Attilio Borón www.cubadebate.cu
Il Foreign Agents Registration Act (FARA) -Legge di registrazione di agenti straniera- è una legge USA, approvata nel 1938, che esige agli individui che rappresentano gli interessi di potenze straniere in una “capacità politica o quasi politica” di rivelare la loro relazione con il governo straniero e fornire informazioni dettagliate sulle sue finanze e attività alle autorità USA.
Vediamo, ora mi rivolgo agli esponenti della sinistra latinoamericana, pensate un minuto per favore; solo quello vi chiedo. Come pensate che reagirebbe il governo USA se la Russia di Vladimir Putin, violando la legislazione vigente in quel paese, reclutasse e finanziasse sfacciatamente alcuni opinion leader, ONG o la stampa che si dice indipendente e li gettasse nell’arena elettorale per sconfiggere il governo o, in mancanza di ciò, rovesciarlo con mezzi sediziosi o promuovere azioni come la presa del Campidoglio il 6 gennaio di quest’anno?
Negli USA questi soggetti sarebbero processati e condannati a lunghe condanne (esiste una legge che lo prevede dal 1938, volta a impedire la diffusione di idee o attività filosovietiche), e nessuno, per questo, direbbe che nel paese del nord c’è una dittatura.
Ma se tal cosa avviene in Nicaragua, dove Washington ha fatto, con totale impudenza, ciò che fa in tutti i nostri paesi -promuovere dirigenze contrarie ai governi progressisti, con il pretesto di rivitalizzare la “società civile”, finanziandole, consigliandole e offrendo loro protezione mediatica- e le autorità nicaraguensi si difendono con una legge che imita quella che esiste negli USA, ah! allora sì, a Managua regna la dittatura! Non vi sembra un pochino incoerente?
Socialisti, comunisti, anarchici, anticapitalisti di tutti i paesi, per favore: svegliatevi, informatevi e studiate la nostra storia prima di riprodurre il discorso della destra e dell’imperialismo e condannare -per mano di Luis Almagro, Biden, Macri, Piñera, Duque e compagnia- con santa indignazione le recenti elezioni nicaraguensi!
Non condannino qui ciò che approvano là. E non illudetevi: benché lo facciano, benché si strappino le vesti ripetendo con ardore la denuncia della destra, non vi crederanno mai! Ipotecheranno la loro coerenza politica e per di più perderanno le elezioni. Non si dimentichino che i popoli preferiscono sempre l’originale alla copia.
(Tratto da Rebelion)
Latinoamérica: Un modesto consejo para una izquierda confundida
Por: Atilio Borón
La Ley de Registro de los Agentes Extranjeros (FARA, por su sigla en inglés) es una ley estadounidense aprobada en 1938 que exige a las personas que representan los intereses de potencias extranjeras en una “capacidad política o cuasi-política” revelar su relación con el gobierno extranjero y suministrar detallada información sobre sus finanzas y actividades a las autoridades de EE.UU.
A ver, izquierdistas latinoamericanos, piensen un minuto por favor; sólo eso les pido. ¿Cómo creen que reaccionaría el gobierno de Estados Unidos si la Rusia de Vladimir Putin, violando la legislación vigente en aquel país, reclutase y financiase descaradamente a ciertos líderes de opinión, de ONG, o de la prensa dizque independiente y los lanzara al ruedo electoral para derrotar al gobierno o, en su defecto, derrocarlo por la vía sediciosa o promoviendo acciones como la toma del Capitolio el 6 de enero de este año?
En Estados Unidos esos sujetos serían juzgados y sentenciados a cumplir extensas condenas (hay una ley que estipula tal cosa desde 1938, dirigida a impedir la difusión de ideas o actividades pro-soviéticas), y nadie por eso diría que en el país del Norte hay una dictadura.
Pero si tal cosa ocurre en Nicaragua, en donde Washington hizo, con total descaro, lo que hace en todos nuestros países -promover liderazgos opositores a los gobiernos progresistas, so pretexto de revitalizar la “sociedad civil”, financiarlos, asesorarlos y ofrecerles protección mediática- y las autoridades nicaragüenses se defienden con una ley que imita la que existe en Estados Unidos, ¡ah!, entonces sí, ¡en Managua impera la dictadura! ¿No les parece un poquitín incoherente?
¡Socialistas, comunistas, anarquistas, anti-capitalistas de todos los países, por favor: despierten, infórmense y estudien nuestra historia antes de reproducir el discurso de la derecha y el imperialismo y condenar –de la mano de Luis Almagro, Biden, Macri, Piñera, Duque y compañía- con santa indignación a las recientes elecciones nicaragüenses!
No condenen aquí lo que aprueban allá. Y no se ilusionen: aunque lo hagan, aunque se rasguen las vestiduras repitiendo con ardor la denuncia de la derecha, ¡jamás les van a creer! Hipotecarán su coherencia política y encima perderán las elecciones. No se olviden que los pueblos siempre prefieren el original a la copia.
(Tomado de Rebelion)
