Discorso del Ministro degli Affari Esteri della Repubblica di Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, in occasione della presentazione del Progetto di Risoluzione A/80/L.X, intitolato “Necessità di porre fine al blocco economico, commerciale e finanziario imposto dagli Stati Uniti d’America contro Cuba”. New York, 29 ottobre 2025.
Signora Presidente,
esprimo il mio profondo cordoglio e la mia solidarietà ai governi e ai popoli di Giamaica, Haiti e Repubblica Dominicana, che hanno subito perdite di vite umane a causa dell’uragano Melissa. Lo stesso vale per Panama, che ha subito alcune perdite a causa delle intense piogge, e porgo i nostri migliori auguri alle Bahamas e alle Bermuda.
Parlo a nome di un popolo che in questo momento sta affrontando, con scarse risorse, praticamente solo con la volontà, l’unità e la solidarietà, un uragano mostruoso. Come ha detto ieri sera il leader della Rivoluzione cubana, Raúl Castro Ruz, e cito: “… anche di fronte a questa nuova sfida ne usciremo vittoriosi”.
Abbiamo ascoltato il discorso infame, minaccioso, arrogante, menzognero e cinico del nuovo Rappresentante Permanente degli Stati Uniti, che non è presente in aula. Ce lo aspettavamo, conoscendo la provenienza di questo personaggio e i suoi loschi legami con il Segretario di Stato, le mafie dei contractor militari e la claque politica di Miami.
Ieri, da questo podio, ha detto che avrebbe fatto riferimento ai fatti, ma ha fatto esattamente il contrario. Ricorderò solo ciò che sembra ignorare nonostante le sue responsabilità, o peggio, ciò che forse distorce con spirito mendace: le leggi e le norme di aggressione economica del suo paese contro Cuba non sono ambigue in termini di azioni e ambizioni. Dichiarano apertamente nella legge l’obiettivo di limitare le relazioni commerciali, di investimento e di credito di Cuba con tutti i paesi. Stabiliscono anche, nel corpo della legge, l’obbligo dei diplomatici statunitensi di rispettare tale mandato nei loro contatti con i funzionari dei governi che voi rappresentate.
Consiglierei ai miei colleghi statunitensi di leggere il Titolo I e il Titolo III della Legge Helms Burton e il contenuto della Legge Torricelli.
Le azioni parlano da sole e mi riferirò ad esse con chiarezza. Questa Assemblea potrà determinare da sola, come ha fatto per 33 anni, se si tratta o meno di un blocco economico.
Nelle ultime settimane, il Dipartimento di Stato ha esercitato pressioni, intimidazioni e tossicità brutali e senza precedenti, su scala planetaria, per costringere gli Stati sovrani a cambiare il loro voto sulla risoluzione che adotteremo oggi. Hanno usato tutte le loro armi e astuzie, in particolare la coercizione.
Ma la verità, il diritto, la ragione e la giustizia sono sempre più potenti e convincenti.
Non si può nascondere che, in virtù della politica criminale del governo degli Stati Uniti contro Cuba, il mio Paese è crudelmente privato, in ogni angolo del mondo, dell’uso dei sistemi bancari per effettuare incassi e pagamenti.
Gli viene negato l’accesso alle fonti di finanziamento corrente, al capitale di investimento, alle rimesse, alla tecnologia per l’industria, la produzione alimentare, le infrastrutture, lo sviluppo scientifico e i servizi, compresi quelli più sensibili, come la sanità.
Lo scopo strategico dell’embargo è quello di provocare un’esplosione sociale che porti al rovesciamento dell’ordine costituzionale che noi cubani abbiamo liberamente deciso in diversi referendum.
Il Segretario di Stato è la reincarnazione malvagia, corrotta e fraudolenta di Mallory, e il Rappresentante Permanente è diventato il suo portavoce. Come è noto, l’impatto di questo tipo di aggressione non è solo economico. È applicato di proposito, con fredda premeditazione rispetto al suo impatto sociale e umanitario su milioni di persone.
A Cuba, ad esempio, negli ultimi anni si è registrato, e lo dico con dolore, il deterioramento di alcuni indicatori sanitari che, sebbene siano ancora eccellenti per un paese in via di sviluppo e paragonabili a quelli dei paesi industrializzati, sono oggi inferiori agli indici che il nostro paese era riuscito a raggiungere progressivamente.
Un esempio è la mortalità infantile che, dopo anni consecutivi con indici inferiori a 5 per mille nati, si attesta a 8,5 nel primo semestre di quest’anno.
Bisognerebbe mentire, come ha fatto il rappresentante permanente degli Stati Uniti, per separare questo risultato dall’impatto che il blocco economico ha sul sostegno al sistema sanitario, poiché non è possibile separarlo dagli indici di aspettativa di vita, mortalità materna o disponibilità di farmaci altamente sovvenzionati per la popolazione.
Solo tra il 1° marzo 2024 e il 28 febbraio scorso, il blocco ha causato a Cuba circa 7.556,1 milioni di dollari di danni materiali. Si tratta di un impatto simile al prodotto interno lordo nominale di almeno 30 paesi, tra quelli qui rappresentati secondo i dati della Banca mondiale.
Ma i danni del blocco non si esprimono solo in numeri e danni materiali, ma anche nella vita quotidiana dei nostri compatrioti. Nessuna persona, famiglia o settore sfugge ai suoi effetti quotidiani e devastanti.
Dailiannis, una giovane cubana di 29 anni affetta da cardiomiopatia ipertrofica, che può mettere a rischio la sua vita, necessita dell’impianto di un defibrillatore automatico a cui Cuba non ha accesso. Dailiannis e tanti altri pazienti cubani, con patologie simili, sono in attesa di questo tipo di impianto.
Il bambino Abdiel, di 6 anni, ha bisogno di un’operazione all’anca che richiede un innesto osseo. Questo tessuto viene prodotto nella Banca dei Tessuti dell’Ospedale “Frank País”, ma l’indispensabile processo di liofilizzazione è paralizzato dalla mancanza di un sensore. Non è stato possibile acquistarlo, pur avendo i soldi per pagarlo, perché le aziende che lo forniscono, a causa del blocco contro Cuba, si rifiutano di venderlo secondo le normali pratiche commerciali.
Non si tratta di danni collaterali. Non sono casi isolati. Sono esperienze quotidiane. Sono esseri umani innocenti che soffrono.
La creatività delle nostre istituzioni e dei professionisti che vi lavorano è straordinaria e molto meritevole, ma non si può calcolare l’angoscia che provoca alle famiglie cubane, né la tensione che comporta per il sistema sanitario pubblico, il non poter contare su questi farmaci o forniture mediche quando sono necessari.
Una parte essenziale dell’inasprimento del blocco è stata, dal 2019, l’aumento della persecuzione delle operazioni di fornitura di carburante, comprese le compagnie di navigazione, le assicurazioni, le banche e i governi, che ha provocato a Cuba la riduzione dei fornitori e l’aumento esponenziale dei prezzi.
I blackout sono oggi uno degli effetti più visibili e dolorosi dell’embargo economico a Cuba, con ripercussioni quotidiane sulle famiglie, a volte disperate. Ciò ha un impatto su altri settori, come l’approvvigionamento idrico, i processi produttivi, i servizi e l’economia nel suo complesso, il che grava sulla popolazione.
Pochi mesi fa, una società e un governo amico di quest’ultima hanno dichiarato impossibile fornire un pezzo di ricambio e la semplice assistenza tecnica per riparare una centrale termoelettrica cubana a causa della minaccia di sanzioni statunitensi.
Un altro settore vitale dell’economia particolarmente danneggiato è quello del turismo. Oggi i cittadini di oltre 40 paesi sono intimiditi dalla minaccia di ritorsioni da parte del governo statunitense e dal divieto di accesso al Sistema elettronico di autorizzazione dei viaggi o dei visti (ESTA), se decidono di visitare Cuba nell’esercizio elementare dei loro diritti.
Il governo degli Stati Uniti non solo priva i propri cittadini del diritto di recarsi a Cuba, ma si propone e riesce a privarne, con la coercizione, i cittadini di altri paesi che non sono sotto la sua giurisdizione, in particolare i cittadini europei.
Una delle misure di maggiore impatto è l’ingiustificabile presenza di Cuba nell’elenco unilaterale e arbitrario pubblicato dal governo statunitense dei paesi che presumibilmente sostengono il terrorismo.
Cuba è un Paese vittima del terrorismo. Lo abbiamo già dimostrato in questa Assemblea. Da anni, e ancora oggi, dal territorio degli Stati Uniti vengono organizzati e finanziati atti terroristici contro il Paese. Qui vivono tranquillamente e in assoluta impunità noti autori di orribili atti di aggressione contro il popolo cubano, che hanno causato migliaia di morti, mutilati e ingenti danni materiali. Nel 2023 abbiamo consegnato al governo statunitense i nomi e i dati di 62 terroristi e 20 organizzazioni terroristiche che agiscono contro Cuba da questo Paese, ma fino ad oggi non è stato fatto nulla.
La guerra economica comprende un programma integrale di destabilizzazione, che denuncio per la prima volta, organizzato, finanziato ed eseguito direttamente dal governo degli Stati Uniti, con l’impiego di operatori di origine cubana residenti in questo e in altri paesi.
La loro missione, il loro compito è quello di abbassare il livello di reddito della popolazione attraverso la manipolazione speculativa del tasso di cambio della moneta, con un effetto diretto sulla crescita dei prezzi, la diffusione di messaggi intimidatori e allarmistici sui social network e l’alterazione del comportamento naturale del mercato. L’effetto è un grave danno al reddito di ogni cubano e ulteriori ostacoli ai programmi di stabilizzazione macroeconomica.
A tal fine si ricorre al riciclaggio di denaro del bilancio federale statunitense utilizzando fondi stanziati dal Congresso degli Stati Uniti e utilizzati dal Dipartimento di Stato, da organizzazioni non governative e da appaltatori che lo canalizzano.
Il nostro governo dispone di prove inconfutabili su queste operazioni, con dati, nomi, contatti, comunicazioni e il coinvolgimento diretto del governo degli Stati Uniti e dei suoi diplomatici. Si tratta di un’attività criminale ai sensi del diritto internazionale, delle leggi cubane e persino delle leggi statunitensi.
Gli Stati Uniti hanno cercato di vendere l’idea che il blocco sia una giustificazione del governo cubano per nascondere le sue inefficienze o gli errori del suo modello di sviluppo.
Questa campagna politica si basa su un’operazione comunicativa e digitale che, attraverso la disinformazione tossica, gli eufemismi, i silenzi selettivi e la saturazione coordinata dei messaggi, cerca di instillare la percezione che il blocco non esista o non abbia alcun effetto sulla popolazione.
Il governo degli Stati Uniti non solo cerca di negare o minimizzare l’effetto del blocco, ma penalizza anche coloro che ne documentano gli effetti, ricorrendo a campagne di screditamento, a cyber-truppe pagate con i fondi per il “cambio di regime” e alla censura algoritmica da parte delle piattaforme tecnologiche di sua proprietà rispetto ai contenuti nazionali cubani.
Mentirebbe e mentirà chiunque neghi che, senza il blocco, i problemi economici di Cuba avrebbero una soluzione migliore e più rapida.
Infatti, gli stessi promotori della politica di blocco e massima pressione si vantano del suo effetto distruttivo e della sua capacità di colpire il tenore di vita di un intero popolo. Si rivedano le dichiarazioni del Segretario di Stato degli Stati Uniti e dei politici che hanno fatto carriera e fortuna con l’aggressione a Cuba.
Se il governo degli Stati Uniti ha la minima preoccupazione di “aiutare il popolo cubano”, sospenda o faccia eccezioni umanitarie al blocco a causa dei danni che l’uragano Melissa causerà e sta causando.
Cuba è un paese pacifico. Nessuno sano di mente e con un minimo di onestà può sostenere che Cuba rappresenti o intenda rappresentare una minaccia alla sicurezza nazionale degli Stati Uniti, una grande potenza, e al benessere del popolo statunitense.
Quale paese ha forze militari dispiegate in modo aggressivo, straordinario e ingiustificato nel Mar dei Caraibi mentre noi qui deliberiamo? Qual è quello che minaccia la pace, la sicurezza e la stabilità della regione, e in particolare la pace e il diritto all’autodeterminazione del fratello popolo venezuelano? Qual è quello che ha adottato la pratica criminale di commettere omicidi in alto mare o nelle acque territoriali di altri paesi per mano delle sue forze armate, come avviene oggi nei Caraibi o nel Pacifico? Chi ha riempito la nostra regione di basi militari? Chi articola apertamente piani aggressivi di sovversione e cambio di regime contro i governi progressisti? Quale governo è complice diretto, fornitore di armi e finanziatore del genocidio a Gaza?
Se il governo statunitense desidera contribuire alla pace nella “Nostra America”, ritiri la minaccia militare e accetti un dialogo civile, senza precondizioni né imposizioni, con il Venezuela, la Colombia, il Nicaragua, Cuba e tutti coloro con cui ha divergenze e, collettivamente, con la Comunità degli Stati Latinoamericani e Caraibici.
Il blocco è una politica di punizione collettiva. Si qualifica come un atto di genocidio. Viola in modo flagrante, massiccio e sistematico i diritti umani dei cubani. Non fa distinzione tra settori sociali o attori economici.
Ringrazio profondamente coloro che in questo dibattito e nella sessione di alto livello dell’80ª sessione dell’Assemblea Generale hanno alzato la voce per chiedere la fine del blocco e l’uscita del nostro Paese dalla famigerata lista degli Stati che sostengono il terrorismo.
Ringrazio anche i gruppi regionali e di concertazione che, nel corso dell’anno, hanno rilasciato dichiarazioni forti al riguardo; le numerose organizzazioni e movimenti di solidarietà con Cuba in tutto il mondo; gli statunitensi che sostengono un rapporto basato sul rispetto e l’uguaglianza sovrana tra i due paesi.
Riconosco le espressioni dei cubani negli Stati Uniti e in tutte le parti del mondo che, con le loro dichiarazioni e le loro azioni solidali e patriottiche, si oppongono e lottano contro l’embargo.
Cuba non si arrenderà.
Continueremo a denunciare l’infamia e l’oltraggio. Eserciteremo con determinazione il diritto di decidere il nostro destino. Continueremo il nostro impegno per superare le attuali difficoltà e garantire la sostenibilità economica del Paese, anche con il proseguimento o addirittura l’ulteriore rafforzamento dell’embargo.
Con José Martí il nostro popolo ribadisce oggi che «…prima che si arrenda nell’impegno di rendere prospera e libera la Patria, prima si unirà il mare del sud al mare del nord e nascerà un serpente da un uovo d’aquila».
E da Antonio Maceo: “chiunque tenti di appropriarsi di Cuba raccoglierà la polvere del suo suolo inondato di sangue, se non perirà nella lotta”.
E con Fidel Castro Ruz, esclamiamo ancora una volta: Patria o Morte, Vinceremo.
Signora Presidente:
a nome del nobile e solidale popolo cubano, che da decenni scrive una mirabile pagina di patriottismo, giustizia, resistenza, creatività e sacrificio, chiedo rispettosamente agli Stati membri di votare a favore del progetto A/80/L.6, intitolato “Necessità di porre fine al blocco economico, commerciale e finanziario imposto dagli Stati Uniti d’America contro Cuba”.
Sarà, illustri ambasciatori, signori delegati, un atto di giustizia a favore di un popolo pacifico che oggi deve affrontare, oltre al blocco, un altro mostruoso uragano.
Grazie mille.
Ringrazio profondamente coloro che, nel corso di questo dibattito e nella sessione di alto livello dell’80ª sessione dell’Assemblea Generale, hanno alzato la voce per chiedere la fine del Bloqueo e la rimozione del nostro Paese dalla famigerata lista degli Stati che sostengono il terrorismo.
Ringrazio anche i gruppi regionali e di concertazione che, nel corso dell’anno, hanno rilasciato dichiarazioni forti al riguardo; le numerose organizzazioni di solidarietà con #Cuba in tutto il mondo; e gli statunitensi che sostengono un rapporto basato sul rispetto e sull’uguaglianza sovrana tra i due paesi.
Riconosco le espressioni dei cubani qui e in tutte le parti del mondo che, con le loro dichiarazioni e le loro azioni solidali e patriottiche, si oppongono e lottano contro l’embargo.
Fonte: MinRex
Traduzione: italiacuba.it
