Intervento di Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez

Discorso di Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, alla Sessione del Supremo Consiglio Economico Eurasiatico, dal Palazzo della Rivoluzione, il 14 ottobre 2021, “63° Anno della Rivoluzione”.

Sua Eccellenza Kassym-Jomart Tokayev, Presidente della Repubblica del Kazakistan;

Sua Eccellenza Alexander Lukashenko, Presidente della Repubblica di Bielorussia;

Eccellenze, capi delle delegazioni degli stati membri del Consiglio Supremo Economico Eurasiatico:

Vi ringrazio molto per avermi invitato a questo Consiglio. È sempre un piacere rincontrare gli amici, anche se per motivi indipendenti dalla volontà di ognuno non è di persona.

Questa è la terza volta che Cuba partecipa al Consiglio Eurasiatico come Stato Osservatore, e vorrei ribadire qui oggi che questo è uno status che onoreremo sempre, poiché rappresenta un’importante opportunità per ampliare i tradizionali legami storici di amicizia e cooperazione che uniscono i nostri popoli e governi.

Vorrei anche esprimere un apprezzamento speciale per il lavoro organizzativo delle autorità bielorusse nell’ospitare il nostro scambio, così come della Commissione economica eurasiatica e del presidente del suo Collegio Mikhail Mikhail Miasnikovich.

Tutti noi qui riuniti affrontiamo, in misura maggiore o minore, uno scenario globale impegnativo, sotto l’effetto di crisi multiple, aggravate o generate dalla pandemia COVID-19 e, in alcuni casi, anche dall’applicazione di misure coercitive unilaterali imposte da governi interferenti con economie potenti.

In queste condizioni, la cooperazione, la solidarietà e l’integrazione, che dovrebbero essere le forme naturali delle relazioni tra le nazioni, diventano essenziali, urgenti e praticamente gli unici garanti dello sviluppo sostenibile delle economie dei nostri paesi, condizione fondamentale per garantire il benessere dei nostri popoli.

Cooperare è il verbo chiave quando le nostre agende coincidono su una priorità: il confronto della pandemia di COVID-19, già considerata la crisi sanitaria più complessa che l’umanità abbia vissuto negli ultimi 100 anni.

Nel caso del mio paese, questa crisi è aggravata dall’inasprimento deliberato e opportunistico del blocco economico, commerciale e finanziario imposto più di 60 anni fa dal governo degli Stati Uniti.

Vorrei cogliere l’occasione per ringraziare ancora una volta gli Stati membri dell’Unione per il loro appoggio a porre fine a questa politica criminale contro Cuba.

Non è stato facile, ma nemmeno impossibile, affrontare nell’ultimo periodo la pandemia combinata con una maggiore aggressività dall’estero. Si può dire che ancora una volta siamo stati messi alla prova e ancora una volta la forza morale della nostra Rivoluzione e la capacità dei cubani di resistere senza ritirarsi è diventata visibile ai nostri avversari e al mondo. Resistere andando avanti! Resistere creando!

Gli scienziati e i medici cubani si sono particolarmente distinti in questo sforzo, sviluppando rapidamente ricerche all’avanguardia e protocolli innovativi che si sono cristallizzati in vaccini efficaci.

Abdala, Soberana 02 e Soberana Plus sono i nostri primi vaccini di provata efficacia e prodotti interamente nel paese in quantità sufficiente per immunizzare l’intera popolazione cubana, compresi i convalescenti dalla malattia, prima della fine dell’anno.

Anche la popolazione pediatrica a partire dai due anni ha iniziato ad essere immunizzata. È una questione di orgoglio dirlo: la piccola e vessata Cuba l’ha raggiunto.

Eccellenze, cari amici:

Cuba conosce il potere dell’unità, la forza dell’unità; per questo ci siamo sempre impegnati nella cooperazione e nel lavoro comune, e ribadiamo il nostro interesse ad attivare i meccanismi che ci permettono di sviluppare attivamente i nostri legami economici, commerciali, finanziari e di collaborazione.

Vogliamo condividere i nostri risultati, soprattutto nei settori della salute e delle biotecnologie, e vediamo con entusiasmo che si stanno facendo progressi. È notevole che BioCubaFarma ha già registrato prodotti cubani di provata efficacia e qualità all’interno dell’Unione, come Heberprot-P, Hebermin e l’ingrediente farmaceutico attivo per i vaccini Haemophilus influenzae tipo B ed epatite B in Russia; Nimotuzumab e CIMAvax-EFG in Kazakistan; e EPOCIM, LeukoClM e Heberprot-P in Bielorussia.

Questi primi passi ci danno fiducia nella possibilità di ulteriori alleanze strategiche che, con il sostegno dell’Unione, ci permetteranno di introdurre i nostri prodotti sulla base di modelli di business reciprocamente vantaggiosi.

Attribuiamo particolare importanza alla possibilità di concludere accordi di fornitura di farmaci, di ottenere il nostro inserimento in centri di ricerca e sviluppo e parchi tecnologici, nonché di creare joint venture in parchi industriali per lo sviluppo, la produzione e la commercializzazione di farmaci all’interno dell’Unione economica eurasiatica.

Tra le prospettive di lavoro comune, siamo molto ottimisti sulle possibilità di collaborazione in settori come l’energia, in particolare le energie rinnovabili.

Un primo passo potrebbe essere quello di espandere la cooperazione attraverso lo scambio di esperienze e buone pratiche nella creazione, gestione e sviluppo di parchi eolici e solari, così come l’uso di altre fonti, dove i paesi dell’UE hanno una vasta e solida esperienza.

Anche il settore del turismo è un’area con un grande potenziale per il lavoro congiunto. La recente esperienza di lavoro con la Federazione Russa in questo settore lo conferma.

Siamo pronti a creare condizioni favorevoli e attraenti per i turisti provenienti dai paesi membri dell’Unione, il che richiede anche il rafforzamento della promozione di Cuba come destinazione nei diversi canali e piattaforme interregionali, radio, televisione e mezzi di stampa specializzati.

A partire dal 15 novembre, quando più del 90% della popolazione cubana sarà vaccinata, le nostre frontiere si apriranno gradualmente e i protocolli sanitari e igienici saranno resi più flessibili per l’arrivo dei viaggiatori.

Il PCR non sarà richiesto all’arrivo e i certificati di vaccinazione dei visitatori saranno riconosciuti. Diamo il benvenuto ai nostri fratelli e sorelle russi, bielorussi, kazaki, kirghisi e armeni.

Un’altra priorità per Cuba è la produzione alimentare, che ci permetterà di raggiungere la sovranità alimentare. Considerando l’esperienza e i risultati dei paesi dell’Unione nel settore agricolo, uno scambio tra le principali imprese agroalimentari dei paesi membri e quelle di Cuba ci aiuterebbe a fare progressi più rapidi in questo campo.

Altrettanto rilevante è la necessità di incoraggiare le relazioni interbancarie, sia tra le banche centrali di Cuba e dei paesi del mercato eurasiatico che tra le banche commerciali, e anche tra la Banca Centrale di Cuba e la Banca Eurasiatica di Sviluppo.

Sottolineiamo la partecipazione di una delegazione cubana di alto livello al Forum doganale internazionale, che si terrà a Mosca nei prossimi giorni, dove trasmetteremo la volontà di stabilire accordi tra la dogana cubana e gli Stati membri dell’Unione economica eurasiatica.

Eccellenze, amici:

Nelle prossime settimane si terrà all’Avana la II Sessione della Commissione Congiunta per la Collaborazione con la Commissione Economica Eurasiatica, dove dovrebbe essere firmato il Piano d’Azione Congiunta, la cui attuazione permetterà di intensificare e sistematizzare la collaborazione tra l’Unione e il nostro paese, sia a livello ufficiale che negli ambienti economici.

Cuba è onorata di contare sull’amicizia di ciascuno dei paesi membri dell’Unione Economica Eurasiatica, riafferma la volontà di continuare a promuovere i nostri legami bilaterali in aree di interesse comune e di lavorare insieme a voi per rafforzare questo progetto di integrazione. È un compito impegnativo, ma siamo fiduciosi che con la volontà politica avremo successo.

Oggi, mentre ci parliamo da lontano, non posso fare a meno di pensare alle profonde emozioni che ho ricevuto nelle precedenti visite in vari paesi dell’Unione economica eurasiatica. Con un misto di ammirazione e speranza apprezziamo i progressi che i vostri governi e popoli hanno fatto, affrontando sfide colossali nel corso della loro ricca storia di nazioni.

Dai caldi Caraibi, dove sempre vi aspettiamo, Cuba vi abbraccia e vi ringrazia nuovamente per l’opportunità di lavorare insieme per un destino più prospero che i nostri popoli meritano.

Grazie mille.


Intervención de Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, en la Sesión del Consejo Supremo Económico Euroasiático, desde el Palacio de la Revolución, el 14 de octubre de 2021, “Año 63 de la Revolución”.

 

Excelentísimo señor Kassym-Jomart Tokayev, Presidente de la República de Kazajstán;

Excelentísimo señor Alexander Lukashenko, Presidente de la República de Belarús;

Excelentísimos jefes de delegaciones de los Estados miembros del Consejo Supremo Económico Euroasiático:

Les agradezco mucho la invitación a este Consejo. Siempre alegra reencontrar a los amigos, aunque por razones ajenas a la voluntad de todos sea de forma no presencial.

Es la tercera vez que Cuba participa en el Consejo Euroasiático en su condición de Estado Observador, y quiero reiterar hoy aquí que este es un estatus que siempre honraremos, pues representa una importante oportunidad para ampliar los tradicionales lazos históricos de amistad y cooperación que unen a nuestros pueblos y gobiernos.

Quiero trasmitir también un especial reconocimiento a la labor organizativa de las autoridades bielorrusas que auspician nuestro intercambio, así como de la Comisión Económica Euroasiática y del Presidente de su Colegio Mijaíl Miasnikóvich.

Todos los aquí reunidos enfrentamos, en mayor o menor grado, un escenario global desafiante, bajo el efecto de múltiples crisis, agudizadas o generadas por la pandemia de COVID-19 y, en algunos casos, además, por la aplicación de medidas coercitivas unilaterales que imponen gobiernos injerencistas con economías poderosas.

Bajo tales condiciones, la cooperación, la solidaridad y la integración, que deberían ser las formas naturales de relación entre las naciones, se tornan imprescindibles, urgentes y prácticamente como únicos garantes del desarrollo sostenible de las economías de nuestros países, condición fundamental para garantizar el bienestar de nuestros pueblos.

Cooperar es el verbo clave cuando nuestras agendas coinciden en una prioridad: el enfrentamiento a la pandemia de COVID-19, considerada ya como la crisis sanitaria más compleja que ha experimentado la humanidad en los últimos 100 años.

En el caso de mi país, esa crisis se ve agravada por el recrudecimiento, de manera deliberada y oportunista, del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto hace más de 60 años por el Gobierno de Estados Unidos.

Aprovecho esta oportunidad para agradecer, una vez más, el respaldo de los países miembros de la Unión para que se ponga fin a esa criminal política contra Cuba.

No ha sido fácil, pero tampoco imposible, enfrentar durante el último periodo la pandemia combinada con el aumento de la agresividad desde el exterior. Puede decirse que otra vez nos pusieron a prueba y otra vez se hizo visible ante nuestros adversarios y el mundo la fortaleza moral de nuestra Revolución y la capacidad de los cubanos de resistir sin retroceder. De resistir avanzando. De resistir creando.

Los científicos y los médicos cubanos han sobresalido de manera particular en ese empeño, desarrollando de manera acelerada investigaciones de avanzada y protocolos novedosos que han cristalizado en eficaces vacunas.

Abdala, Soberana 02 y Soberana Plus son nuestras primeras vacunas de probada eficacia y producidas enteramente en el país en cantidades suficientes para inmunizar a toda la población cubana, incluyendo a la convaleciente de la enfermedad, antes de que concluya el año.

También la población pediátrica a partir de los dos años de edad ha comenzado a ser inmunizada. Es un orgullo decirlo: lo ha logrado la pequeña y acosada Cuba.

Excelencias, estimados amigos:

Cuba conoce el poder de la unidad, la fuerza de la unidad; por eso siempre hemos apostado por la cooperación y el trabajo conjunto, y les reiteramos nuestro interés en activar los mecanismos que nos permitan desarrollar de manera activa nuestros vínculos económicos, comerciales, financieros y de colaboración.

Queremos compartir nuestros resultados, especialmente en las esferas de la salud y la biotecnología y vemos con entusiasmo que hay avances. Resulta notable que BioCubaFarma ya tenga registrado a lo interno de la Unión productos cubanos de probada eficacia y calidad, como el Heberprot-P, el Hebermin y el Ingrediente Farmacéutico Activo de las vacunas contra Haemophilus influenzae tipo B y hepatitis B en Rusia; el Nimotuzumab y el CIMAvax-EFG en Kazajastán; y el EPOCIM, LeukoClM y Heberprot-P en Belarús.

Estos primeros pasos nos llenan de confianza en la posibilidad de concretar nuevas alianzas estratégicas que, con el apoyo de la Unión, nos permitan introducir nuestros productos sobre la base de modelos de negocios beneficiosos para ambas partes.

Especial relevancia le conferimos a la posibilidad de concretar acuerdos de suministro de medicamentos, lograr nuestra inserción en Centros de I+D y Parques Tecnológicos, así como conformar empresas mixtas en Parques Industriales para el desarrollo, producción y comercialización de medicamentos a lo interno de la Unión Económica Euroasiática.

Dentro de las perspectivas para el trabajo conjunto, apreciamos con marcado optimismo las posibilidades para la colaboración en sectores como la energía, en particular las de fuentes renovables.

Un primer paso podría estar dirigido a ampliar la cooperación a través del intercambio de experiencias y las mejores prácticas en el ámbito de establecimiento, administración y desarrollo de los parques eólicos y solares, así como el aprovechamiento de otras fuentes, temas en los que los países de la Unión tienen una amplia y sólida experiencia.

Asimismo, el sector turístico es un espacio con grandes potencialidades para el trabajo conjunto. Las experiencias recientes del trabajo con la Federación de Rusia en este sector lo confirman.

Estamos dispuestos a crear condiciones favorables y atractivas para los turistas provenientes de los países miembros de la Unión, lo cual también requiere potenciar la promoción del destino Cuba en los diferentes canales y plataformas interregionales, la radio, televisión y los medios de prensa especializados.

A partir del próximo 15 de noviembre, momento en que más del 90 % de la población cubana estará vacunada, nuestras fronteras abrirán gradualmente y se flexibilizarán los protocolos higiénico-sanitarios a la llegada de los viajeros.

No se exigirá el PCR al arribo y se reconocerá el certificado de vacunación de los visitantes. Desde ya, damos la bienvenida a los hermanos rusos, bielorrusos, kazajos, kirguizos y armenios.

Otra prioridad para Cuba es la producción de alimentos que nos permita alcanzar soberanía alimentaria. Considerando la experiencia y los resultados de los países de la Unión en el sector de la agricultura, tener un intercambio entre las principales empresas agroalimentarias de los países miembros y las de Cuba nos ayudaría a avanzar más aceleradamente en este campo.

Igualmente, resulta relevante la necesidad de incentivar las relaciones interbancarias, tanto entre las bancas centrales de Cuba y los países del mercado euroasiático como entre las bancas comerciales, y también entre el Banco Central de Cuba y el Banco de Desarrollo Euroasiático.

Destacamos la participación de una delegación cubana de alto nivel en el Foro Internacional de Aduanas, que se celebrará en Moscú los próximos días, donde trasladaremos la voluntad de establecer acuerdos entre las aduanas de Cuba y los Estados Miembros de la Unión Económica Euroasiática.

Excelencias, amigos:

En las próximas semanas celebraremos en La Habana la ll Sesión de la Comisión Conjunta para la Colaboración con la Comisión Económica Euroasiática, donde debe firmarse el Plan de Acción Conjunto, cuya implementación permitirá intensificar y sistematizar la colaboración entre la Unión y nuestro país, tanto a nivel oficial como en los círculos empresariales.

Cuba se honra de contar con la amistad de cada uno de los países miembros de la Unión Económica Euroasiática, reafirma la voluntad de continuar impulsando nuestros vínculos bilaterales en áreas de interés común y de trabajar junto a ustedes para fortalecer este proyecto de integración. Es una tarea retadora, pero estamos seguros de que con voluntad política lograremos cumplirla.

Hoy, cuando nos hablamos a distancia, no puedo dejar de pensar en las profundas emociones que he recibido en visitas anteriores a varios países de la Unión Económica Euroasiática. Con una mezcla de admiración y esperanza apreciamos el progreso que han logrado sus gobiernos y pueblos, enfrentando desafíos colosales a lo largo de sus ricas historias como naciones.

Desde el cálido Caribe, donde los esperamos siempre, Cuba los abraza y agradece nuevamente la oportunidad de trabajar juntos por el destino más próspero que nuestros pueblos merecen.

Muchas gracias.

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.