Rosa Miriam Elizalde www.cubadebate.cu
L’ultimo episodio di Trump contro Cuba è quasi divertente. Dopo più di 140 sanzioni, dal 2017, con quasi null’altro da strappare ai cubani e inadempiuta la promessa di disciplinare l’isola comunista, dice addio alla Casa Bianca con il ridicolo atto di mettere nella sua lista nera l’azienda che commercializza il caffè Cubita.
La storia ha mai avuto un qualche dirigente in cui la discrepanza tra la portata globale del suo potere e la ridicolaggine della sua persona sia stata più patetica? Forse qualche imperatore romano. Nerone, ad esempio, che, oltre ad essere un despota, macista e piromane, ha dato ordine di assassinare sua madre, Agrippina, sembra aver avvelenato il fratellastro, Británico, giustiziato la sua prima moglie, Claudia, e preso a calci la sua seconda, Poppea, in piena gravidanza. Ma suonava la lira, e nel suo gusto per la musica ha superato Trump, a parte il fatto che non gli sarebbe venuto in mente di decretare l’incendio di Roma ed, allo stesso tempo, vietare la circolazione dell’aceto, bevanda che mescolata al miele era tanto popolare, nel I secolo, come il caffè adesso.
Noi cubani siamo talmente stufi di Trump che l’eco di ciò che fa in queste ultime settimane di presidenza ci giunge smorzato, già in bilico sul versante dell’indifferenza. Dopo aver tagliato le rimesse, i viaggi dei nordamericani e delle petroliere, dopo la persecuzione di compagnie di paesi terzi e le multe miliardarie alle banche che operavano con Cuba, quasi nessuno ha dato importanza a questa vicenda contro la distributrice di caffè. E coloro che se ne sono accorti, hanno messo l’aneddoto alla fine della lunga serie di fallimenti del Nerone gringo.
Qui la vita quotidiana convive con altri suoni. Il prossimo 1 gennaio il peso convertibile (CUC) esce dalla circolazione e Cuba inizierà il suo processo di unificazione monetaria, che ha impiegato sette anni per materializzarsi. Ci sarà una sola moneta ufficiale, il peso cubano (CUP), con un tasso di conversione di 24 pesos per dollaro, che ha spiazzato i pronostici di una forte svalutazione della moneta nazionale. La cosiddetta “Tarea Ordenamiento” è a sua volta accompagnato da una riforma dei salari, pensioni e sussidi per le persone più vulnerabili.
Il presidente Miguel Díaz-Canel ha riconosciuto che la fine della doppia moneta non sarà “la soluzione magica a tutti i problemi” dell’economia, ma “consentirà di avanzare in maniera più solida”, in un contesto marcato dalla crisi economica internazionale, dal Covid-19 e gli effetti del blocco USA.
A questo punto, coloro che si sforzano di ignorare le sanzioni unilaterali del potente vicino contro l’isola e le sue operazioni aperte e segrete, danno l’esclusiva del dramma economico cubano alla burocrazia ed all’inefficienza del governo, mentre un capitalista di prima categoria come Patrick Chovanec, professore alla Columbia University, ha ricordato, questo martedì, che “non si nega l’aiuto medico ed umanitario ad una popolazione a causa di disaccordi politici, anche in guerra”. (A proposito, l’ex Segretario al Commercio dell’amministrazione Bush, Carlos Gutiérrez, ha istantaneamente reagito al tweet di Chovanec: “Questo è quello che abbiamo fatto a Cuba per 60 anni! È ora di un cambio di politica”).
La penuria e l’incertezza hanno aumentato vertiginosamente le code ed i prezzi nel mercato nero, mentre il governo affronta la speculazione e gli accumulatori e riconosce l’impopolarità dei negozi che operano solo con valuta, una mossa che tenta riorientare all’economia interna il denaro che scorreva fuori dal paese. Si fanno salti mortali affinché le famiglie ricevano il loro inalterabile paniere alimentare di base, mentre le autorità assicurano ripetutamente che “nessuno rimarrà senza difesa”.
Ma l’anno più difficile che i cubani hanno vissuto da tanto tempo si conclude con una notizia formidabile: “Soverana 02”, il candidato vaccino nazionale contro il Covid 19, ha già iniziato la fase due delle sperimentazioni cliniche ed è il primo farmaco del suo tipo in America Latina nel progredire a quella fase. Degli oltre 200 progetti di vaccini gestiti nel mondo, “Soberana” è il 30° di 14 paesi che hanno ricevuto l’autorizzazione dall’ente di regolamentazione corrispondente per avanzare alle sperimentazioni con esseri umani.
In mezzo a tutto questo, s’immagini il dramma di coloro che cercano di interpretare le ultime ore della politica internazionale USA sotto Trump e scoprono che l’azienda Kave Coffee ha ricevuto la piena attenzione del presidente, nell’agonia finale del suo mandato, per il peccato di vendere caffè Cubita. È un insulto persino per la memoria di Nerone. Ricorda la litania finale del poema di T.S. Eliot “L’uomo vuoto”: “Così è come il mondo finisce / Così è come il mondo finisce / Così è come il mondo finisce / Non con uno scoppio ma con un gemito.”
(Tratto da La Jornada)
El hombre hueco
Por: Rosa Miriam Elizalde
El último episodio de Trump contra Cuba es casi divertido. Después de más de 140 sanciones desde 2017, sin casi nada más que arrebatar a los cubanos e incumplida la promesa de disciplinar a la Isla comunista, se despide de la Casa Blanca con el acto ridículo de meter en su lista negra a la empresa que comercializa el café Cubita.
¿Ha habido alguna vez en la historia algún líder en el que la discrepancia entre el alcance global de su poder y la ridiculez de su persona haya sido más patética? Quizá algún emperador romano. Nerón, por ejemplo, quien, además de déspota, machista y pirómano, mandó asesinar a su madre, Agripina, parece que envenenó a su hermanastro, Británico, ejecutó a su primera esposa, Claudia, y mató de un puntapié a la segunda, Popea, en pleno embarazo. Pero tocaba la lira, y en el gusto por la música aventajó a Trump, aparte de que no se le habría ocurrido decretar el incendio de Roma y, a la vez, prohibir la circulación del vinagre, una bebida que mezclada con miel era tan popular en el Siglo I como el café ahora.
Los cubanos estamos tan hartos de Trump que el eco de lo que hace en estas últimas semanas de su presidencia nos llega amortiguado, rondando ya la ladera de la indiferencia. Después de haber cortado las remesas, los viajes de los norteamericanos y de los barcos petroleros, después de la persecución a empresas de terceros países y de las multas mil millonarias a los bancos que operaban con Cuba, casi nadie le ha dado importancia a esta ocurrencia contra la distribuidora de café. Y los que se enteraron, pusieron la anécdota al final de la larga cola de fracasos del Nerón gringo.
Acá la vida cotidiana convive con otros sones. El próximo 1 de enero sale de circulación el peso convertible (CUC) y Cuba iniciará su proceso de unificación monetaria, que ha tardado siete años en concretarse. Quedará una única moneda oficial, el peso cubano (CUP), con una tasa de conversión de 24 pesos por dólar, lo que han dejado mal parados los pronósticos de una severa devaluación de la moneda nacional. La llamada “Tarea Ordenamiento” viene acompañada a su vez por una reforma de salarios, pensiones y subsidios para las personas más vulnerables.
El presidente Miguel Díaz-Canel reconoció que el fin de la doble moneda no será “la solución mágica a todos los problemas” de la economía, pero “permitirá avanzar de manera más sólida”, en un contexto marcado por la crisis económica internacional, la Covid-19 y los efectos del bloqueo de Estados Unidos.
En este punto, los que se esfuerzan en ignorar las sanciones unilaterales del poderoso vecino contra la isla y sus operaciones abiertas y encubiertas, le dan la exclusiva del drama económico cubano a la burocracia y a la ineficiencia gubernamental, mientras que un capitalista de tomo y lomo como Patrick Chovanec, profesor de la Universidad de Columbia, ha recordado este martes que “no se niega la ayuda médica y humanitaria a una población debido a desacuerdos políticos, aun en la guerra”. (Por cierto, el ex Secretario de Comercio de la administración Bush, Carlos Gutiérrez, reaccionó instantáneamente al tuit de Chovanec: “¡Esto es lo que le hemos hecho a Cuba durante 60 años! Es hora de un cambio de política.”)
El desabastecimiento y la incertidumbre han disparado las colas y los precios en el mercado negro, al tiempo que el gobierno enfrenta la especulación y a los acaparadores, y reconoce la impopularidad de las tiendas que operan solo con divisas, una medida que intenta reorientar a la economía interna el dinero que se escurría fuera del país. Se hacen malabares para que las familias reciban su inalterable canasta básica de alimentos, mientras las autoridades aseguran una y otra vez que “nadie quedará desamparado”.
Pero el año más duro que han vivido los cubanos en mucho tiempo termina con una formidable noticia: la “Soberana 02”, el candidato nacional de vacuna contra la Covid 19, ya comenzó la fase dos de ensayos clínicos y es el primer fármaco de su tipo en América Latina en avanzar a esa etapa. De los más de 200 proyectos de vacunas que se gestionan en el mundo, “Soberana” es la número 30 de 14 países que han recibido autorización de la entidad regulatoria correspondiente para avanzar a los ensayos con seres humanos.
En medio de todo esto, imagínese el drama de los que intentan interpretar las últimas horas de la política internacional estadounidense bajo Trump y descubren que la empresa Kave Coffee recibió toda la atención del presidente en la agonía final de su mandato, por el pecado de vender café Cubita. Es un insulto hasta para la memoria de Nerón. Recuerda la letanía final del poema de T.S. Eliot “Los hombres huecos”: “Así es como el mundo acaba/ Así es como el mundo acaba/ Así es como el mundo acaba/ No con un estallido sino con un gemido.”
(Tomado de La Jornada)
