Martedì
scorso, poco
dopo la
votazione
record
alle
Nazioni
Unite contro
il blocco
degli Stati
Uniti a Cuba
il portavoce
del
Dipartimento
di Stato,
Mark Toner,
è stato
interrogato
sul tema nel
corso della
sua abituale
conferenza
stampa a
Washington.
Il dialogo
tra il
giornalista
e il
portavoce è
un gioiello
della
comunicazione,
espone
l'assoluta
mancanza di
argomenti
USA per
mantenere la
loro
politica nei
confronti di
Cuba
nonostante
che - come
il
giornalista
ha detto -
il resto del
mondo da
anni grida
ciò che gli
USA non
vogliono
ascoltare ed
il popolo
cubano - con
cui, dicono
cinicamente,
cercare
migliori
relazioni -
soffre
quotidianamente
le carenze
che tale
politica
impone.
DOMANDA:
Oggi,
l'Assemblea
generale
dell'ONU,
come ha
fatto ogni
anno negli
ultimi
decenni, ha
votato in
massa per
condannare
l'embargo
degli Stati
Uniti
contro Cuba.
La
votazione,
sono sicuro
che siete a
conoscenza
di essa, é
stata 188
contro 3.
Voi, Israele
e Palau
hanno votato
contro, come
è stato
negli ultimi
decenni.
La mia
domanda è
questa:
quando voi
vi renderete
conto che il
resto del
mondo pensa
che questa è
una politica
davvero
orribile?
MR.
TONER: Matt,
è la sua
opinione,
però, siamo
-
DOMANDA: Non
è la mia
opinione.
È il resto
del mondo.
Voi
sempre
parlate
della
comunità
internazionale.
La comunità
internazionale
ha parlato
qui, ancora
una volta.
MR.
TONER: La
nostra
politica
continua.
DOMANDA: Lo
so.
Ma quando -
é la
comunità
internazionale
quella che
parla e se
voi fate
parte di
essa -
almeno sono
parte di
essa, è che
questa non è
proprio la
comunità
internazionale?
Riconosce
che la
comunità
internazionale,
tutti i
paesi del
mondo, ad
eccezione di
quei tre e i
tre che si
sono
astenuti,
dicono che
questa
politica è
sbagliata e
deve essere
revocata? La
comunità
internazionale
sta parlando
con una sola
voce qui?
MR.
TONER:
Guarda, la
nostra
politica nei
confronti di
Cuba è
focalizzata
verso la
creazione di
migliori
relazioni
con il
popolo
cubano al di
fuori del
governo.
Sai le
nostre
preoccupazioni
per il
Governo
cubano.
La nostra
politica
rimane la
stessa.
Non
cambierà.
DOMANDA: Si
può
accettare il
fatto che la
comunità
internazionale
sta parlando
qui, e parla
contro una
politica che
voi avete
portato
avanti negli
ultimi
cinque
decenni?
MR.
TONER: Sto
solo dicendo
che -
DOMANDA: No?
Non è
possibile.
MR.
TONER: - La
nostra
politica nei
confronti di
Cuba rimane
la stessa.
Estados
Unidos: La
sordera se
mantiene
intacta
Este martes,
poco después
de la
votación
récord en la
ONU contra
el bloqueo
de Estados
Unidos a
Cuba el
portavoz del
Departamento
de Estado,
Mark Toner,
fue
interrogado
sobre el
tema durante
su habitual
conferencia
de prensa en
Washington.
El diálogo
entre el
periodista y
el vocero es
una joya de
la
comunicación,
expone la
absoluta
carencia de
argumentos
de EE.UU.
para
mantener su
política
hacia Cuba a
pesar de que
-como ha
dicho el
periodista-
el resto del
mundo lleva
años
gritándole
lo que no
quiere
escuchar y
el pueblo
cubano -con
el que dicen
cínicamente
buscar
mejores
relaciones-
sufre todos
los días las
carencias
que esa
política le
impone.
PREGUNTA: El
día de hoy,
la Asamblea
General de
la ONU, como
lo ha hecho
cada año
durante los
últimos
decenios,
votó
abrumadoramente
para
condenar el
embargo de
EE.UU.
contra Cuba.
La votación,
estoy seguro
de que es
consciente
de ello, fue
188 contra
3. Ustedes,
Israel y
Palau
votaron en
contra, como
ha sido
durante los
últimos
decenios. Mi
pregunta es
la siguiente:
¿Cuándo
ustedes se
van a dar
cuenta de
que el resto
del mundo
piensa que
esta es una
política
realmente
horrible?
MR. TONER:
Matt, es su
opinión, por
el
contrario,
somos -
PREGUNTA: No
es mi
opinión. Es
el resto del
mundo.
Ustedes
siempre
están
hablando de
la comunidad
internacional.
La comunidad
internacional
ha hablado
aquí, una
vez más.
MR. TONER:
Nuestra
política
sigue
vigente.
PREGUNTA: Lo
sé. ¿Pero
cuando – es
la comunidad
internacional
la que habla
y si ustedes
son parte de
ella- al
menos son
parte de
ella, es que
esa no es
realmente la
comunidad
internacional?
¿Reconoce
que la
comunidad
internacional,
todos los
países del
mundo,
excepto esos
tres y los
tres que se
abstuvieron,
dicen que
esta
política es
mala y debe
ser revocada?
¿Lo toman
ustedes como
que la
comunidad
internacional
está
hablando con
una sola voz
aquí?
MR. TONER:
Mira,
nuestra
política
hacia Cuba
se enfoca
hacia la
creación de
mejores
relaciones
con el
pueblo
cubano fuera
del gobierno.
Tú conoces
nuestras
preocupaciones
por el
Gobierno
cubano.
Nuestra
política
sigue siendo
la misma. No
va a
cambiar.
PREGUNTA:
¿Pueden
aceptar que
la comunidad
internacional
está
hablando
aquí, y
habla en
contra de
una política
que ustedes
han llevado
a cabo en
las últimas
cinco
décadas?
MR. TONER:
Sólo estoy
diciendo que
-
PREGUNTA:
¿No? No se
puede.
MR. TONER: –
Nuestra
política
hacia Cuba
se mantiene
intacta.
