Il 19 marzo 2023, durante la partita di semifinale del V World Baseball Classic tra le squadre di Cuba e degli Stati Uniti, tenutasi allo stadio LoanDepot Park di Miami, in Florida, si sono verificati incidenti deplorevoli e pericolosi contro la squadra cubana partecipante alla competizione, che Cuba denuncia con forza.
È stata una partita difficile. La squadra cubana è andata a difendere i propri colori con dignità, avendo raggiunto la fase di semifinale per meriti acquisiti sul campo. Ha affrontato una squadra rinomata per la sua superiorità tecnica e ne è uscita nettamente vincitrice. Il comportamento della squadra statunitense e dei suoi dirigenti è stato rispettoso e in linea con lo spirito sportivo che dovrebbe prevalere in questi eventi. La loro vittoria è stata meritata.
Ma la squadra cubana ha dovuto affrontare anche lì un’aggressione vile e organizzata, che ha contrastato con i numerosi messaggi di sostegno, riconoscimento e solidarietà ricevuti da molte persone negli Stati Uniti, per lo più cubani o discendenti di cubani, una buona parte dei quali provenienti dalla stessa città di Miami.
Con il chiaro scopo di destabilizzare i nostri giocatori, sono stati compiuti ripetuti atti di vario tipo contro di loro, contro la delegazione che li accompagnava e contro i sostenitori della squadra cubana presenti nello stadio. Si trattava di aggressioni dirette, minacce, uso di un linguaggio offensivo e volgare, attacchi lesivi del morale della squadra cubana e altri episodi volti a minare il morale degli atleti e a danneggiare lo spettacolo. Questi fatti erano contrari alla concezione di questo tipo di evento sportivo.
Le regole di ordine e di comportamento stabilite dallo stadio non sono state applicate, con l’apparente complicità di alcuni rappresentanti e del personale dello stadio e delle autorità locali, in particolare dei responsabili dell’ordine e della sicurezza.
Oggetti sono stati lanciati contro i giocatori e le loro famiglie, tra cui donne, bambini e anziani, oltre che contro i membri della delegazione cubana e i rappresentanti della stampa cubana, nonché contro gli spettatori che sostenevano la squadra cubana. Presunti spettatori sono entrati in campo tre volte durante la partita e hanno interrotto il gioco, mettendo in pericolo la sicurezza e la stabilità dei giocatori della squadra cubana.
Sono stati rivolti ripetuti insulti e minacce agli atleti, a voce alta, quando era il loro turno di battuta o quando si stavano preparando a entrare in campo, come è successo al lanciatore cubano Frank Abel Álvarez mentre si stava riscaldando nel bullpen, il che va contro le regole della Major League Baseball (MLB) e qualsiasi nozione di sport pulito. Cartelli con slogan politici, linguaggio osceno e volgare, irrispettosi nei confronti degli atleti e del pubblico in generale, sono stati costantemente esposti e hanno interferito con il divertimento della partita. Allo stesso modo, sono stati utilizzati indumenti con frasi offensive e immagini di contenuto politico, non consentite dal regolamento dell’impianto sportivo.
Allo stesso modo, il Codice di condotta degli ospiti stabilito per lo stadio è stato ripetutamente violato attraverso il consumo irresponsabile di bevande alcoliche e la violazione dei posti assegnati.
Nella maggior parte delle occasioni in cui i rappresentanti della delegazione cubana o della Major League Baseball si sono rivolti agli agenti di polizia per segnalare le trasgressioni sopra descritte, questi ultimi non hanno dato seguito ai trasgressori.
Tutte queste azioni erano motivo sufficiente per l’espulsione immediata, la citazione, l’arresto o altre conseguenze legali, che in questa occasione non si sono verificate. Questi fatti hanno snaturato un evento con profonde radici culturali per entrambi i Paesi.
Il Ministero denuncia la complicità dimostrata dalle autorità locali, che hanno permesso e creato le condizioni perché questi atti avvenissero, apertamente e impunemente. Allo stesso tempo, denuncia con forza l’incitamento di politici e personaggi pubblici locali all’indisciplina, all’aggressione e alle molestie nei confronti degli sportivi. La tolleranza delle forze dell’ordine, in violazione dei loro doveri, ha incoraggiato la commissione di successive aggressioni.
Sono stati questi stessi settori a sabotare nel 2018 l’accordo tra la Federazione cubana di baseball e la Major League Baseball, che sarebbe stato vantaggioso per tutte le parti coinvolte e avrebbe contribuito a porre fine al trattamento discriminatorio degli atleti cubani.
Il Governo di Cuba ha avvertito per tempo il Governo degli Stati Uniti, attraverso i canali diplomatici, delle minacce pubbliche e palesi volte a infangare la partecipazione della squadra cubana al campionato che si terrà nella città di Miami e della condotta corrotta e irresponsabile delle autorità di quella città.
La squadra cubana non ha partecipato all’evento in condizioni di parità. Molto prima dell’inizio del campionato, la squadra cubana ha dovuto affrontare un processo complesso e discriminatorio in cui le autorità della Major League Baseball hanno dovuto richiedere e ricevere, con ritardo, l’autorizzazione delle licenze dall’Office of Foreign Assets Control del Dipartimento del Tesoro statunitense.
Questo processo comprendeva un permesso speciale per la partecipazione di Cuba all’evento, un permesso successivo per l’ingresso di giocatori cubani del circuito della Major League Baseball e un permesso ancora più tardivo per la loro rapida integrazione con il resto della squadra. I permessi concessi vietavano esplicitamente a diversi membri della squadra di recarsi a Cuba con i loro compagni al termine del torneo. Tutto ciò ha messo a rischio la partecipazione cubana al Baseball Classic e ha comportato svantaggi straordinari.
Gli atleti cubani hanno partecipato a eventi sportivi in diverse città degli Stati Uniti e di altri Paesi senza dover affrontare questo clima di aggressività che sembra esclusivo della città di Miami. Cuba non rinuncerà al diritto di competere in condizioni di parità sul suolo statunitense. Al contrario, Cuba continuerà a onorare i suoi impegni come ospite di tutte le competizioni internazionali che si svolgono nel nostro Paese, dove gli atleti di tutto il mondo, compresi quelli degli Stati Uniti, sono sempre stati rispettati e accolti con entusiasmo.
Fatti come quelli denunciati sopra ratificano, ancora una volta, che la città di Miami non soddisfa le condizioni minime per ospitare un evento internazionale e che le sue autorità hanno una responsabilità fondamentale in questa spregevole realtà.
Cuba ringrazia i numerosi tifosi e tutti coloro che all’interno e all’esterno dello stadio di Miami hanno accolto con gioia e sportività la partecipazione di Cuba al Classic e la sua qualificazione alle semifinali con una squadra di cubani residenti a Cuba e all’estero. Molti si sono avvicinati alla squadra per offrire il loro sostegno e la loro solidarietà.
Il popolo cubano ha vissuto giorni di emozioni seguendo la squadra fin dalle prime partite e ha anche sofferto come proprio le angherie di settori estremisti che hanno attaccato la squadra e si sono infuriati con coloro che hanno fatto sì che il sogno di una squadra cubana con la partecipazione di giocatori cubani delle Leghe Maggiori e di leghe di altri Paesi diventasse realtà nel Team Asere. Cuba rimarrà aperta a ripetere questa esperienza.
Al di sopra dell’odio, l’amore per Cuba e l’amore per lo sport prevarranno sempre.
L’Avana, 22 marzo 2023
Fonte: Cubaminrex
Traduzione: italiacuba.it
MINREX
El 19 de marzo de 2023, durante el juego semifinal del V Clásico Mundial de Béisbol entre los equipos Cuba y los Estados Unidos, celebrado en el estadio LoanDepot Park de la ciudad de Miami, Florida, se produjeron lamentables y peligrosos incidentes en contra del equipo cubano que participó en certamen, que Cuba denuncia de forma enérgica.
Fue un juego difícil. El equipo cubano fue allí a defender dignamente sus colores, tras haber llegado a la etapa semifinal por méritos ganados en el terreno. Enfrentó a un conjunto reconocido por su superioridad técnica y que resultó claramente ganador. La conducta del equipo estadounidense y su dirección fueron respetuosas y conforme al espíritu deportivo que debe prevalecer en estos eventos. Su triunfo es merecido.
Pero el equipo cubano tuvo que enfrentar allí también una agresividad vil y organizada, que contrastó con los múltiples mensajes de respaldo, reconocimiento y solidaridad que recibió de muchísimas personas en los Estados Unidos, en su mayoría cubanos o descendientes de cubanos, una buena parte de ellos de la propia ciudad de Miami.
Con el claro propósito de desestabilizar a nuestros jugadores, se realizaron actos reiterados de diversa naturaleza contra ellos, contra la delegación que los acompañó y contra los seguidores de la escuadra cubana en el estadio. Estos incluyeron agresiones directas, amenazas, uso de lenguaje ofensivo y vulgar, ataques lesivos a la moral del equipo de Cuba y otros incidentes dirigidos a menoscabar el ánimo de los atletas y perjudicar el espectáculo. Se trató de sucesos contrarios a la concepción de este tipo de eventos deportivos.
No se hicieron cumplir las reglas de orden y conducta establecidas por el estadio, en lo que hubo aparente complicidad de ciertos representantes y personal de esa instalación deportiva y de autoridades locales, en particular, de los encargados del orden y la seguridad.
Se lanzaron objetos contra los peloteros y sus familiares, entre los que se encontraban mujeres, niños y ancianos, así como contra miembros de la delegación y representantes de la prensa cubana, y también contra espectadores que apoyaban al equipo de Cuba. Supuestos espectadores ingresaron en tres ocasiones al terreno durante el partido e interrumpieron el juego, lo que puso en peligro la seguridad y estabilidad de los jugadores del equipo cubano. Se profirieron reiteradas ofensas y amenazas a los atletas, en alta voz, cuando a estos le correspondía su turno al bateo o cuando se preparaban para entrar en el juego, como le ocurrió al lanzador cubano Frank Abel Álvarez mientras calentaba en el bullpen, lo cual atenta contra las reglas de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y cualquier noción de deporte limpio. Se mostraron constantemente carteles con consignas políticas, lenguaje obsceno y vulgar, irrespetuosos hacia atletas y público en general, que interfirieron en el disfrute del juego. De la misma forma, se utilizó ropa con frases e imágenes ofensivas, de contenido político, no permitidas por las reglas de la instalación deportiva.
Igualmente, se violó repetidamente el Código de Conducta para Huéspedes establecido para el estadio, a partir del consumo de bebidas alcohólicas de manera irresponsable y la violación de los asientos asignados.
En la mayoría de las ocasiones en que representantes de la delegación cubana o de las Grandes Ligas de Béisbol se dirigieron a agentes de la policía para denunciar las transgresiones antes descritas, estos no actuaron sobre los transgresores.
Todas estas acciones eran causas suficientes para la expulsión inmediata, citación, arresto u otras consecuencias legales, que en esta ocasión no se produjeron. Estos hechos desnaturalizaron un evento de profundas raíces culturales para ambos países.
El Ministerio denuncia la complicidad demostrada por las autoridades locales, que permitieron y crearon las condiciones para que estos actos tuvieran lugar, de manera abierta y con impunidad. Al mismo tiempo, denuncia enérgicamente la incitación por parte de políticos locales y figuras que ostentan cargos públicos a la indisciplina, la agresión y el asedio a los deportistas. La tolerancia de las fuerzas del orden, violando sus obligaciones, estimuló la comisión de sucesivas agresiones.
Estos mismos sectores fueron los que en 2018 sabotearon el acuerdo entre la Federación Cubana de Béisbol y las Grandes Ligas de Béisbol, que habría sido beneficioso para todas las partes involucradas y hubiese contribuido a poner fin al trato discriminatorio al que se somete a los atletas cubanos.
El Gobierno de Cuba alertó con suficiente tiempo al Gobierno de los Estados Unidos, por los canales diplomáticos, sobre las amenazas públicas y abiertas que se concebían para empañar la participación del equipo cubano en el segmento del campeonato que tendría lugar en la ciudad de Miami y acerca de la trayectoria corrupta e irresponsable de las autoridades de esa ciudad.
El Equipo Cuba no participó en el evento en condiciones de igualdad. Desde mucho antes del inicio del campeonato, el conjunto cubano tuvo que enfrentar un complejo y discriminatorio proceso en el que las autoridades de las Grandes Ligas del Béisbol debieron solicitar y recibir, con demora, la autorización de licencias de la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de Estados Unidos. Este proceso incluyó un permiso especial para que Cuba participara en el evento, otro posterior para que se incorporaran jugadores cubanos del circuito de las Grandes Ligas y otro aún más tarde para concretar su integración temprana con el resto del equipo. Los permisos otorgados prohibieron explícitamente a varios de los integrantes del equipo a viajar a Cuba con sus compañeros al terminar el certamen. Todo ello puso en peligro la participación cubana en el Clásico de Béisbol e implicó desventajas extraordinarias.
Los atletas cubanos han participado en eventos deportivos en múltiples ciudades de los Estados Unidos y otros países sin enfrentar este clima de agresividad que parece singular de la ciudad de Miami. Cuba no renunciará al derecho de competir en igualdad de condiciones en territorio estadounidense. En contraste, Cuba continuará honrando sus compromisos como anfitrión en todos los certámenes internacionales que se celebren en nuestro país, en los que siempre se ha respetado y acogido con entusiasmo a los atletas de todo el mundo, incluyendo a los de los Estados Unidos.
Hechos como los anteriormente denunciados, ratifican, una vez más, que la ciudad de Miami no reúne las condiciones mínimas para ser sede de un evento internacional y que sus autoridades tienen una responsabilidad fundamental en esta despreciable realidad.
Cuba agradece a la numerosa afición y a todos aquellos que dentro y fuera del estadio en Miami acogieron con alegría y espíritu deportivo la participación de Cuba en el Clásico y su clasificación para las semifinales con un equipo de cubanos residentes en Cuba y en el exterior. Muchos se acercaron al equipo para ofrecer su apoyo y solidaridad.
El pueblo de Cuba vivió días de emoción siguiendo al equipo desde los primeros juegos y sufrió también como propio el vejamen protagonizado por sectores extremistas que agredieron al equipo y se ensañaron con aquellos que hicieron realidad, en el Team Asere, el sueño de un equipo Cuba con participación de jugadores cubanos de las Grandes Ligas y de ligas de otros países. Cuba seguirá abierta a reeditar esta experiencia.
Por encima del odio, siempre prevalecerá el amor a Cuba y el amor al deporte.
La Habana, 22 de marzo de 2023
