Iroel Sánchez https://lapupilainsomne.wordpress.com
Trump è stato nell’arena internazionale una macchina per fabbricare nemici e disaccordi, per danneggiare alleati ed attaccare il multilateralismo. Il fatto che alla Casa Bianca arrivi una visione diversa, anche quando continui a pretendere di “guidare il mondo”, è una tregua per tornare ad avanzare su quelle questioni che, prima del suo arrivo, godevano di grande consenso internazionale: affrontamento del cambio climatico, necessità di un accordo accettabile per l’Occidente che renda praticabile l’uso pacifico dell’energia nucleare da parte dell’Iran, il percorso verso la normalizzazione tra USA e Cuba, o il riconoscimento del crescente ruolo della Cina nell’economia mondiale e quindi concepire il rapporto con essa come qualcosa di mutuo vantaggio e non una guerra economica con più perdenti che vincitori.
Non è che Biden sia un pacifista, tutt’altro, è stato vice presidente del governo che ha distrutto la Libia, ha riavviato il sostegno ad una serie di colpi di stato in America Latina, ha dichiarato il Venezuela una “minaccia insolita e straordinaria” alla Sicurezza Nazionale USA ed ha stabilito l’esecuzione extragiudiziale mediante droni di persone che gli USA considerano nemici. Ma il ritorno al “potere intelligente” combinerà, sicuramente, la seduzione con la forza e ritorneranno a stabilirsi gli scenari di negoziazione per risanare l’egemonia nordamericana che esce molto malconcia dall’era Trump.
Sul tema Cuba ha promesso di invertire le “politiche fallite” di Trump ed, in tal caso, ciò potrebbe anche contribuire a migliorare la sua immagine tra i paesi latinoamericani, dopo che l’attuale amministrazione ristabilisse, crudamente, la Dottrina Monroe e svalutasse persino meccanismi, che come il Vertice delle Americhe, sono stati creati per l’influenza USA nella regione. Resta ancora da vedere fino a che punto si spingerà lungo il cammino che si è interrotto nel percorso avviato da Obama per un nuovo rapporto con Cuba, mantenendo gli obiettivi di provocare cambi sull’isola, ma tentando qualcosa di diverso dopo più di cinquant’anni di ciò che, lui stesso, ha definito come qualcosa che non ha funzionato. Ciò che è certo è che non torneranno ad essere estremisti come Marco Rubio e Mario Díaz-Balart coloro che definiranno la politica cubana dell’amministrazione.
Il “nuovo inizio” con l’America Latina, proclamato da Obama al Vertice delle Americhe a Trinidad e Tobago nel 2009, ha molto a che fare con l’ascesa dei processi integrazionisti ed il rifiuto assoluto di tutti i paesi del blocco contro Cuba. La politica di Biden terrà anche conto se i governi post-neoliberali nella regione riusciranno a riprendersi e ad intraprendere un nuovo corso verso l’integrazione.
Uno degli obiettivi strategici degli USA è contenere l’espansione cinese in America Latina, ma il modo dispotico con cui Trump, Tillerson e Pompeo hanno trattato la regione non lascia un’eredità molto favorevole in questo, se non per il seguito incondizionato di personaggi come Bolsonaro.
In breve, gli USA di Biden saranno accolti nella maggior parte del pianeta molto più favorevolmente di quelli di Donald Trump. Nelle sue mani sarà soddisfare o meno tale aspettativa. In quelle delle forze controegemoniche sta convertitlo in un’opportunità per un mondo più lontano dal precipizio verso il quale il capitalismo ci sta spingendo tutti, e questo implica non ignorare la natura dell’imperialismo né smettere di affrontarlo, con fermezza e anche con intelligenza, in ogni nuovo scenario.
(Al Mayadeen)
El mundo y los Estados Unidos: De Trump a Biden
Por Iroel Sánchez
Trump ha sido en la arena internacional una máquina de fabricar enemigos y desacuerdos, de dañar aliados y atacar el multilateralismo. El hecho de que llegue a la Casa Blanca una mirada diferente, aún cuando siga pretendiendo “liderar al mundo” es un respiro para volver a avanzar en aquellos asuntos que antes de su llegada gozaban de gran consenso internacional: enfrentamiento al cambio climático, la necesidad de un acuerdo aceptable para Occidente que viabilice el uso pacífico de la energía nuclear por Irán, el camino hacia la normalización entre Estados Unidos y Cuba, o el reconocimiento del papel creciente de China en la economía mundial y por ende concebir la relación con ella como algo de mutuo beneficio y no una guerra económica con más perdedores que ganadores.
No es que Biden sea un pacifista ni mucho menos, fue vicepresidente del gobierno que destrozó a Libia, reinició el apoyo a una serie de golpes de estado en América Latina, declaró a Venezuela “amenaza inusual y extraordinaria” a la Seguridad Nacional estadounidense y estableció la ejecución extrajudicial mediante drones de personas que Estados Unidos considera enemigas. Pero el regreso al “poder inteligente” seguramente combinará la seducción con la fuerza y volverán a establecerse escenarios de negociación para restañar la hegemonía norteamericana que sale muy maltrecha de la era Trump.
En el tema Cuba ha prometido dar atrás a las “políticas fallidas” de Trump y de ser así eso también podría contribuir a mejorar su imagen entre los países latinoamericanos, después de que la actual administración restableciera descarnadamente la Doctrina Monroe y devaluara hasta mecanismos, que como la Cumbre de las Américas, fueron creados para la influencia de Estados Unidos en la región. Aún está por ver cuán lejos llegará por el camino que se interrumpió en la senda iniciada por Obama para una nueva relación con Cuba, manteniendo los objetivos de provocar cambios en la isla, pero intentando algo diferente tras más de de cinco décadas de lo que él mismo definió como algo que no funcionaba. Lo que es seguro es que ya no volverán a ser extremistas como Marco Rubio y Mario Díaz-Balart los que definirán la política cubana de la administración.
El “nuevo comienzo” con América Latina, proclamado por Obama en la Cumbre de las Américas de Trinidad y Tobago en 2009, mucho tiene que ver con el auge de los procesos integracionistas y el rechazo absoluto de todos los países al bloqueo contra Cuba. La política de Biden, también tomará en cuenta si logran recuperarse los gobiernos post neoliberales en la región y retomar un nuevo rumbo hacia la integración.
Uno de los objetivos estratégicos de Estados Unidos es contener la expansión china en Latinoamérica pero el modo despótico en que Trump, Tillerson y Pompeo trataron a la región no deja un legado muy favorable en ello, a no ser por el seguimiento incondicional de personajes como Bolsonaro.
En resumen, los Estados Unidos de Biden serán recibidos en la mayor parte del planeta de modo mucho más favorable que los de Donald Trump. En sus manos está satisfacer o no esa expectativa. En las de las fuerzas contrahegemónicas está convertirlo en oportunidad para un mundo más alejado del precipicio hacia el que el capitalismo nos empuja a todos, y eso implica no desconocer la naturaleza del imperialismo ni dejar de enfrentarlo, con firmeza y también con inteligencia, en cada nuevo escenario.
(Al Mayadeen)
