Gli USA affermano che escludono organismi legati a Cuba dalla lista delle sanzioni

Paula Martínez Alonso http://www.granma.cu

I media internazionali hanno fatto eco, con esagerata enfasi, di ciò che è un processo di routine di revisione da parte del Dipartimento del Tesoro della cosiddetta lista “Specially Designated Nationals” (Nazionali Specialmente Designati ndt) , che solitamente si realizza per escludere, da essa, gli organismi che sono scomparsi o individui che sono morti.

Cos’è la lista di “Specially Designated Nationals”?

Si tratta di una “lista nera”, che comprende gli individui, le aziende e le istituzioni che operano a nome di paesi che sono oggetto di sanzioni economiche da parte degli USA, come il blocco contro Cuba, e con i quali nessuna persona naturale o giuridica sotto la giurisdizione USA può fare operazioni economiche, commerciali o finanziarie. I beni e i conti bancari di questi soggetti, negli USA, sono congelati.

Secondo le informazioni pubblicate, come risultato di questa revisione, il Dipartimento del Tesoro ha deciso di escludere dalla lista 45 entità cubane o collegate  con Cuba, di queste 28 aziende, 11 imbarcazioni e 6 persone, per lo più legate al settore del turismo. I media che hanno riportato la notizia non si sono preoccupati di verificare se queste entità esistono o no, e se le persone citate sono vive o no.

Coloro che hanno pensato che siamo in presenza di una decisione di grande portata per quanto riguarda la politica USA nei confronti di Cuba ed, in particolare, ad una modifica sostanziale del blocco, devono leggere attentamente la dichiarazione di una funzionaria, non identificata, del Dipartimento del Tesoro all’agenzia statunitense AP, che ha detto che la rimozione è dovuta ad una revisione interna delle vecchie designazioni relative a Cuba e non è legata ai recenti cambiamenti annunciati dal presidente Obama.

Quello che non hanno detto né questa funzionaria né i media è che il blocco contro Cuba rimane intatto, continua a danneggiare più di undici milioni di cubani e migliaia di aziende e istituzioni del nostro paese, e continua a punire, come risultato della sua applicazione extraterritoriale, entità di paesi terzi.

La multa annunciata lo scorso 12 marzo alla banca tedesca Commerzbank, per la gigantesca cifra di 1,71 miliardi, la seconda più grande imposta dagli USA per aver violato le sanzioni contro Cuba, Iran, Sudan e Myanmar, è l’ultimo esempio della vigenza di questa politica.

EE.UU. afirma que excluye a entidades vinculadas con Cuba de lista de sanciones

Paula Martínez Alonso

Medios internacionales de prensa se han hecho eco, con exagerada fanfarria, de lo que es un proceso rutinario de revisión por el Departamento del Tesoro de la llamada lista de “Nacionales Especialmente Designados”, el cual se realiza usualmente para excluir de ella a entidades que han desaparecido o a individuos que han fallecido.

¿Qué es la lista de “Nacionales Especialmente Designados”?

Se trata de una “lista negra”, que incluye a individuos, compañías e instituciones, que operan a nombre de países que están sometidos a sanciones económicas por parte de Estados Unidos, como el bloqueo contra Cuba, y con los cuales ninguna persona natural o jurídica bajo jurisdicción estadounidense puede realizar transacciones económicas, comerciales o financieras. Los bienes y cuentas bancarias de estos sujetos en los Estados Unidos son congelados.

Según las informaciones publicadas, como resultado de esta nueva revisión, el Departamento del Tesoro decidió excluir de esta lista a 45 entidades cubanas o vinculadas con Cuba, de ellas, 28 empresas, 11 embarcaciones y 6 personas, en su mayoría vinculadas con la industria del turismo. Los medios de prensa que han reportado esta noticia no se han tomado el trabajo de verificar si estas entidades existen o no, y si las personas mencionadas están vivas o no.

Aquellos que pensaron que estamos en presencia de una decisión de gran alcance en relación con la política de Estados Unidos hacia Cuba y, en particular, ante una modificación sustancial del bloqueo, deben leer atentamente lo dicho por una funcionaria no identificada del Departamento del Tesoro a la agencia de prensa estadounidense AP, quien aseguró que la remoción se debe a una revisión interna de las designaciones antiguas relacionadas con Cuba y no está vinculada con las modificaciones recientes anunciadas por el presidente Obama.

Lo que no dijeron esta funcionaria ni los medios de prensa es que el bloqueo contra Cuba se mantiene intacto, sigue afectando a más de once millones de cubanos y a miles de empresas e instituciones de nuestro país, y continúa castigando, como resultado de su aplicación extraterritorial a entidades de terceros países.

La multa anunciada el pasado 12 de marzo al banco alemán Commerzbank, por la gigantesca cifra de 1 710 millones de dólares, la segunda más grande impuesta por Estados Unidos, por violar las sanciones contra Cuba, Irán, Sudán y Myanmar, es el más reciente ejemplo de la vigencia de esta política.