Cuba condanna il terrorismo e riafferma la sua cooperazione in materia di sicurezza e lotta al riciclaggio di denaro
Cuba condanna inequivocabilmente il terrorismo in tutte le sue forme e manifestazioni, ribadendo al contempo il suo impegno a cooperare con gli USA e altre nazioni per rafforzare la sicurezza regionale e internazionale.
Cuba dichiara categoricamente di non ospitare, non supportare, non finanziare né permettere organizzazioni terroristiche o estremiste. Il nostro Paese mantiene una politica di tolleranza zero nei confronti del finanziamento al terrorismo e del riciclaggio di denaro, ed è impegnato nella prevenzione, rilevamento e contrasto delle attività finanziarie illecite, in linea con gli standard internazionali.
Qualsiasi interazione passata che abbia coinvolto persone successivamente designate come terroristi è avvenuta esclusivamente in contesti umanitari limitati, legati a processi di pace riconosciuti a livello internazionale, su richiesta dei rispettivi governi, in modo completamente trasparente.
Cuba non ospita basi militari o di intelligence straniere e rifiuta la caratterizzazione di essere una minaccia per la sicurezza USA. Non ha mai supportato alcuna attività ostile contro quel paese né permetterà che il nostro territorio venga utilizzato contro un’altra nazione.
Al contrario, Cuba è disposta a riattivare e ampliare la cooperazione bilaterale con gli USA per affrontare minacce transnazionali condivise, senza mai rinunciare alla difesa della sua sovranità e indipendenza.
Cuba propone di rinnovare la cooperazione tecnica con gli USA in aree che includono la lotta al terrorismo, la prevenzione del riciclaggio di denaro, il contrasto al narcotraffico, la ciber-sicurezza, la tratta di esseri umani e i reati finanziari, e continuerà a rafforzare il suo quadro giuridico a supporto di questi sforzi, consapevole che quando è esistita la volontà delle parti, si è potuto avanzare su questi fronti.
Il popolo cubano e il popolo statunitense beneficiano di un impegno costruttivo, della cooperazione conforme alla legge e della coesistenza pacifica. Cuba ribadisce la sua disponibilità a mantenere un dialogo rispettoso e reciproco, orientato a risultati tangibili con il Governo USA, basato sull’interesse reciproco e sul diritto internazionale.
Cuba condena el terrorismo y reafirma su cooperación en materia de seguridad y lucha contra el lavado de dinero
Cuba condena de manera inequívoca el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, al tiempo que reafirma su compromiso de cooperar con los Estados Unidos y otras naciones para fortalecer la seguridad regional e internacional.
Cuba declara categóricamente que no alberga, no apoya, no financia ni permite organizaciones terroristas o extremistas. Nuestro país mantiene una política de tolerancia cero frente al financiamiento del terrorismo y el lavado de dinero, y está comprometido con la prevención, detección y enfrentamiento de actividades financieras ilícitas, en consonancia con los estándares internacionales.
Cualquier interacción pasada que haya involucrado a personas posteriormente designadas como terroristas ocurrió únicamente en contextos humanitarios limitados, vinculados a procesos de paz reconocidos internacionalmente, a solicitud de sus respectivos gobiernos, de manera plenamente transparente.
Cuba no alberga bases militares o de inteligencia extranjeras y rechaza la caracterización de ser una amenaza para la seguridad de los Estados Unidos. Tampoco ha apoyado ninguna actividad hostil contra ese país ni permitirá que nuestro territorio se utilice contra otra nación.
Por el contrario, Cuba está dispuesta a reactivar y ampliar la cooperación bilateral con los Estados Unidos para hacer frente a amenazas transnacionales compartidas, sin renunciar jamás a la defensa de su soberanía y la independencia.
Cuba propone renovar la cooperación técnica con los Estados Unidos en áreas que incluyen la lucha contra el terrorismo, la prevención del lavado de dinero, el combate al narcotráfico, la ciberseguridad, la trata de personas y los delitos financieros, y continuará fortaleciendo su marco jurídico para respaldar estos esfuerzos, consciente de que cuando ha existido voluntad de las partes, se ha podido avanzar en estos frentes.
El pueblo cubano y el pueblo estadounidense se benefician del compromiso constructivo, la cooperación conforme a la ley y la coexistencia pacífica. Cuba reafirma su disposición a mantener un diálogo respetuoso y recíproco, orientado a resultados tangibles con el Gobierno de los Estados Unidos, basado en el interés mutuo y el derecho internacional.
