editoriale del giornale basco Gara
Cuba è di nuovo nel mirino. In verità, non ha mai smesso di esserlo, ma il tandem formato dal presidente USA, Donald Trump, e il suo Segretario di Stato, Marco Rubio, ha raddoppiato gli sforzi destabilizzatori sull’isola. Il sequestro di Nicolás Maduro e le minacce sui dirigenti venezuelani hanno bruscamente interrotto l’arrivo di petrolio, il che compromette il trasporto e, soprattutto, la generazione di energia elettrica, un approvvigionamento basilare per garantire il benessere della popolazione.
L’inventiva cubana è incredibile. La cronaca che oggi si pubblica in questa edizione ne dà conto. La difficoltà a importare beni e pezzi di ricambio viene compensata, a forza di immaginazione, da manifatture cubane. Dal periodo speciale che seguì alla fine dell’aiuto sovietico negli anni ’90, fare di più con meno è stato un imperativo. Tuttavia, romanticizzare la scarsità è pericoloso. La situazione che vive l’isola è precaria, i blackout condizionano la vita quotidiana della popolazione e mettono a rischio servizi basilari come ospedali e manifatture essenziali. Che il Governo abbia deciso di dare priorità a questi consumi quando l’approvvigionamento scarseggia, chiarisce bene quali siano le priorità dell’Avana.
Le cause delle difficoltà cubane sono varie, evidentemente, ma chi voglia vedere nelle sue difficoltà energetiche il fallimento della Rivoluzione sbaglierà mira. Non considerare il blocco economico imposto dagli USA in qualsiasi valutazione sulla realtà cubana, il cui sviluppo è stato soffocato da più di sei decadi, è estremamente fuorviante. Questo embargo si è inasprito con l’intervento di Washington in Venezuela, la grande alleata di Cuba durante gli ultimi anni, ma per quanto Trump abbia alzato il tono, il tallone USA sull’economia dell’isola è stata una politica di Stato condivisa da repubblicani e democratici. Fu inasprito e sofisticato, infatti, durante il mandato di Bill Clinton, con la Legge Helms-Burton del 1996. È una punizione collettiva alla popolazione civile cubana che viola il diritto internazionale e deve finire immediatamente. Parlare di libertà di scelta, nel frattempo, è una fantasia.
El castigo colectivo al pueblo cubano debe acabar
editorial del diario vasco Gara
Cuba vuelve a estar en el punto de mira. Nunca dejó de estarlo, en realidad, pero el tándem formado por el presidente de EEUU, Donald Trump, y su secretario de Estado, Marco Rubio, ha redoblado los esfuerzos desestabilizadores en la isla. El secuestro de Nicolás Maduro y las amenazas sobre los dirigentes venezolanos han cortado en seco la llegada de petróleo, lo que compromete el transporte y, sobre todo, la generación de energía eléctrica, un suministro básico para garantizar el bienestar de la población.
La inventiva cubana es increíble. La crónica que hoy se publica en esta edición da cuenta de ello. La dificultad para importar bienes y recambios es suplida, a fuerza de imaginación, por manufacturas cubanas. Desde el periodo especial que siguió al fin de la ayuda soviética en los años 90, hacer más con menos ha sido un imperativo. Con todo, romantizar la escasez es peligroso. La situación que vive la isla es comprometida, los apagones condicionan la vida diaria de la población y ponen en riesgo servicios básicos como hospitales y manufacturas esenciales. Que el Gobierno haya decidido priorizar estos consumos cuando el suministro escasea deja bien claro cuáles son las prioridades de La Habana.
Las causas de las dificultades cubanas son varias, evidentemente, pero quien quiera ver en sus apuros energéticos el fracaso de la Revolución errará el tiro. No tener en cuenta el bloqueo económico impuesto por EEUU en cualquier valoración sobre la realidad cubana, cuyo desarrollo ha sido capado desde hace más de seis décadas, es enormemente ventajista. Este embargo se ha endurecido con la intervención de Washington en Venezuela, la gran aliada de Cuba durante los últimos años, pero por mucho que Trump haya elevado el tono, la bota estadounidense sobre la economía de la isla ha sido una política de Estado compartida por republicanos y demócratas. Fue endurecida y sofisticada, de hecho, durante el mandato de Bill Clinton, con la Ley Helms-Burton de 1996. Es un castigo colectivo a la población civil cubana que contraviene el derecho internacional y debe acabar inmediatamente. Hablar de libertad de elección, mientras tanto, es una fantasía.
