Il messaggio di Fidel agli educatori

República Bolivariana de Venezuela, 21 de diciembre del 2003

"Año de Gloriosos Aniversarios de Martí y del Moncada"

Queridos maestros:

Cuando se ha dedicado toda la vida a luchar por una causa justa, que encierra la voluntad del pueblo, la mayor satisfacción que uno encuentra es la de contemplar a mujeres y hombres entregados al noble empeño de hacer perdurar la obra creada con el sacrificio, la voluntad y el patriotismo de los mejores cubanos.

La Revolución no dispone de riqueza mayor que la educación y la inteligencia cultivadas como sus mejores frutos. Sin la consagración de nuestros educadores, sin su amor infinito a lo que hacen, sin ese gesto agradecido, feliz, que logran en las familias, y esa sonrisa segura forjada en nuestros hijos, sería imposible hablar de los logros que hoy asombran al mundo.

En ustedes vemos muchas cosas que conmueven y fortalecen: la pujante figura de Varela deshaciendo dogmas y echando, como roble gigantesco, las raíces indetenibles de la cubanía; la pedagogía educadora y científica de José de la Luz; y aquella sabiduría, aquella ejemplar entrega revolucionaria y altruista de José Martí.

Siempre que decimos que un mundo mejor es posible, lo hacemos con la convicción de que ya palpita en ustedes y porque confiamos en la inagotable fuerza de quienes son capaces de multiplicarse como padres, de superar los rigores de los años en unos casos, y los retos de ser tan jóvenes y valientes como Manuel y Conrado, entre otros.

Reciban un entrañable y revolucionario abrazo.

Muchas felicidades y éxitos.

Fidel Castro Ruz

Repubblica Bolivariana del Venezuela – 21 dicembre del 2003

“Anno dei gloriosi anniversari di Martí e del Moncada”

Carissimi maestri,

Quando si ha dedicato tutta la vita a lottare per una causa giusta che racchiude  la volontà del popolo, la maggior soddisfazione che uno prova è vedere donne e uomini dedicati a un nobile impegno per far durare l’opera creata con il sacrificio, la volontà e il patriottismo dei migliori cubani.

La Rivoluzione non dispone di ricchezze maggiori dell’educazione e dell’intelligenza coltivate come i suoi migliori frutti. Senza la dedizione dei nostri educatori, senza il loro amore infinito per quello che compiono, senza questo gesto tanto grato e felice che apportano nelle famiglie, questo sorriso sicuro sui volti dei nostri figli, sarebbe impossibile parlare di successi che oggi stupiscono il mondo.

Vediamo in voi molte cose che commuovono e rafforzano la stimolante figura di Varela, spazzando i dogmi e facendo crescere come una quercia gigantesca enormi radici di cubanità che sono infinite, la pedagogia educatrice e scientifica di José de la Luz e la sapienza esemplare, la dedizione rivoluzionaria e altruista di José Martí.

Noi diciamo sempre che un mondo migliore è possibile e lo facciamo con la convinzione che già palpita in voi, perchè confidiamo che la forza infinita  di coloro che sono capaci di moltiplicarsi come padri, di superare i rigori degli anni in alcuni casi, o la sfida di essere cosí giovani in altri, come Manuel o Conrado, tra  i tanti.

Ricevete un fortissimo e rivoluzionario abbraccio

Moltissimi auguri di successo

Fidel Castro Ruz