HOME AMERICA LATINA

Il traduttore si scusa per gli errori

 

 

EFE diffonde informazioni ingannevoli di

una falsa ONG del terrorista Valladares

 

 

8.05.12 - Jean-Guy Allard www.granma.cubaweb.cu

 


 

L'agenzia di stampa spagnola EFE ha appena diffuso un'ingannevole denuncia di Human Rights Foundation (HRF) che chiede la "liberazione immediata" della giudice venezuelana Maria Lourdes Afiuni, descritta come una "prigioniera di coscienza del Governo del presidente Hugo Chavez".

HRF è una copertura dell'intelligence USA, coinvolta nel tentato assassinio contro Evo Morales avvenuto in Bolivia nel 2009 - e gestita dal terrorista cubano americano Armando Valladares.

Valladares, ora a capo di questa ONG, è stato incarcerato a Cuba per porre bombe in negozi e cinema nel 1960 e non ha mai smesso di collaborare con la CIA da quando si trova nel suo paese d'adozione, Venezuela.

Afiuni é detenuta, dal 2009, per aver agevolato la fuga del banchiere truffatore Eligio Cedeño, giudicato nel 2007 con l'accusa di appropriazione indebita di fondi
dei risparmiatori, l’ottenimento fraudolento di valuta e contrabbando aggravato, nell’utilizzare dollari di provenienza sospetta per l'acquisto di apparecchiature elettroniche che non sono mai arrivate.

Per EFE, Cedeño è stato appena incolpato per "effettuare operazioni cambiarie illegali".

L'agenzia di stampa inoltre omette di specificare come Cedeño lasciò il Venezuela nel dicembre del 2009 poco dopo il suo rilascio, a sorpresa,  grazie a Afiuni, in assenza di pubblici ministeri.

Nel maggio del 2011, il banchiere truffatore ha ricevuto asilo da parte del governo degli Stati Uniti, che da allora lo utilizza nelle sue campagne di propaganda contro il governo del presidente Hugo Chavez.

Secondo HRF, "Afiuni è stata imprigionata ore dopo aver dettato una misura cautelare emessa ai sensi del Codice di Procedura Penale venezuelano in virtù di una risoluzione del Gruppo di Lavoro sulla Detenzione Arbitraria delle Nazioni Unite."

EFE cita testualmente alcuni paragrafi di un documento scritto da HRF che sistematicamente distorcere i fatti.

Per HRF, la giudice venezuelana è una "prigioniera di coscienza" che "è stato arrestata, imprigionata e giudicata esclusivamente per aver dettato un provvedimento giudiziario che ha infastidito il potere Esecutivo in Venezuela".

Come se non bastasse, l'organizzazione di Armando Valladares, afferma che la giudice venezuelana "ha ricevuto minacce di morte e sofferto tentativi di assassinio e ha subito molestie da altri detenuti, quando é stata imprigionata".

HRF è un'organizzazione di facciata della CIA che l'ha utilizzato, in passato, nelle campagne interventiste contro Bolivia, Ecuador e Venezuela. I suoi uffici sono situati al piano 45 dell'Empire State Building, al numero 350 della Fifth Avenue, nel cuore di New York. Chiaramente, i fondatori scelsero deliberatamente  il nome per creare confusione con
Human Rights Watch, organizzazione con più notorietà.

Nel 2009, la procura boliviana identificò Hugo Acha Melgar, rappresentante della HRF in Bolivia, come finanziatore della banda terrorista disarticolata il 16 aprile dello stesso anno a Santa Cruz, mentre complottava per assassinare Evo Morales.

Al momento del tentativo di assassinio, il Ministero del Governo della Bolivia confermò "l'alta pericolosità degli stranieri e nazionali membri della cellula terroristica che guidava Eduardo Rózsa Flores" e confermò che Juan Carlos Gueder e il paraguaiano Alcides Mendoza, paramilitari arrestati nell'operazione anti-terrorismo che fece fallire il complotto, identificarono Hugo Achà e il suo complice Alejandro Melgar come collegamenti tra i mercenari ed i loro finanziatori.

Hugo Achà e Alejandro Melgar sono ora rifugiati negli Stati Uniti.

 

 

EFE difunde informaciones engañosas de falsa ONG del terrorista Valladares


JEAN-GUY ALLARD

La agencia de prensa española EFE acaba de difundir una denuncia engañosa de Human Rights Foundation (HRF) pidiendo la "inmediata liberación" de la jueza venezolana María Lourdes Afiuni, calificada de "prisionera de conciencia del Gobierno del presidente Hugo Chávez".

HRF es una fachada de la inteligencia norteamericana —involucrada en el intento de magnicidio contra Evo Morales ocurrido en Bolivia en el 2009—, y manejada por el terrorista cubanoamericano Armando Valladares.

Valladares, hoy jefe de esta ONG, estuvo preso en Cuba por poner bombas en tiendas y cines en 1960, y nunca ha dejado de colaborar con la CIA desde que se encuentra en su país de adopción, Venezuela.

Afiuni está detenida desde el 2009 por facilitar la fuga del país del banquero estafador Eligio Cedeño, enjuiciado en el 2007 por delitos de distracción de fondos de ahorristas, obtención fraudulenta de divisas y contrabando agravado al tramitar dólares preferenciales para adquirir equipos electrónicos que nunca llegaron.

Para EFE, Cedeño fue simplemente inculpado por "efectuar operaciones cambiarias ilegales".

La agencia de noticias omite además precisar cómo Cedeño salió de Venezuela en diciembre del 2009 poco después de su liberación sorpresiva por Afiuni, en ausencia de los representantes del Ministerio Público.

En mayo del 2011, el banquero estafador recibió el asilo por parte del gobierno estadounidense, que lo utiliza desde entonces en sus campañas de propaganda contra el Gobierno del presidente Hugo Chávez.

Según HRF, "Afiuni fue encarcelada horas después de haber dictado una medida cautelar de acuerdo al Código Procesal Penal venezolano y en aplicación de una resolución del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la ONU".

EFE cita textualmente varios párrafos de un documento redactado por HRF donde se distorsionan sistemáticamente los hechos.

Para HRF, la jueza venezolana es una "prisionera de conciencia", que "fue detenida, encarcelada y juzgada exclusivamente por haber dictado una medida judicial que molestó al poder Ejecutivo en Venezuela", reporta EFE.

Como si no fuera suficiente, la organización de Armando Valladares afirma que la jueza venezolana "ha recibido amenazas de muerte, y sufrió intentos de asesinato y acoso por otras internas cuando fue encarcelada".

La HRF es una organización fachada de la CIA que la usó en el pasado en campañas injerencistas contra Bolivia, Ecuador y Venezuela. Sus oficinas se encuentran en el piso 45 del Empire State Building, en el número 350 de la Fifth Avenue, en el corazón de Nueva York. Evidentemente, sus fundadores escogieron a propósito ese nombre para crear la confusión con Human Rights Watch, organización de mayor notoriedad.

En el 2009, la Fiscalía boliviana identificó a Hugo Achá Melgar, representante de HRF en Bolivia, como financista de la pandilla terrorista desarticulada el día 16 de abril de ese año en Santa Cruz, mientras conspiraba para asesinar a Evo Morales.

En el momento del intento de magnicidio, el Ministerio de Gobierno de Bolivia confirmó "la alta peligrosidad de los extranjeros y los nacionales miembros de la célula terrorista que encabezó Eduardo Rózsa Flores" y confirmó que Juan Carlos Gueder y el paraguayo Alcides Mendoza, paramilitares detenidos en la operación antiterrorista que abortó el complot, identificaron a Hugo Achá y su cómplice Alejandro Melgar como nexos entre los mercenarios y sus financiadores.

Hugo Achá y Alejandro Melgar se encuentran actualmente prófugos en Estados Unidos.