Un’opportunità per ampliare le relazioni di fratellanza
Intervento del Primo Ministro della Repubblica di Cuba, Manuel Marrero Cruz, in videoconferenza, nella Riunione del Consiglio Intergovernativo Eurasiatico
Eccellentissimo Sig.Askar Mamin, Primo Ministro della Repubblica del Kazakistan,
Eccellentissimi, Sig. Capi di Governo e di delegazioni:
Ringrazio per l’invito del Kazakistan, attuale Presidente dell’Unione Economica Eurasiatica, per partecipare a questo incontro. Sono fiducioso, nel poter partecipare di persona ai futuri appuntamenti, cosa che, questa volta, non è stato possibile, vista la situazione epidemiologica internazionale, creata dalla pandemia COVID-19. Riconosciamo il lavoro organizzativo della Commissione Economica Eurasiatica, in particolare, del Presidente del suo Consiglio, Mikhail Vladimirovich Miasnikovich.
Questo Consiglio Intergovernativo riveste uno speciale significato per Cuba poiché partecipa, per la prima volta, come Stato Osservatore, di fronte all’Unione Economica Eurasiatica. Questo quadro è un’opportunità per ampliare le relazioni di fratellanza che abbiamo costruito, con gli Stati membri dell’Organizzazione, negli ultimi 30 anni.
La celebrazione di questo forum ha luogo in un contesto internazionale complesso. La pandemia di COVID-19 ha scatenato una crisi sistemica di grande portata, aggravata da guerre commerciali e misure coercitive unilaterali, in violazione del Diritto Internazionale. Cuba ha dovuto affrontare queste sfide, in uno scenario di intensificazione senza precedenti del blocco economico, commerciale e finanziario imposto dal governo USA.
Ringrazio gli Stati membri dell’Unione, il loro permanente sostegno alla richiesta di porre fine al blocco economico imposto dagli USA al mio paese. La recente inclusione di Cuba, nell’arbitraria e unilaterale lista degli Stati patrocinatori del terrorismo, pubblicata dal Dipartimento di Stato USA, è stata una delle più recenti manifestazioni di una politica ostile, priva di legittimità e destinata al fallimento. Cuba rifiuta, con la massima fermezza, questa fraudolenta qualifica ed apprezza il sostegno ricevuto dalla comunità internazionale.
Eccellenze:
I devastanti effetti del COVID-19 evidenziano che la solidarietà, il multilateralismo e la cooperazione costituiscono il modo più efficace per affrontare le sfide comuni. Il nostro paese è impegnato a portare avanti i progetti di integrazione proposti dall’Unione Economica Eurasiatica, mentre mettiamo a disposizione degli Stati Membri le nostre capacità nell’affrontare il Covid-19, in particolare per quanto riguarda la collaborazione medica, biotecnologia e la produzione di vaccini.
Allo stesso modo, ratifichiamo la disponibilità a collaborare, nell’implementazione delle direttrici strategiche, per lo sviluppo dell’integrazione economica eurasiatica fino al 2025, pienamente in linea con il Piano di Sviluppo Economico e Sociale del nostro paese fino al 2030.
Accogliamo con favore le possibilità di inserimento nelle iniziative eurasiatiche, incentrate nelle sfere energetica, industriale, dei trasporti, turismo, finanziaria e sull’eliminazione delle barriere commerciali. Assistiamo inoltre con interesse alla creazione di imprese miste ed alla promozione della digitalizzazione integrale dei settori produttivi, all’ampliamento dell’accesso ai mercati esteri, alla collaborazione con altre iniziative regionali, tra cui “La nuova via della seta”; nonché l’intenzione di interconnettere i sistemi nazionali di distribuzione di prodotti di base degli Stati membri.
La designazione del nostro Ambasciatore presso la Federazione Russa, Julio Garmendía Peña, come Rappresentante Permanente presso l’Unione Economica Eurasiatica, e la sua interazione con la Commissione Economica Eurasiatica, contribuirà ad una partecipazione attiva di Cuba ai progetti sviluppati dall’Unione.
La Repubblica di Cuba onorerà il suo status di Stato Osservatore dell’Unione Economica Eurasiatica. Abbiamo la ferma determinazione di unirci ai vostri obiettivi di sviluppo ed integrazione, sulla base delle nostre modeste possibilità e dei nostri sforzi sinceri. Insieme, abbiamo la capacità di raggiungere gli obiettivi economici e sociali dei nostri paesi, consolidare la collaborazione tra le nostre nazioni e garantire il benessere e la prosperità dei nostri popoli.
Grazie mille
Intervención del Primer Ministro de la República de Cuba, Manuel Marrero Cruz, mediante videoconferencia, en la Reunión del Consejo Intergubernamental Euroasiático
Excelentísimo señor Askar Mamin, Primer Ministro de la República de Kazajstán,
Excelentísimos Señores Jefes de Gobierno y de delegaciones:
Agradezco la invitación de Kazajstán, actual Presidente de la Unión Económica Euroasiática, para participar en este encuentro. Confío, en poder asistir de manera presencial a futuras citas, lo que no ha sido posible en esta oportunidad, dada la situación epidemiológica internacional, creada por la pandemia de la COVID-19. Reconocemos, la labor organizativa de la Comisión Económica Euroasiática, en particular, del Presidente de su Consejo, Mijail Vladímirovich Miasnikovich.
Este Consejo Intergubernamental, tiene especial significado para Cuba, al participar por primera vez, en condición de Estado Observador, ante la Unión Económica Euroasiática. Este marco es una oportunidad, para ampliar las relaciones de hermandad que hemos construido, con los Estados miembros de la Organización, durante los últimos 30 años.
La celebración de este foro, tiene lugar en un contexto internacional complejo. La pandemia de la COVID-19, ha desatado una crisis sistémica de gran envergadura, agravada por guerras comerciales y medidas coercitivas unilaterales, violatorias del Derecho Internacional. Cuba, ha tenido que enfrentar estos retos, en un escenario de recrudecimiento sin precedentes, del bloqueo económico, comercial y financiero, impuesto por el gobierno de los Estados Unidos.
Agradezco, a los Estados miembros de la Unión, su permanente apoyo al reclamo del cese del bloqueo económico que impone Estados Unidos a mi país. La reciente inclusión de Cuba, en la arbitraria y unilateral lista, de Estados patrocinadores del terrorismo, que publica el Departamento de Estado de los Estados Unidos, fue una de las más recientes manifestaciones, de una política hostil, carente de legitimidad y condenada al fracaso. Cuba, rechaza en los términos más enérgicos, esa fraudulenta calificación, y aprecia el respaldo recibido de la comunidad internacional.
Excelencias:
Los devastadores efectos de la COVID-19, evidencian que la solidaridad, el multilateralismo y la cooperación, constituyen la vía más efectiva, para enfrentar los retos comunes. Nuestro país, está comprometido con el avance de los proyectos de integración, que propone la Unión Económica Euroasiática, al tiempo que ponemos, a disposición de los Estados miembros, nuestras capacidades en el enfrentamiento a la Covid-19, particularmente en lo referente a la colaboración médica, biotecnológica y la producción de vacunas.
Asimismo, ratificamos la disposición de colaborar, en la implementación de las directrices estratégicas, para el desarrollo de la integración económica euroasiática hasta el 2025, que se avienen plenamente, con el Plan de Desarrollo Económico y Social de nuestro país hasta el año 2030.
Acogemos con beneplácito, las posibilidades de inserción en las iniciativas euroasiáticas, enfocadas en las esferas energética, industrial, de transporte, turismo, financiera y la eliminación de barreras comerciales. Vemos también con interés, la creación de empresas mixtas y el fomento de la digitalización integral de los sectores productivos, la ampliación del acceso a los mercados exteriores, la colaboración con otras iniciativas regionales, entre ellas la “Franja y la Ruta”; así como la intención, de interconectar los sistemas nacionales de distribución de productos básicos, de los Estados miembros.
La designación de nuestro Embajador ante la Federación de Rusia, Julio Garmendía Peña, como Representante Permanente ante la Unión Económica Euroasiática, y su interacción con la Comisión Económica Euroasiática, contribuirá a una participación activa de Cuba en los proyectos desarrollados por la Unión.
La República de Cuba, honrará su condición de Estado Observador de la Unión Económica Euroasiática. Tenemos la firme determinación, de sumarnos a sus metas de desarrollo e integración, a partir de nuestras modestas posibilidades, y sinceros esfuerzos. Juntos, tenemos la capacidad de lograr los objetivos económicos y sociales de nuestros países, consolidar la colaboración entre nuestras naciones y garantizar el bienestar y prosperidad de nuestros pueblos.
Muchas gracias
