“Cuba è un Paese di pace che promuove solidarietà e cooperazione, ma non tema la guerra”
NEWSWEEK: Lei ha confermato che USA e Cuba stanno attualmente tenendo delle conversazioni, e ha proposto cooperazione in settori come scienza, migrazione, misure contro il narcotraffico. Il Presidente Trump sembra cercare un cambio di regime. Crede che sia possibile raggiungere un accordo e che la diplomazia possa prevalere?
DÍAZ-CANEL: Credo che il dialogo sia possibile, e credo che possiamo raggiungere alcuni accordi, ma è difficile. Perché possiamo dire queste due cose?
Possiamo avere un dialogo perché attraverso gli anni di rivoluzione c’è sempre stata una disposizione da parte cubana a mantenere una relazione civile, da vicini, con gli USA, indipendentemente dalle nostre differenze ideologiche.
Ci sono molte aree comuni in cui possiamo lavorare, e non solo potremmo lavorare, ma potremmo anche raggiungere accordi vantaggiosi per entrambi i popoli e entrambe le nazioni.
Ma abbiamo sempre sostenuto che questo deve essere un dialogo rispettoso in condizioni di uguaglianza, con rispetto per la nostra sovranità, per il nostro sistema politico, per la nostra autodeterminazione e sulla base della reciprocità e in conformità con il diritto internazionale.
Le dico anche che il dialogo è possibile perché in altre occasioni con altre amministrazioni USA, siamo stati in grado di stabilire un dialogo, e siamo stati in grado di conversare su questioni di interesse comune. In alcuni casi, abbiamo avuto più successo che in altri. Ma queste due reazioni spiegano perché c’è una possibilità.
D’altro canto, quali fattori rendono più difficile il dialogo? Innanzitutto, negli USA, nella società USA, ci sono alcuni settori molto contrari a qualsiasi tipo di dialogo con Cuba.
Inoltre, questa relazione tra Cuba e USA è asimmetrica, la potenza che sono gli USA si è sempre eretta come aggressore, e la piccola isola di Cuba è sempre stata la nazione e il Paese che è stato sotto questa aggressione.
Spesso abbiamo avuto conversazioni e raggiunto accordi, e Cuba ha sempre rispettato i suoi impegni. Ma in diverse occasioni, il governo USA ha violato i suoi impegni.
Ma, d’altro canto, per 67 anni c’è stata da parte USA una politica di ostilità, aggressione e minacce, una politica di blocco, di blocco rafforzato, e ora, molto più seriamente inasprita con un crudele blocco energetico.
È evidente che il nostro Paese sta subendo un’aggressione multidimensionale da parte USA, con effetti devastanti sulla vita della popolazione.
E, d’altro canto, ci sono attualmente azioni del governo USA – che propongono presunte conversazioni con altre nazioni, solo per attaccare successivamente quelle nazioni. E tutto ciò genera indubbiamente un clima di sfiducia tra la nostra gente.
Ma io credo davvero che possiamo avviare un dialogo e negoziare accordi. Possiamo raggiungere accordi su questioni come migrazione, sicurezza, ambiente, scienza e innovazione, commercio, istruzione, cultura e sport. Possiamo anche accogliere investimenti di aziende USA a Cuba, e possiamo sviluppare il commercio tra entrambe le nazioni.
E possiamo anche avviare programmi su progetti di mutuo beneficio in vari ambiti della nostra economia. E se il dialogo si consolida e si raggiungono accordi in questo ambito, sono sicuro che saranno accordi reciprocamente vantaggiosi per entrambe le nazioni e entrambi i popoli.
E questo ci permetterebbe di fare passi decisi nella creazione di spazi di comprensione che ci allontanino dallo scontro. Perché ciò che credo è che il popolo cubano e quello USA meritino di avere l’opportunità di lavorare in un clima di pace, amicizia e cooperazione invece di entrare in guerra.
NEWSWEEK: Ha menzionato che questa amministrazione USA ha un precedente di ricorso all’azione militare in mezzo ai negoziati. Lo abbiamo visto nei casi di Iran e Venezuela, e il Presidente Trump ha detto che Cuba potrebbe essere il prossimo obiettivo in alcune delle sue dichiarazioni. Se la diplomazia fallisce o non si ottengono i risultati cercati, è preoccupato per una potenziale operazione militare degli USA contro Cuba? C’è qualche strategia difensiva contro questo?
DÍAZ-CANEL: Cuba non è un Paese di guerra. È un Paese di pace che promuove solidarietà e cooperazione. Ma Cuba non ha paura della guerra. Abbiamo una dottrina di difesa chiamata “Guerra di tutto il popolo“, che non è una dottrina aggressiva, ma piuttosto difensiva, con la partecipazione di tutto il popolo.
Cuba non rappresenta una minaccia per gli USA – e tanto meno una minaccia “insolita e straordinaria” come è stato sostenuto come pretesto per un ordine esecutivo. E non dico questo solo per rispondere alla tua domanda, ma perché Cuba lo ha dimostrato nel corso della sua storia nel contesto degli USA e del mondo.
Non c’è quindi alcun pretesto, alcuna scusa, perché gli USA ricorrano all’aggressione militare come via per risolvere le nostre differenze.
Tuttavia, costantemente, e soprattutto negli ultimi mesi e settimane, abbiamo assistito a tutta questa retorica da parte di un rappresentante ufficiale del governo USA che annuncia un’aggressione militare contro Cuba, stabilisce scadenze su quanto durerà la Rivoluzione Cubana e fissa date su fino a quando resisteremo prima che ci invadano.
E c’è una frase che è molto, molto esemplare, altamente illustrativa, di quella mentalità ultraconservatrice. È quando dicono: “Abbiamo applicato tutta la pressione possibile contro Cuba” – riconoscendo così che effettivamente esisteva un blocco brutale, che ora negano – e poi immediatamente aggiungono: “pertanto, la nostra unica opzione rimasta è prendere il controllo e annientarla.”
È tutta una posizione bellicosa e aggressiva e ben lontana dalle nostre proposte di conversazione con gli USA. Pertanto, abbiamo la responsabilità di prepararci alla difesa del Paese.
Non è la prima volta nella nostra storia; da 67 anni, la possibilità di un’aggressione, di una minaccia militare, è sempre stata presente.
E per questo ci prepariamo alla difesa – non per attaccare, ma per difenderci – e affinché questa preparazione alla difesa, questa fermezza, questa disposizione del popolo a difendere la rivoluzione, a difendere la nostra sovranità e a difendere la nostra indipendenza, serva anche a evitare lo scontro.
Per coloro che esercitano la guida, per coloro a cui sono state affidate responsabilità di direzione nel seno della rivoluzione, il nostro impegno è con il popolo e con la Rivoluzione Cubana, con la sua opera, con la sovranità e con l’indipendenza del Paese.
Di conseguenza, questo comporta la convinzione implicita che siamo pronti a dare le nostre vite per la rivoluzione – per la sua vita, per la sovranità e per la sua indipendenza. Non siamo preoccupati per la nostra sicurezza personale. Cercheremo sempre di evitare la guerra. Lavoreremo sempre per la pace. Ma se si verifica un’aggressione militare, risponderemo, combatteremo, ci difenderemo, e se cadremo in combattimento, morire per la patria è vivere.
Ciò che dobbiamo fare, dunque, è preparare il Paese per evitare un’aggressione e prepararlo per la sua difesa militare, perché ciò che ci preoccupa è il destino del nostro popolo e il futuro della nazione cubana.
Allo stesso modo, posso affermare con assoluta certezza e onestà che un’azione militare contro Cuba – oltre ad essere una situazione estremamente vergognosa – provocherebbe immense perdite sia per le nazioni che per i popoli. La perdita di vite umane e la distruzione materiale sarebbero incalcolabili. Un tale atto di aggressione sarebbe estremamente costoso in tutti gli aspetti, e non è ciò che i nostri popoli meritano.
Ribadisco che i nostri popoli meritano la pace, la possibilità di vivere in un ambiente di amicizia, di cooperare e di godere di piena libertà per forgiare una relazione genuina e di buon vicinato.
Credo che questo sia ciò che è veramente costruttivo e ciò che offre realmente una visione emancipatrice rispetto alla possibilità di risolvere le differenze bilaterali attraverso il dialogo.
NEWSWEEK: Dati i metodi che questa amministrazione ha impiegato contro paesi stranieri, in questo momento non è preoccupato per la sua propria sicurezza personale e libertà, né per gli sforzi di trovare collaboratori all’interno del governo cubano?
DÍAZ-CANEL: Come ho detto all’inizio, non sono preoccupato per la mia sicurezza personale. La guida dello Stato, del partito e della rivoluzione cubani è collettiva. E le decisioni vengono prese collettivamente.
Operiamo sulla base di un’unità monolitica, una coesione ideologica e una disciplina rivoluzionaria. Inoltre, esiste un’ampia connessione con il popolo, così come una partecipazione popolare nel prendere decisioni riguardo ai processi fondamentali che vengono portati avanti.
Pertanto, la sicurezza del Paese è anche una costruzione collettiva in cui c’è un protagonista fondamentale: il popolo, che agisce e monta la guardia.
E quando questo accade, il tradimento diventa estremamente difficile. Diventa estremamente difficile per chiunque forgiare con successo un accordo parallelo che mina il nostro ordine costituzionale, o che minacci la sovranità e l’indipendenza del Paese. Pertanto, credo che non ci sia spazio per questo.
E soprattutto, tenendo conto della capacità del nostro popolo di resistere e difendersi, non credo che quei paragoni con ciò che è successo in altri Paesi siano appropriati. Significherebbe non conoscere la storia della Rivoluzione cubana e la storia del nostro popolo, significherebbe non conoscere la forza delle nostre istituzioni e significherebbe non conoscere la nostra stessa unità.
NEWSWEEK: Se guardiamo indietro ai 67 anni trascorsi dalla rivoluzione, molte cose sono cambiate a Cuba, come abbiamo già detto, ma il Partito Comunista è ancora al potere. Considerando la situazione attuale del Paese, come valuta il successo duraturo di questa ideologia e se essa rimane la migliore garanzia per il futuro del popolo cubano?
DÍAZ-CANEL: Questa è una domanda molto interessante, ed è molto difficile rispondere in breve tempo.
Provo soddisfazione e ammirazione per il ruolo che ha avuto il Partito Comunista di Cuba in 67 anni. E questo non significa che siamo stati del tutto compiaciuti, ma per 67 anni, sotto un’aggressione permanente, sottoposti a sanzioni, a misure coercitive, a una politica di massima pressione, a un blocco, a un blocco inasprito e, ora, a un blocco energetico, quel partito è stato capace di guidare come forza trainante della nostra società e, insieme allo Stato, al Governo e al popolo, ha saputo dirigere il processo di costruzione socialista della nostra rivoluzione.
E visto da qualsiasi prospettiva, la Rivoluzione cubana, in quelle condizioni e sotto la guida di quel partito, ha avuto risultati molto significativi che sono innegabili se valutati con onestà anche da coloro che si oppongono alla rivoluzione e alla sua ideologia.
Un Paese in quelle condizioni e sotto la guida di quel partito è stato capace di combattere una battaglia ed eradicare l’analfabetismo. E decenni dopo, grazie a un metodo pedagogico cubano chiamato “Sí se puede”, altri quattro paesi latinoamericani sono riusciti a eradicare l’analfabetismo. Oggi, quel metodo viene applicato in molte comunità e regioni di vari paesi del Sud del mondo.
Quella rivoluzione è riuscita – in condizioni di blocco, il che è estremamente difficile – a implementare e mantenere un sistema sanitario gratuito e universale che raggiunge tutta la popolazione, il che ha permesso di fornire assistenza alla popolazione cubana, eradicare malattie che esistevano prima della rivoluzione, migliorare tutti gli indicatori sanitari e metterci al livello delle principali potenze mondiali.
E non solo, abbiamo accumulato una grande ricchezza di risorse umane in ambito sanitario che ci ha permesso di fornire assistenza basata sulla solidarietà con altri Paesi del mondo.
Allo stesso modo, abbiamo un sistema educativo che garantisce un’istruzione gratuita e inclusiva per tutti, dalla scuola primaria all’università, inclusi studi post-laurea e dottorati.
Siamo stati capaci di formare importanti risorse umane; siamo stati capaci di sviluppare la scienza e l’innovazione. I progressi di Cuba nelle industrie biotecnologiche e farmaceutiche sono ben noti. Durante il COVID, siamo stati uno dei pochi paesi che hanno potuto produrre i propri vaccini in modo efficace.
Lo sport è un diritto di tutta la popolazione. I nostri successi atletici a livello olimpico e mondiale sono ben noti. Nonostante le sue piccole dimensioni, Cuba è uno dei Paesi che vanta la maggiore proporzione di medaglie olimpiche pro capite.
La cultura è promossa come patrimonio dell’umanità; fa parte della nostra identità, e l’attività culturale è accessibile a tutti.
L’infrastruttura produttiva in tutti i settori dell’economia ha subito una trasformazione. La trasformazione digitale è stata promossa attraverso l’uso dell’intelligenza artificiale. È stata promossa una transizione energetica per fare spazio alle fonti energetiche rinnovabili.
Vengono gestiti più di 32 programmi sociali per affrontare situazioni di vulnerabilità tra le persone, le famiglie e le comunità. Le persone con disabilità ricevono un’attenzione differenziata.
Sono stati raggiunti giustizia sociale, equità e partecipazione. Siamo stati capaci di offrire solidarietà. Abbiamo un sistema di relazioni internazionali che ci permette di mantenere un ampio scambio con la comunità internazionale.
Queste ragioni, e molte altre, hanno generato un sentimento di ammirazione per Cuba in ampi settori della popolazione mondiale, così come un riconoscimento dell’opera di quel partito, dei successi della rivoluzione e dell’eroismo del popolo cubano, che è stato il suo principale protagonista, poiché i membri e la direzione del partito fanno parte del popolo cubano e l’opera della rivoluzione è stata riconosciuta da quel popolo.
Detto questo, non proviamo compiacimento per ciò che è stato raggiunto; in effetti, la soddisfazione che le esprimo per l’opera del partito in tutti questi anni – realizzata in condizioni difficili – non si basa unicamente sui successi della rivoluzione, ma, soprattutto, sull’essere stati capaci di mantenere viva la rivoluzione in mezzo a queste circostanze.
Tuttavia, è naturale che non possiamo sentirci pienamente soddisfatti, poiché non abbiamo ancora potuto realizzare tutto ciò che abbiamo sognato e visualizzato come nazione. Abbiamo cose da conquistare, perfezionare e nelle quali avanzare – aree in cui il blocco gioca un ruolo fondamentale in ciò che ci affligge e ci frena.
È un riconoscimento che non possiamo cadere nella compiacenza di fronte alla situazione che viviamo attualmente, una situazione segnata da tante privazioni e tante difficoltà nella vita. Ed è lì che risiede quella relazione tra soddisfazione e compiacenza.
Da un lato, ho riconosciuto che siamo riusciti a implementare un sistema sanitario universale, gratuito e di alta qualità. Tuttavia, nonostante oggi disponiamo di queste capacità di assistenza e servizi sanitari, più di 90000 cubani sono in lista d’attesa per operazioni chirurgiche, tra cui più di 11000 bambini.
E questo fa male, perché abbiamo la capacità per farlo, ma il blocco ci impedisce di ottenere le forniture e disporre dell’energia necessaria per portare a termine un’operazione di tale portata.
Non siamo compiacenti né con gli errori che abbiamo commesso, né con le analisi autocritiche che abbiamo realizzato. E non siamo compiacenti perché i rivoluzionari abbiamo sempre vocazione di perfezione: di avanzare, consolidare e migliorare.
Ma posso riassumere dicendo che sì, provo orgoglio e soddisfazione, perché quel partito ha resistito al passare del tempo, grazie ai successi della Rivoluzione cubana.
Insisto, questa è la fonte di un immenso orgoglio, e di profondo rispetto per quell’eroico popolo che affronta l’avversità ogni giorno – e non solo la affronta, ma è all’altezza delle circostanze che questa impone loro.
NEWSWEEK: In queste condizioni avverse, quanto tempo pensa che Cuba possa realisticamente resistere e qual è il messaggio per i suoi oppositori, inclusi molti cubano-americani, che sentono che questa è l’opportunità per un cambio di regime nel suo Paese?
DÍAZ-CANEL: C’è molta manipolazione mediatica e molta pressione. Stiamo oggi combattendo una guerra che è ideologica, culturale e mediatica. Esiste un’intossicazione mediatica di massa. È stato seminato molto odio, specialmente nelle reti digitali.
Tuttavia, continuiamo a lottare, sognare e impegnarci per il miglioramento continuo del nostro processo di costruzione socialista, sempre spinti dalla ricerca della giustizia sociale e attraversando momenti incessanti di trasformazione, radicati nell’analisi critica e autocritica che portano avanti il nostro popolo e le nostre istituzioni, e guidati dal partito.
E, spesso, queste trasformazioni non sono conosciute negli USA, o vengono negate o non riportate.
Ma, per esempio, in questo stesso momento stiamo portando avanti trasformazioni nel sistema di direzione dell’economia per raggiungere il corretto equilibrio tra centralizzazione e decentramento e il corretto equilibrio tra pianificazione e mercato.
Stiamo proponendo di intraprendere una ristrutturazione di tutto l’apparato amministrativo, imprenditoriale e istituzionale dello stato. Stiamo proponendo di promuovere una maggiore autonomia del sistema delle imprese statali. Abbiamo approvato misure che permettono la creazione di alleanze economiche tra il settore statale e il settore privato.
La partecipazione e la crescita del settore privato nella nostra economia si sono notevolmente ampliate negli ultimi anni.
Stiamo anche rafforzando l’autonomia dei comuni e la formazione di sistemi produttivi locali capaci di promuovere la prosperità dei comuni sfruttando le loro capacità.
Abbiamo aggiornato e flessibilizzato le normative per l’investimento estero diretto a Cuba. Stiamo promuovendo schemi di finanziamento a circuito chiuso per la valuta estera. Abbiamo aperto nuove vie per la partecipazione dei cubani residenti all’estero nel nostro programma di sviluppo socioeconomico. Stiamo perfezionando le relazioni adeguate che devono esistere tra i settori statale e non statale dell’economia.
Stiamo promuovendo una profonda transizione energetica orientata verso le fonti energetiche rinnovabili. Stiamo promuovendo la produzione di alimenti nel Paese per raggiungere la sovranità alimentare, migliorando il nostro sistema bancario e finanziario, e sempre con un focus su come affrontare le vulnerabilità e come ridurre e mitigare le disuguaglianze sociali esistenti, senza rinunciare, inoltre, all’aiuto solidale, alla collaborazione e alla cooperazione con altri paesi.
Siamo impegnati in tutto questo; sogniamo tutto questo; e in tutto questo, ci sforziamo di implementare misure di miglioramento. E siamo sicuri di poterlo fare.
Ciò di cui abbiamo bisogno è che ci lascino in pace. Mi chiedo sempre: se gli USA credono che l’economia cubana sia così fragile e che siamo così incapaci, se credono che il nostro modello sia così cattivo, perché, per 67 anni, hanno insistito nel spendere milioni di dollari dai fondi dei loro contribuenti per bloccarci, sovvertirci e attaccarci? Se siamo così incapaci, perché non ci lasciano fallire da soli?
O è che hanno così tanta paura dell’esempio di ciò che potremmo fare e raggiungere se non fossimo sotto un blocco, prendendo come riferimento tutto ciò che abbiamo raggiunto anche sotto il blocco?
Questo è il sentimento in un Paese dove più dell’80% della popolazione è nata dopo la rivoluzione. La mia generazione è nata sotto il blocco, i nostri figli sono nati sotto il blocco, i nostri nipoti sono nati sotto il blocco, e tutti continuiamo a vivere sotto quel blocco.
Come sarebbe Cuba se sfruttasse tutto il suo potenziale e quanto potrebbe contribuire al resto del mondo se non fosse per quel blocco?
Una breve aneddoto, e mi scuso per questo tempo. Per tutta la settimana, sto partecipando a uno scambio con scienziati cubani per affrontare temi specifici di scienza e innovazione, con l’obiettivo di risolvere i nostri problemi.
Negli ultimi giorni, un gruppo di scienziati ha presentato i risultati di un farmaco cubano attualmente in sviluppo per combattere l’Alzheimer. Parte della sperimentazione clinica è stata condotta con pazienti USA di una clinica in Colorado. Dovreste vedere il video, è sulle reti sociali, cosa ha detto il direttore della clinica sui risultati dei suoi pazienti con quel farmaco.
I risultati sono superiori a quelli dei farmaci tradizionali. Lui ammette il potenziale di questa innovazione sviluppata da Cuba, così come riconosce quanto sarebbe importante poter svolgere questo lavoro in modo più cooperativo e su base più ampia, invece di farlo sotto le restrizioni imposte dal blocco, e infatti condanna tale blocco.
Questo è il futuro per cui puntiamo, il futuro che vogliamo e il futuro che sono sicuro possiamo raggiungere.
Díaz-Canel a Newsweek:
“Cuba es un país de paz que promueve la solidaridad y la cooperación, pero no le teme a la guerra”
NEWSWEEK: Usted ha confirmado que los EE.UU y Cuba están actualmente sosteniendo conversaciones, y usted ha propuesto cooperación en áreas tales como las ciencias, la migración, medidas contra el narcotráfico. El Presidente Trump parece buscar un cambio de régimen. ¿Usted cree que es posible llegar a un acuerdo y que la diplomacia podría imponerse?
DÍAZ-CANEL: Creo que el diálogo es posible, y creo que podemos alcanzar algunos acuerdos, pero es difícil. ¿Por qué podemos decir estas dos cosas?
Podemos tener un diálogo porque a través de los años de revolución siempre ha habido una disposición por la parte cubana a mantener una relación civilizada, entre vecinos con los Estados Unidos, independientemente de nuestras diferencias ideológicas.
Hay muchas áreas comunes en las cuales podemos trabajar, y no solo pudiéramos trabajar, sino que también pudiéramos alcanzar acuerdos beneficiosos para ambos pueblos y ambas naciones.
Pero siempre hemos mantenido que éste tiene que ser un diálogo respetuoso en igualdad de condiciones, con respeto a nuestra soberanía, a nuestro sistema político, a nuestra autodeterminación y sobre la base de la reciprocidad y de conformidad con el derecho internacional.
También le digo que el diálogo es posible porque en otras ocasiones con otras administraciones de los EE.UU, hemos sido capaces de establecer el diálogo, y hemos sido capaces de conversar sobre asuntos de interés común. En algunos casos, hemos tenido más éxito que en otros. Pero estas dos reacciones explican el por qué hay una posibilidad.
Por otro lado, ¿qué factores dificultan más el diálogo? Primeramente, en los Estados Unidos, en la sociedad estadounidense, hay algunos sectores que son muy contrarios a cualquier tipo de diálogo con Cuba.
Además, esta relación entre Cuba y los Estados Unidos es asimétrica, la potencia que es Estados Unidos siempre se ha erigido como el agresor, y la pequeña isla de Cuba siempre ha sido la nación y el país que ha estado bajo esta agresión.
A menudo hemos tenido conversaciones y alcanzado acuerdos, y Cuba siempre ha cumplido sus compromisos. Pero en varias ocasiones, el gobierno de Estados Unidos ha incumplido sus compromisos.
Pero, por otro lado, durante 67 años ha existido por parte de los Estados Unidos, una política de hostilidad, agresión, y amenazas, una política de bloqueo, de bloqueo reforzado, y ahora, mucho más seriamente recrudecido con un cruel bloqueo energético.
Es evidente que nuestro país está sufriendo una agresión multidimensional por parte de Estados Unidos, con efectos devastadores en la vida de la población.
Y, por otro lado, hay actualmente acciones del gobierno de los Estados Unidos –que proponen supuestas conversaciones con otras naciones, solo para atacar a esas naciones con posterioridad. Y todo esto indudablemente genera un clima de desconfianza entre nuestra gente.
Pero yo sí creo que podemos entablar un diálogo y negociar acuerdos. Podemos alcanzar acuerdos en asuntos tales como la migración, la seguridad, el medio ambiente, ciencias e innovación, comercio, educación, cultura y deportes. También podemos acoger inversiones de firmas estadounidenses en Cuba, y podemos desarrollar el comercio entre ambas naciones.
Y también podemos poner en marcha programas sobre proyectos de beneficio mutuo en diversos ámbitos de nuestra economía. Y si se consolida el diálogo y se alcanzan acuerdos en este ámbito, estoy seguro de que serán acuerdos mutuamente beneficiosos para ambas naciones y ambos pueblos.
Y esto nos permitiría dar pasos firmes en la creación de espacios de entendimiento que nos alejen de la confrontación. Porque lo que creo es que el pueblo cubano y el estadounidense merecen tener la oportunidad de trabajar en un clima de paz, amistad y cooperación en lugar de entrar en guerra.
NEWSWEEK: Usted mencionó que esta administración estadounidense tiene un precedente de recurrir a la acción militar en medio de negociaciones. Hemos visto eso en los casos de Irán y Venezuela, y el Presidente Trump ha dicho que Cuba puede ser el próximo objetivo en algunas de sus declaraciones. Si la diplomacia falla o no se obtienen los resultados que se buscan, ¿le preocupa una potencial operación militar de EE.UU. contra Cuba? ¿Hay alguna estrategia defensiva contra eso?
DÍAZ-CANEL: Cuba no es un país de guerra. Es un país de paz que promueve la solidaridad y la cooperación. Pero Cuba no le teme a la guerra. Tenemos una doctrina de defensa denominada “Guerra de todo el pueblo”, que no es una doctrina agresiva, sino más bien defensiva, con la participación de todo el pueblo.
Cuba no representa una amenaza para los Estados Unidos –y mucho menos una amenaza “inusual y extraordinaria” como se ha alegado como pretexto para una orden ejecutiva. Y no digo esto solo para responder a tu pregunta, sino porque Cuba lo ha demostrado a lo largo de su historia en el contexto de Estados Unidos y del mundo.
Por tanto, no hay pretexto, no hay excusa, para que Estados Unidos recurra a la agresión militar como una vía para resolver nuestras diferencias.
Sin embargo, constantemente, y sobre todo en los últimos meses y semanas, hemos asistido a toda esta retórica por parte de un representante oficial del gobierno de los Estados Unidos que anuncia una agresión militar contra Cuba, establece plazos sobre cuánto tiempo durará la Revolución Cubana y fija fechas hasta cuándo vamos a resistir antes de que nos invadan.
Y hay una frase que es muy, muy ejemplar, altamente ilustrativa, de esa mentalidad ultraconservadora. Es cuando dicen: “Hemos aplicado toda la presión posible contra Cuba” —reconociendo así que efectivamente existió un bloqueo brutal, que ahora niegan— y luego inmediatamente añaden: “por lo tanto, nuestra única opción restante es tomar el control y aniquilarla.”
Es toda una posición beligerante y agresiva y bien alejada de nuestras propuestas de conversación con Estados Unidos. Por tanto, tenemos la responsabilidad de prepararnos para la defensa del país.
No es la primera vez en nuestra historia; desde hace 67 años, la posibilidad de una agresión, de una amenaza militar, siempre ha estado presente.
Y por eso nos preparamos para la defensa —no para atacar, sino para defendernos— y para que esta preparación para la defensa, esta firmeza, esta disposición del pueblo a defender la revolución, a defender nuestra soberanía y a defender nuestra independencia, sirva también para evitar la confrontación.
Para quienes ejercemos el liderazgo, para quienes se nos han confiado responsabilidades de dirección en el seno de la revolución, nuestro compromiso es con el pueblo y con la Revolución Cubana, con su labor, con la soberanía y con la independencia del país.
Por consiguiente, esto lleva consigo la convicción implícita de que estamos preparados para dar nuestras vidas por la revolución –por su vida, por soberanía y por su independencia. No nos preocupa nuestra seguridad personal. Siempre nos esforzaremos por evitar la guerra. Siempre trabajaremos por la paz. Pero si se produce una agresión militar, responderemos, lucharemos, nos defenderemos, y si caemos en combate, morir por la patria es vivir.
Lo que debemos hacer, pues, es preparar al país para evitar una agresión y prepararlo para su defensa militar, porque lo que nos preocupa es el destino de nuestro pueblo y el futuro de la nación cubana.
Asimismo, puedo afirmar con absoluta certeza y honestidad que una acción militar contra Cuba —además de ser una situación sumamente vergonzosa— provocaría inmensas pérdidas tanto para las naciones como para los pueblos. La pérdida de vidas y la destrucción material serían incalculables. Tal acto de agresión sería extremadamente costoso en todos los aspectos, y no es lo que nuestros pueblos merecen.
Les reitero que nuestros pueblos merecen la paz, la posibilidad de vivir en un ambiente de amistad, de cooperar y de disfrutar de libertad plena para forjar una relación genuina y de buena vecindad.
Creo que esto es lo verdaderamente constructivo y lo que realmente ofrece una visión emancipadora respecto a la posibilidad de resolver las diferencias bilaterales a través del diálogo.
NEWSWEEK: Dado los métodos que esta administración ha empleado contra países extranjeros, ¿ahora mismo no le preocupa su propia seguridad personal y libertad, ni los esfuerzos por encontrar colaboradores dentro del gobierno de Cuba?
DÍAZ-CANEL: Como dije al principio, No me preocupa mi seguridad personal. El liderazgo del Estado, el partido y la revolución cubanos es colectivo. Y las decisiones se toman de forma colectiva.
Operamos sobre la base de una unidad monolítica, una cohesión ideológica y una disciplina revolucionaria. Además, existe una amplia conexión con el pueblo, así como una participación popular en la toma de decisiones respecto a los procesos fundamentales que se llevan a cabo.
Por lo tanto, la seguridad del país es también una construcción colectiva en la que hay un protagonista fundamental: el pueblo, actuando y montando guardia.
Y cuando esto ocurre, la traición se vuelve extremadamente difícil. Se vuelve extremadamente difícil para cualquiera forjar con éxito un acuerdo paralelo que socave nuestro orden constitucional, o que amenace la soberanía y la independencia del país. Por lo tanto, creo que no hay lugar para eso.
Y sobre todo, tomando en cuenta la capacidad de nuestro pueblo para resistir y defenderse, no creo que esas comparaciones con lo que ha pasado en otros países sean apropiadas. Sería no conocer la historia de la Revolución cubana y la historia de nuestro pueblo, sería no conocer la fuerza de nuestras instituciones y sería no conocer nuestra propia unidad.
NEWSWEEK: Si echamos la vista atrás a los 67 años transcurridos desde la revolución, muchas cosas han cambiado en Cuba, como ya hemos comentado, pero el Partido Comunista sigue en el poder. Teniendo en cuenta la situación actual del país, ¿cómo evalúa el éxito duradero de esta ideología y si sigue siendo la mejor garantía para el futuro del pueblo cubano?
DÍAZ-CANEL: Esa es una pregunta muy interesante, y es muy difícil de responder en el corto tiempo.
Siento satisfacción y admiración por el papel que ha jugado el Partido Comunista de Cuba en 67 años. Y eso no significa que hayamos sido del todo complacientes, pero durante 67 años, bajo una agresión permanente, sometidos a sanciones, a medidas coercitivas, a una política de máxima presión, a un bloqueo, a un bloqueo recrudecido y, ahora, a un bloqueo energético, ese partido ha sido capaz de liderar como fuerza rectora de nuestra sociedad y, junto al Estado, el Gobierno y el pueblo, ha sabido dirigir el proceso de construcción socialista de nuestra revolución.
Y visto desde cualquier perspectiva, la Revolución cubana, bajo esas condiciones y bajo el liderazgo de ese partido, ha tenido logros muy significativos que son innegables si se evalúan con honestidad incluso por aquellos que se oponen a la revolución y a su ideología.
Un país en esas condiciones y bajo el liderazgo de ese partido fue capaz de librar una batalla y erradicar el analfabetismo. Y décadas más tarde, gracias a un método pedagógico cubano llamado «Sí se puede», otros cuatro países latinoamericanos lograron erradicar el analfabetismo. Hoy en día, ese método se aplica en muchas comunidades y regiones de diversos países del Sur Global.
Esa revolución ha logrado —en condiciones de bloqueo, lo cual es extremadamente difícil— implementar y mantener un sistema de salud gratuito y universal que llega a toda la población, lo que ha permitido brindar atención a la población cubana, erradicar enfermedades que existían antes de la revolución, mejorar todos los indicadores de salud y ponernos al nivel de las principales potencias mundiales
Y no solo eso, hemos acumulado una gran riqueza de recursos humanos en el ámbito de la salud que nos ha permitido brindar asistencia basada en la solidaridad con otros países del mundo.
Asimismo, contamos con un sistema educativo que garantiza una educación gratuita e inclusiva para todos, desde la escuela primaria hasta la universidad, incluyendo estudios de posgrado y doctorados.
Hemos sido capaces de formar importantes recursos humanos; hemos sido capaces de desarrollar la ciencia y la innovación. Los avances de Cuba en las industrias biotecnológica y farmacéutica son bien conocidos. Durante la COVID, fuimos uno de los pocos países que pudieron fabricar sus propias vacunas de manera efectiva.
El deporte es un derecho de toda la población. Nuestros logros atléticos a niveles olímpico y mundial son bien conocidos. A pesar de su pequeño tamaño, Cuba es uno de los países que ostenta la mayor proporción de medallas olímpicas per cápita.
La cultura se promueve como patrimonio de la humanidad; forma parte de nuestra identidad, y la actividad cultural está al alcance de todos.
La infraestructura productiva en todos los sectores de la economía ha experimentado una transformación. La transformación digital se ha impulsado mediante el uso de la inteligencia artificial. Se ha promovido una transición energética para dar paso a las fuentes renovables de energía.
Se administran más de 32 programas sociales para abordar situaciones de vulnerabilidad entre las personas, las familias y las comunidades. Las personas con discapacidad reciben una atención diferenciada.
Se han logrado la justicia social, la equidad y la participación. Hemos sido capaces de ofrecer solidaridad. Contamos con un sistema de relaciones internacionales que nos permite mantener un amplio intercambio con la comunidad internacional.
Estas razones, y muchas otras, han generado un sentimiento de admiración por Cuba en amplios sectores de la población mundial, así como un reconocimiento de la labor de ese partido, los logros de la revolución y el heroísmo del pueblo cubano, que ha sido su principal protagonista, ya que los miembros y la dirección del partido forman parte del pueblo cubano y la labor de la revolución ha sido reconocida por ese pueblo.
Dicho esto, no sentimos complacencia por lo logrado; de hecho, la satisfacción que les expreso por la labor del partido a lo largo de estos años —realizada en condiciones difíciles— no se basa únicamente en los logros de la revolución, sino, sobre todo, en haber sido capaces de mantener viva la revolución en medio de estas circunstancias.
Sin embargo, es natural que no podamos sentirnos plenamente satisfechos, pues aún no hemos podido hacer realidad todo lo que hemos soñado y visualizado como nación. Tenemos cosas que conquistar, perfeccionar y en las que avanzar —áreas en las que el bloqueo desempeña un papel fundamental en lo que nos aflige y nos frena.
Es un reconocimiento de que no podemos caer en la complacencia ante la situación que vivimos actualmente, una situación marcada por tantas privaciones y tantas dificultades en la vida. Y ahí radica esa relación entre la satisfacción y la complacencia.
Por un lado, reconocí que pudimos implementar un sistema de salud universal, gratuito y de alta calidad. Sin embargo, a pesar de contar hoy con estas capacidades de atención y servicios de salud, más de 90 000 cubanos están en lista de espera para operaciones quirúrgicas, entre ellos más de 11 000 niños.
Y eso duele, porque tenemos la capacidad para hacerlo, pero el bloqueo nos impide obtener los suministros y disponer de la energía necesaria para llevar a cabo una operación de esa magnitud.
No somos complacientes ni con los errores que hemos cometido, ni con los análisis autocríticos que hemos realizado. Y no somos complacientes porque los revolucionarios siempre tenemos vocación de perfección: de avanzar, de consolidar y de mejorar.
Pero puedo resumir diciendo que sí, siento orgullo y satisfacción, porque ese partido ha resistido el paso del tiempo, gracias a los logros de la Revolución cubana.
Insisto, esta es la fuente de un inmenso orgullo, y de profundo respeto por ese heroico pueblo que enfrenta la adversidad cada día – y no solo la enfrenta, sino que está a la altura de las circunstancias que esta les impone.
NEWSWEEK: Bajo estas condiciones adversas, ¿cuánto tiempo cree que Cuba puede sostenerse de manera realista y cuál es el mensaje para sus oponentes, incluyendo a muchos Cubanoamericanos, que sienten que esta es la oportunidad para un cambio de régimen en su país?
DÍAZ-CANEL: Hay mucha manipulación mediática y mucha presión. Estamos hoy librando una guerra que es ideológica, cultural y mediática. Existe una intoxicación mediática masiva. Se ha sembrado mucho odio, especialmente en las redes digitales.
Sin embargo, seguimos luchando, soñando y comprometidos con la mejora continua de nuestro proceso de construcción socialista, siempre impulsados por la búsqueda de la justicia social y atravesando momentos incesantes de transformación, arraigados en el análisis crítico y autocrítico que llevan a cabo nuestro pueblo y nuestras instituciones, y encabezados por el partido.
Y, a menudo, estas transformaciones no se conocen en Estados Unidos, o se niegan o no se informan.
Pero, por ejemplo, ahora mismo estamos llevando a cabo transformaciones en el sistema de dirección de la economía para lograr el correcto equilibrio entre centralización y descentralización y el correcto equilibrio entre planificación y mercado.
Estamos proponiendo emprender una restructuración de todo el aparato administrativo, empresarial e institucional del estado. Estamos proponiendo impulsar una mayor autonomía del sistema de empresas estatales. Hemos aprobado medidas que permiten la creación de alianzas económicas entre el sector estatal y el sector privado.
La participación y el crecimiento del sector privado en nuestra economía se han ampliado significativamente en los últimos años.
También estamos fortaleciendo la autonomía de los municipios y la formación de sistemas productivos locales capaces de impulsar la prosperidad de los municipios al aprovechar sus capacidades.
Hemos actualizado y flexibilizado las regulaciones para la inversión extranjera directa en Cuba. Estamos fomentando esquemas de financiamiento de circuito cerrado para la moneda extranjera. Hemos abierto nuevas vías para la participación de los cubanos residentes en el extranjero en nuestro programa de desarrollo socioeconómico. Estamos perfeccionando las relaciones adecuadas que deben existir entre los sectores estatal y no estatal de la economía.
Estamos impulsando una profunda transición energética orientada hacia las fuentes renovables de energía. Estamos impulsando la producción de alimentos en el país para alcanzar la soberanía alimentaria, mejorando nuestro sistema bancario y financiero, y siempre con un enfoque en cómo abordar las vulnerabilidades y cómo reducir y mitigar las desigualdades sociales existentes, sin renunciar, además, a la ayuda solidaria, la colaboración y la cooperación con otros países.
Estamos comprometidos con todo esto; soñamos con todo esto; y en todo esto, nos esforzamos por implementar medidas de mejora. Y estamos seguros de que podemos hacerlo.
Lo que necesitamos es que nos dejen en paz. Siempre me pregunto: si Estados Unidos cree que la economía cubana es tan frágil y que somos tan incapaces, si cree que nuestro modelo es tan malo, ¿por qué, durante 67 años, ha insistido en gastar millones de dólares de los fondos de sus contribuyentes para bloquearnos, subvertirnos y atacarnos? Si somos tan incapaces, ¿por qué no nos dejan fracasar por nuestra cuenta?
¿O es que tienen tanto miedo del ejemplo de lo que podríamos hacer y lograr si no estuviéramos bajo un bloqueo, tomando como referencia todo lo que hemos logrado incluso bajo el bloqueo?
Ese es el sentimiento en un país donde más del 80 % de la población nació después de la revolución. Mi generación nació bajo el bloqueo, nuestros hijos nacieron bajo el bloqueo, nuestros nietos han nacido bajo el bloqueo, y todos seguimos viviendo bajo ese bloqueo.
¿Cómo sería Cuba si aprovechara todo su potencial y cuánto podría aportar al resto del mundo si no fuera por ese bloqueo?
Una breve anécdota, y disculpen que me tome este tiempo. Durante toda la semana, estoy participando en un intercambio con científicos cubanos para abordar temas específicos de ciencia e innovación, con el objetivo de resolver nuestros problemas.
En los últimos días, un grupo de científicos presentó los resultados de un medicamento cubano que se encuentra actualmente en desarrollo para combatir el Alzheimer. Parte del ensayo clínico se ha llevado a cabo con pacientes estadounidenses de una clínica en Colorado. Tienen que ver el video, está en las redes sociales, lo que dijo el director de la clínica sobre los resultados de sus pacientes con ese medicamento.
Los resultados son superiores a aquellos de los medicamentos tradicionales. Él admite el potencial de esta innovación desarrollada por Cuba, tal y como reconoce lo importante que sería poder llevar a cabo esta labor de una manera más cooperativa y con una base más amplia, en lugar de hacerlo bajo las restricciones impuestas por el bloqueo y, de hecho, condena dicho bloqueo. Ese es el futuro por el que apostamos, el futuro que queremos y el futuro que estoy seguro que podemos lograr.
