Marco Teruggi  www.cubadebate.cu

“Benvenuti nella dittatura”, ha detto una signora mentre correva dai lacrimogeni, moto, camionette con giovani detenuti, moto e blindati militari. La scena è avvenuta nel centro della città di La Paz, nel pomeriggio, dopo che avevano represso la presidentessa del Senato, Adriana Salvatierra, e l’autoproclamata presidentessa Jeanine Añez aveva nominato un nuovo comando militare.

Gli eventi accadono ad una velocità vertiginosa in Bolivia. Il blocco che porta avanti il colpo di stato ha una serie di passaggi da compiere e li porta avanti. L’autoproclamazione di Añez, vangelo in mano e con banda tricolore posta dalla Forza Armata Boliviana, era una di questi. Questo mercoledì è accaduto il seguente, quello di fingere il governo, cioè mettersi nella posizione di dare ordini.

Questi passi hanno un paradosso: mentre provano a far vedere che esiste un nuovo governo attaccato alle leggi, la forma incostituzionale in cui lo fanno evidenzia la dimensione di colpo di stato. Non solo per analisti, partiti e diplomatici, ma per una parte della popolazione che vede nell’autoproclamazione un fatto impossibile da giustificare democraticamente.

Quella situazione si è vista riflessa nella rivolta nella città di El Alto iniziata lunedì, che questo mercoledì si è convertita in un’assemblea di massa per poi discendere, in modo unificato, a La Paz. La quantità di gente mobilitata è ogni volta maggiore e la sua radicalità si consolida.

La situazione in quel territorio chiave della storia e della dinamica politica boliviana traccia le tensioni e unità. Da un lato, le mobilitazioni hanno due indiscutibili punti di unità: la difesa di whipala che è stata calpestata dai golpisti -“è la rivoluzione delle whipala”, ha detto un dirigente Aymara- così come Añez, che ha fatto dichiarazioni anti-indigeniste lascia una presidenza illegale.

D’altra parte, c’è un punto in discussione: il ritorno di Evo Morales. Un settore lo canta, chiede e lotta affinché diventi realtà, mentre un altro si afferma come non appartenente al Movimento per il Socialismo (MAS) -“non siamo masisti”, dicono- ma è chiaro che deve affrontare il colpo di stato che non distingue tra masista o no e perseguita, reprime e assassina allo stesso modo.

Questa situazione sembra essere in una spirale ascendente in cui la violenza della polizia alimenta la rivolta. Ci sono già stati due morti a El Alto -forse tre- e la repressione prolungata per ore, questo mercoledì, aumenta la separazione già chiara: El Alto, la whipala, le nazioni indigene, contro il colpo di stato guidato da coloro che li disprezzano e li umiliano.

La direzione del golpe cerca di creare messaggi al riguardo, come collocare le whipala sopra i blindati militari o pubblicare video di Fernando Camacho -principale volto civile e imprenditoriale del golpe- e Añez dove dichiarano di restare uniti e rispettare la diversità e la whipala.

I messaggi non danno l’effetto sperato e la conformazione di un processo di resistenza avanza. Non solo a El Alto, ma anche nelle aree rurali, con mobilitazioni locali, su strade, città e altre che convergono verso la città di La Paz, dove sono arrivati ​​mercoledì i Poncho Rossi. Avrà luogo l’assedio a La Paz? È una delle principali paure vissute in queste ore.

La paura è precisamente ciò che muove molti di coloro che sostengono il golpe, lo celebrano e si organizzano nei loro blocchi di edifici di zone delle classe medie e ricche per difendersi da quelle che rappresentano come le invasioni di El Alto e degli indigeni.

La paura e la vendetta sono due dei motori che muovono il golpe. Il rovesciamento di Morales ha diversi obiettivi, tra cui quello di ritornare alla conformazione del paese perduto per le classi dominanti: quello di una Bolivia governata da loro e per loro.

Avanzano su quell’obiettivo e nella notte di mercoledì sono stati disegnati undici ministri del nuovo gabinetto dopo la repressione e le notizia di morti. Secondo diversi giornali, ce ne sarebbero due: uno a Montero e uno a Yapacaní, nel dipartimento di Santa Cruz.

Nelle reti si moltiplicano le notizie di repressioni, persecuzioni, arresti, spari di proiettile contro manifestanti ma la velocità, la censura, la rottura dello stato di diritto e la mancanza di governo aprono un campo di impunità che non sembra avere limiti. Chi ha comandato, sino a questa notte, la Forza Armata Boliviana? Chi comanda sui gruppi armati della destra che hanno liste di masisti da assassinare?

Il processo di consolidamento del golpe avanza nelle sue fasi e conta su un supporto internazionale. Oltre al governo USA e al segretario dell’Organizzazione degli Stati Americani, Luis Almagro, si sono aggiunti il governo colombiano e l’alta rappresentante della politica estera dell’Unione Europea, Federica Mogherini, ha sostenuto la nomina di Añez come presidentessa ad interim.

Il prossimo passo del golpismo sarà avanzare sul potere legislativo, dove il MAS ha la maggioranza in entrambe le camere. Mentre ciò avviene, il processo di resistenza crescerà, guidato da una serie di richieste, indignazioni e poteri, con un’incertezza circa la direzionalità e la strategia per far fronte al golpe.

---

Bienvenidos a la dictadura

Por: Marco Teruggi

“Bienvenidos a la dictadura” dijo una señora mientras corría de los gases lacrimógenos, las motos, las camionetas con jóvenes detenidos, las motos y las tanquetas militares. La escena sucedió en el centro de la ciudad de La Paz, en horas de la tarde, luego de que hubieran reprimido a la presidenta del Senado, Adriana Salvatierra, y la autoproclamada presidenta Jeanine Añez hubiera nombrado un nuevo alto militar.

Los acontecimientos suceden a una velocidad vertiginosa en Bolivia. El bloque que lleva adelante el golpe de Estado tiene una serie de pasos que cumplir y los lleva adelante. La autoproclamación de Añez, evangelio en mano y con la banda tricolor puesta por la Fuerza Armada Boliviana fue uno de ellos. Este miércoles sucedió el siguiente, el de ficcionar el gobierno, es decir ponerse en posición de dar órdenes.

Esos pasos tienen una paradoja: mientras intentan ver que existe un nuevo gobierno apegado a las leyes, la forma anticonstitucional en que lo hacen evidencia la dimensión de golpe de Estado. No solamente para analistas, partidos y diplomáticos, sino para una parte de la población que ve en la autoproclamación un hecho imposible de justificar democráticamente.

Esa situación se vio reflejada en el levantamiento en la ciudad de El Alto iniciado el lunes, que este miércoles se convirtió en cabildo masivo para luego descender de manera unificada a La Paz. La cantidad de gente movilizada es cada vez mayor, y su radicalidad se consolida.

La situación en ese territorio clave de la historia y dinámica política boliviana grafica las tensiones y unidades. Por un lado, las movilizaciones tienen dos puntos de unidad indiscutibles: la defensa de whipala que fue pisoteada por los golpistas -“es la revolución de las whipalas”, dijo un dirigente aimara- así como que Añez, que tuvo declaraciones anti-indigenistas, deje una presidencia ilegal.

Por otro lado, existe un punto en debate: el retorno de Evo Morales. Un sector lo canta, pide, y lucha para que sea realidad, mientras que otro se afirma como no perteneciente al Movimiento al Socialismo (MAS) –“no somos masistas”, dicen-, pero tiene claro que debe enfrentar el golpe de Estado que no distingue entre masistas o no, y persigue, reprime y asesina por igual.

Esa situación parece estar en una espiral ascendente donde la violencia policial potencia el levantamiento. Ya se han registrado dos muertos en El Alto -posiblemente tres- y la represión prolongada durante horas este miércoles potencia la separación ya nítida: El Alto, la whipala, las naciones indígenas, contra el golpe de Estado encabezado por quienes los desprecian y humillan.

La dirección del golpe intenta construir mensajes ante eso, como colocar whipalas arriba de las tanquetas militares, o emitir videos de Fernando Camacho -principal cara civil y empresarial del golpe- y Añez donde afirman estar unidos y respetar la diversidad y la whipala.

Los mensajes no dan el efecto esperado y la conformación de un proceso de resistencia avanza. No solamente en El Alto, sino también en zonas rurales, con movilizaciones locales, en carreteras, ciudades, y otras que confluyen hacia la ciudad de La Paz, a donde llegaron el miércoles los Ponchos Rojos. ¿Tendrá lugar el cerco a La Paz? Es uno de los temores principales que se viven a estas horas.

El temor es justamente lo que mueve a muchos de quienes apoyan el golpe, lo celebran, y se organizan en sus cuadras de zonas de clases medias y adineradas para defenderse de lo que representan como las invasiones de El Alto y los indígenas.

El miedo y la revancha son dos de los motores que mueven el golpe. El derrocamiento de Morales tiene varios objetivos, entre los cuales está el de regresar a la conformación del país perdido para las clases dominantes: el de una Bolivia gobernada por ellas y para ellas.

Avanzan en ese objetivo, y en la noche del miércoles fueron designados once ministros del nuevo gabinete luego de la represión y de las noticias de muertos. Según informaron varios periódicos, serían dos: uno en Montero y otro en Yapacaní, en el departamento de Santa Cruz.

Se multiplican en redes sociales las noticias de represiones, persecusiones, arrestos, disparos de bala contra manifestantes, pero la velocidad, la censura, la ruptura del Estado de derecho y la falta de gobierno abre un campo de impunidad que no parece tener límites. ¿Quién mandó hasta esta noche sobre la Fuerza Armada Bolivia?¿Quién manda sobre los grupos armados de la derecha que tienen listas de masistas a ser asesinados?

El proceso de consolidación del golpe avanza en sus pasos y cuenta con respaldos internacionales. Además del gobierno norteamericano y el secretario de la Organización de Estados Americanos, Luis Almagro, se sumaron el gobierno colombiano, y la alta representante de la política exterior de la Unión Europea, Federica Mogherini, apoyó el nombramiento de Añez como presidenta interina.

El próximo paso del golpismo será avanzar sobre el poder legislativo, donde el MAS tiene la mayoría en ambas cámaras. Mientras eso tenga lugar, el proceso de resistencia irá creciendo, movido por un conjunto de demandas, indignaciones y potencias, con una incertidumbre acerca de la direccionalidad y la estrategia para hacer frente al golpe.