Pramila Jayapal, Jonathan L. Jackson
Alejandro, un bambino prematuro nato nella maternità Eusebio Hernández Pérez dell’Avana, pesava appena un chilo quando lo abbiamo conosciuto ad aprile. Lo abbiamo osservato mentre giaceva in un’incubatrice, una delle poche nell’edificio i cui delicati componenti elettronici non avevano subito danni a causa delle sovratensioni elettriche seguite ai blackout nazionali. Le ampie sanzioni USA rendono l’importazione di pezzi di ricambio per le altre incubatrici guaste praticamente impossibile.
Durante la nostra visita all’ospedale, abbiamo visto donne negli ultimi giorni delle loro gravidanze salire faticosamente rampe di scale, poiché gli ascensori non funzionavano per mancanza di elettricità. Il personale ospedaliero lotta per arrivare al lavoro senza carburante per i propri veicoli. Durante i blackout, i medici a volte devono pompare manualmente i respiratori per mantenere in vita i bambini. Affermano che l’ospedale è riuscito ad evitare un aumento della mortalità infantile negli ultimi mesi, ma altri centri del paese non sono stati altrettanto fortunati. Tra il 2018 e il 2025, le sanzioni USA sono diventate più punitive, e l’un tempo impressionante tasso di mortalità infantile di Cuba è aumentato del 148%.
Come membri del Comitato per gli Affari Esteri della Camera dei Rappresentanti, abbiamo trascorso cinque giorni a Cuba ad aprile per comprendere meglio l’impatto umanitario del blocco energetico USA all’isola, durato diversi mesi. Siamo rimasti costernati dagli effetti disumani di questa politica, il cui obiettivo sembra essere quello di strangolare l’economia fino a rovinare il popolo cubano e lasciare il Paese a disposizione, come ha detto il presidente Trump, per essere “preso”.
Con l’eccezione di una petroliera russa che trasportava petrolio per 10-14 giorni, le forniture di carburante a Cuba sono state bloccate per più di quattro mesi, poiché altri Paesi temevano che le loro petroliere venissero sequestrate in alto mare da navi militari USA. Le umiliazioni quotidiane che ne sono derivate si sono estese in tutta la società cubana. Siamo tornati dal nostro viaggio convinti che se il popolo USA conoscesse la portata di ciò che sta accadendo a Cuba, chiederebbe la fine immediata del blocco.
Il blocco USA del carburante a Cuba, unito all’embargo più lungo della storia moderna degli USA, sfida le norme del diritto internazionale che garantiscono la sovranità statale, la non ingerenza negli affari interni e il diritto delle nazioni a commerciare liberamente. Costituisce un attacco economico contro le infrastrutture di base di Cuba, progettato per infliggere una punizione collettiva alla popolazione civile mediante la creazione di una crisi umanitaria in cui l’assistenza sanitaria, l’acqua potabile, l’agricoltura e i trasporti sono diventati inaccessibili.
Durante la nostra visita, abbiamo conversato con un’ampia gamma di cittadini cubani: dissidenti politici, guide religiose, imprenditori e membri di organizzazioni della società civile e gruppi di aiuto umanitario. Ci siamo anche incontrati con familiari di prigionieri politici cubani. Su tutti i fronti abbiamo riscontrato accordo: il blocco USA deve finire e un’invasione USA non deve essere portata a termine.
Abbiamo constatato di persona come gli statunitensi potrebbero beneficiare della normalizzazione delle relazioni con Cuba in diversi aspetti chiave. In altre circostanze, Cuba sarebbe un socio commerciale naturale per gli USA.
(Tratto da The New York Times)
Los cubanos merecen la generosidad de Estados Unidos, no su crueldad
Por: Pramila Jayapal, Jonathan L. Jackson
Alejandro, un bebé prematuro nacido en la maternidad Eusebio Hernández Pérez de La Habana, pesaba apenas un kilo cuando lo conocimos en abril. Lo observamos mientras yacía en una incubadora, una de las pocas en el edificio cuyos delicados componentes electrónicos no habían sufrido daños por las sobretensiones eléctricas que siguieron a los apagones nacionales. Las amplias sanciones estadounidenses hacen que importar piezas de repuesto para las demás incubadoras averiadas sea prácticamente imposible.
Durante nuestra visita al hospital, vimos a mujeres en los últimos días de sus embarazos subiendo penosamente tramos de escaleras, ya que los ascensores no funcionaban por falta de electricidad. El personal del hospital lucha por llegar al trabajo sin combustible para sus vehículos. Durante los apagones, los médicos a veces tienen que bombear manualmente los respiradores para mantener con vida a los bebés. Afirman que el hospital ha logrado evitar un aumento en la mortalidad infantil en los últimos meses, pero otros centros del país no han tenido tanta suerte. Entre 2018 y 2025, las sanciones estadounidenses se volvieron más punitivas, y la otrora impresionante tasa de mortalidad infantil de Cuba se disparó un 148 por ciento.
Como miembros del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes, pasamos cinco días en Cuba en abril para comprender mejor el impacto humanitario del bloqueo energético estadounidense a la isla, que duró varios meses. Nos quedamos consternados por los efectos inhumanos de esta política, cuyo objetivo parece ser estrangular la economía hasta arruinar al pueblo cubano y dejar el país a disposición, como dijo el presidente Trump, para ser “tomado”.
Con la excepción de un petrolero ruso que transportaba petróleo para entre 10 y 14 días, los suministros de combustible a Cuba han estado bloqueados durante más de cuatro meses, ya que otros países temían que sus petroleros fueran incautados en alta mar por buques militares estadounidenses. Las humillaciones diarias resultantes se han extendido por toda la sociedad cubana. Regresamos de nuestro viaje convencidos de que si el pueblo estadounidense conociera la magnitud de lo que está sucediendo en Cuba, exigiría el fin inmediato del bloqueo.
El bloqueo estadounidense de combustible a Cuba, sumado al embargo más largo de la historia moderna de Estados Unidos, desafía las normas del derecho internacional que garantizan la soberanía estatal, la no injerencia en los asuntos internos y el derecho de las naciones a comerciar libremente. Constituye un ataque económico contra la infraestructura básica de Cuba, diseñado para infligir un castigo colectivo a la población civil mediante la creación de una crisis humanitaria en la que la atención médica, el agua potable, la agricultura y el transporte se han vuelto inaccesibles.
Durante nuestra visita, conversamos con una amplia gama de ciudadanos cubanos: disidentes políticos, líderes religiosos, empresarios y miembros de organizaciones de la sociedad civil y grupos de ayuda humanitaria. También nos reunimos con familiares de presos políticos cubanos. En todas partes coincidimos: el bloqueo estadounidense debe terminar y una invasión estadounidense no debe llevarse a cabo.
Comprobamos de primera mano cómo los estadounidenses podrían beneficiarse de la normalización de las relaciones con Cuba en varios aspectos clave. En otras circunstancias, Cuba sería un socio comercial natural de Estados Unidos.
(Tomado de The New York Times)
