Dalla parte di coloro che amano e costruiscono

Bertha Mojena Milián www.granma.cu

Mentre cresce il rifiuto internazionale delle nuove sanzioni unilaterali USA contro Cuba, poste in essere questo 5 giugno, queste già mietono i loro primi risultati. Tre delle quattro società USA che fino a questo mercoledì operavano sull’isola, hanno iniziato a ritirarsi o scusarsi con i propri utenti per cambi o adeguamenti nei loro itinerari. Il più grande operatore di navi da crociera del mondo, la compagnia Carnival -conosciuta ed abituale nei porti cubani- ha informato i suoi utenti che è stata costretta a cancellare le sue visite all’Avana e si è scusata per “il cambio inaspettato”.

Per questo motivo, i clienti che erano a bordo della nave Carnival Sensation, la cui rotta è iniziata due giorni fa e che doveva transitare per il porto dell’Avana, continuerà con rotta a Cozumel in Messico, e sebbene la compagnia abbia deplorato il cambio e riconosciuto l’Avana come “destinazione unica” offriva “un rimborso completo” a coloro che decidessero cancellare il viaggio.

Secondo Prensa Latina, la Royal Caribbean Cruises ha affermato che adeguerà gli itinerari di partenza previsti per i giorni 5 e 6 giugno, poiché “non si fermeranno più a Cuba”.

Il presidente della International Association of Cruise Lines (CLIA), Adam Goldstein, ha detto di sentirsi deluso ed ha riportato l’impatto di quasi 800000 prenotazioni di passeggeri che attualmente sono programmate o in corso, e che i suoi membri sono costretti ad eliminare tutte le destinazioni cubane dagli itinerari, con effetto immediato, dal momento che le nuove restrizioni sui viaggi “rendono illegale attraversa Cuba dagli USA”.

Da parte sua, il Consiglio degli Affari USA-Cuba, appartenente alla Camera di Commercio di quel paese, ha chiesto il rispetto della libertà di viaggio degli statunitensi, mentre la coalizione Engage Cuba ha segnalato che restringere la libertà di viaggiare è un attacco ad un diritto fondamentale dei cittadini e che i cubani non devono essere usati “come pedine politiche”.

La direttrice esecutiva del Centro per la Democrazia nelle Americhe, Emily Mendrala, ha qualificato le nuove misure come un passo indietro, “che solo minerà gli interessi commerciali USA e dividerà ulteriormente le famiglie cubane”.

Nel frattempo, il senatore democratico del Vermont, Patrick Leahy, ha annunciato che presenterà al congresso USA un progetto di Legge sulla Libertà di recarsi a Cuba, ed ha definito le nuove misure “stupide”, “vergognose” ed “ipocrite” poiché Washington ha marcate differenze con altri paesi e non proibisce agli statunitensi di visitarli.

Leahy ha ricordato che una schiacciante maggioranza dei nordamericani si oppone a questi divieti ed ha esortato “a non permettere che gli stessi argomenti vecchi, logori, della Guerra Fredda, isolazionisti, timorosi e falliti su Cuba si interpongano sul cammino del buon senso”.

Noi cubani, già 150 anni fa, abbiamo scelto un cammino. Mentre altri scelgono odiare e distruggere, questo popolo continuerà ad appartenere -con la verità come bandiera- dal lato di coloro che amano e costruiscono.


Desde el bando de los que aman y fundan

Bertha Mojena Milián

Mientras crece el rechazo internacional a las nuevas sanciones unilaterales de Estados Unidos contra Cuba, puestas en vigor este 5 de junio, estas ya cobran sus primeros saldos. Tres de las cuatro compañías estadounidenses que hasta este miércoles operaban en la Isla, comenzaron a retirarse o disculparse con sus usuarios por cambios o ajustes en sus itinerarios. La mayor operadora mundial de cruceros, la empresa Carnival –conocida y habitual en puertos cubanos– informó a sus usuarios que se veía obligada a cancelar sus visitas a La Habana y pidió disculpas por «el cambio inesperado».

Por esta razón, los clientes que estaban a bordo de la embarcación Carnival Sensation, cuyo recorrido inició hace dos días y que debía transitar por puerto habanero, seguirá rumbo a Cozumel en México, y aunque la empresa lamentó el cambio y reconoció a La Habana como un «destino único», ofreció «un reembolso completo» a los que decidiesen cancelar el trayecto.

Según precisó Prensa Latina, la Royal Caribbean Cruises aseguró que ajustaría los itinerarios de salidas previstos para los días 5 y 6 de junio, pues «ya no se detendrán en Cuba».

El presidente de la Asociación Internacional de Líneas de Cruceros (CLIA), Adam Goldstein, dijo sentirse decepcionado e informó la afectación de casi 800 000 reservas de pasajeros que actualmente están programadas o en curso, y que sus miembros se ven obligados a eliminar todos los destinos de Cuba de los itinerarios con vigencia inmediata, pues las nuevas restricciones de viaje «hacen que sea ilegal cruzar a Cuba desde Estados Unidos».

Por su parte, el Consejo de Negocios Estados Unidos-Cuba, perteneciente a la Cámara de Comercio de ese país, llamó a respetar la libertad de viajes de los estadounidenses, mientras que la coalición Engage Cuba señaló que restringir la libertad de viajar es un ataque a un derecho fundamental de los ciudadanos y que los cubanos no deben ser usados «como peones políticos».

La directora ejecutiva del Centro para la Democracia en las Américas, Emily Mendrala, calificó las nuevas medidas como un paso hacia atrás, «que solo socavará los intereses comerciales de Estados Unidos y dividirá aún más a las familias cubanas».

En tanto, el senador demócrata por Vermont, Patrick Leahy, anunció que presentará ante el congreso estadounidense un proyecto de Ley de Libertad para viajar a Cuba, y calificó las nuevas medidas de «tontas», «vergonzosas» e «hipócritas», pues Washington tiene marcadas diferencias con otros países y no les prohíbe a los estadounidenses visitarlos.

Leahy recordó que una abrumadora mayoría de los norteamericanos se oponen a estas prohibiciones e instó «a no permitir que los mismos argumentos viejos, desgastados, de la Guerra Fría, aislacionistas, temerosos y fallidos sobre Cuba se interpongan en el camino del sentido común».

Los cubanos hace ya 150 años escogimos un camino. Mientras otros elijan odiar y deshacer, este pueblo seguirá perteneciendo –con la verdad como bandera– al bando de los que aman y fundan.

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.