en contra de la ley, su objeto social y estatutos que las regulan, para sentar bases y ejecutar el Golpe Suave en el país.
En este link encontrarán la publicación original del material en inglés https://bbackdoors.wordpress.com/2018/11/14/how-the-usaid-prepared-the-conditions-for-a-non-violent-coup-detat-against-the-nicaraguan-government-part-ii/
Convertir la Costa Caribe en terreno fértil para la oposición.
En el caso del tercer objetivo de la USAID destinó un monto aproximado de 37 604 255.00$ USD a lo que se añadió un incremento en 2016 de 8 800 000.00 $ USD. Estos proyectos estuvieron dirigidos a fomentar el descontento entre indígenas y afrodescendientes de la Costa Caribe, con la idea de prepararlos como punta de lanza para acciones contra el gobierno.
1. Educación técnica de Calidad para la Costa Caribe.
Ejecutado por la ONG local Fundación para la Autonomía y Desarrollo de la Costa Atlántica de Nicaragua (FADCANIC) con un presupuesto inicial de 1 000 000.00 $ USD. Su ejecución estuvo comprendida entre los años 2015-2018.
Este programa es parte de una alianza entre el gobierno de Estados Unidos y el sector privado nicaraguense para supuestamente promover oportunidades de educación técnica y empleo a jóvenes de las regiones autónomas norte y sur, aunque en la práctica su ejecución constituya otra vía de descrédito a la gestión del gobierno de Daniel Ortega teniendo entre sus prioridades el proyecto de construcción del canal interoceánico en el país.
https://www.dropbox.com/s/auh9xxemavoeylq/DATA%20IV.rar?dl=0&file_subpath=%2FUSAID+EMBAUSA.pdf
2. Community Action for Reading and Security
Está siendo ejecutado por la subcontratista “Devtech”, previsto para el período 2013-2019 con un monto inicial de 9 959 585.00 $ USD, a lo que se agregó en 2016 un incremento de 4 500 000.00 $ USD para un total de 14 459 585.00 $ USD.
Con esta iniciativa pretenden incidir directamente en la población de la Costa Cribe para generar estados de opinión contrarios al gobierno culpandolo de las problemáticas históricas presentes en esta comunidad.
3. Education for Success
Ejecutado por la ONG local FADCANIC, inicialmente en el período comprendido entre 2010-2017, con presupuesto de 6 700 000.00 $ USD. En 2016 este programa fue extendido hasta el 2019 y se le incrementó un monto de 4 000 000.00 $ USD, totalizando una suma de 10 700 000.00 $ USD.
Este proyecto es atendido directamente por la Embajada de Estados Unidos en Nicaragua a través de su oficina de Enfrentamiento al Tráfico de Drogas (INL por sus siglas en inglés) vía por la cual canalizan estos fondos, en función de burlar los controles del gobierno nicaraguense sobre la labor que realizan.
Esta iniciativa ha logrado acceder a las regiones más importantes de la Costa Craibe de Nicaragua y tiene como principal objetivo la formación de líderes que respondan a intereses norteamericanos en estas comunidades, incitando a líderes comunales a desvincularse del sistema político actual nicaraguense y sobre todo del partido FSLN, de cara a las próximas elecciones en 2021.
4. Technical Vocational Education and Training Strengthening for At-Risk Youth (TVET Say)
Ejecutado por la empresa norteamericana Creative Associates International (CAI), en el período 2015-2019, con un monto inicial de 9 944 796.00 $ USD.
Este proyecto está dirigido a la formación de líderes jóvenes opositores en el sector de la empresa privada en la Costa Caribe de Nicaragua, para luego vincularlos al Consejo Superior de la Empresa Privada (COSEP) y minar el vínculo entre la empresa privada y el gobierno nicaraguense, de cara a las próximas elecciones en 2021.
5. Mejores Métodos para el Servicio de Educación Sostenible
Proyecto ejecutado por la Fundación Padre Fabretto en el período 2014-2018, con un monto inicial de 699 874.00 $ USD a lo cual se le añadió un incremento en 2016 de 300 000.00 $ USD para un total de 999 874.00 $ USD. Esta fundación se vincula directamente con la iglesia católica en el país y recibe el financiamiento a través de la Federación Red NicaSalud.
Estos son algunos de los proyectos que el gobierno norteamericano ha venido ejecutando en Nicaragua en los últimos 3 años. Poco a poco Estados Unidos, a través de su Embajada en Managua y la oficina de la USAID en el país, venía preparando las condiciones para subvertir la realidad y ejecutar un golpe de estado, de manera no violenta, contra el gobierno de Nicaragua.
Todos los programas antes mencionados estaban dirigidos:
Articular la opinión pública contra el gobierno sandinista y sus proyectos sociales.
Promover el cambio de gobierno
Creación de líderes locales con una proyección mediática
Generar ideología y matrices de opinión contrarias al gobierno
Promover la desobediencia civil
La idea con la aplicación de estos programas en el país fue crear conciencia sobre “los principales problemas sociales” y manipular sutilmente a las personas de buena fe para desarrollar un pensamiento contrario al gobierno que les permitiera ejecutar su estrategia final.
Claramente la línea fue construir una masa crítica de ciudadanos en contra del gobierno, involucrando a organizaciones sociales, gremiales, empresas privadas, sociedad civil y medios de comunicación con el fin de conseguir en el mediano plazo una transformación de valores de forma tal que los futuros líderes operaran políticamente dentro de un esquema ideológico que garantice los intereses de Estados Unidos en Nicaragua.
(Tomado de Nicaragua Rebelde)
