Michel Torres Corona

Un reel “politicamente scorretto” mi assalta mentre mi distraggo nelle turbolente reti digitali, durante qualche prolungato blackout di quelli che oggi abbondano nel mio Paese. Vedo sullo schermo una donna che dice che a Cuba vivono solo due persone, perché “Raúl è Raúl” e tutti gli altri “sono Fidel” (in allusione a un’altra parola d’ordine, che divenne popolare quando morì il Comandante in Capo: “io sono Fidel”). Ed è simpatico il reel, è una bella battuta, anche quando parte da una posizione politica antagonista… la cosa triste è che, al di là della battuta, al di là delle reti digitali, c’è una realtà che sembra anch’essa annunciare turbolenza.

Scuse per la guerra, si sa, non ne mancano mai agli USA. Democratici e repubblicani hanno dimostrato una creatività inesauribile per giustificare bombardamenti e interventi. Non si tratta di idealizzare le nazioni aggredite, ma nessuno può negare che stavano molto meglio prima che il sacrosanto impero settentrionale accorresse al loro “salvataggio umanitario”.

Cuba non è nemmeno una società perfetta: abbiamo commesso errori e abbiamo molto da cambiare. Tuttavia, preferiamo che non ci “salvino” i marines con le loro bombe democratiche. Tuttavia, Washington persiste nelle sue filantropiche intenzioni e ha accumulato un fascicolo di giustificazioni che, sebbene risibili, possono essere addotte in qualsiasi momento. Lo stesso potere che affermò che Maduro era il capo del Cartel de los Soles per poi sostenere che quel cartello non era mai esistito, o che l’Iran era a pochi giorni da una bomba atomica satanica, cerca ora di costruire una narrazione che criminalizzi la Rivoluzione Cubana. La verità è sempre stata un requisito trascurabile per il discorso imperialista.

L’attuale congiuntura pone Raúl Castro al centro del bersaglio, di conseguenza torna a popolarizzarsi (in bene o in male, sul serio o per scherzo) la parola d’ordine: “Raúl es Raúl”. Il 20 maggio, data di controversa connotazione nella storia repubblicana di Cuba, i procuratori federali USA hanno annunciato un’accusa formale contro Raúl Castro — il quale non ricopre più cariche politiche né statali — per l’abbattimento di due aerei che violarono lo spazio aereo cubano… trent’anni fa!

Il 20 maggio è per alcuni il giorno dell’indipendenza dalla Spagna e del consolidamento della repubblica; per altri, il consolidamento della neocolonia e della dipendenza assoluta dagli USA attraverso l’Emendamento Platt. Usando quella data per rafforzare discorsi imperialisti, Washington mostra la sua vera agenda, che coincide con quella dell’inizio del XX secolo: fabbricare un’altra scusa per una possibile aggressione militare, mostrando la vittima come colpevole e il carnefice come redentore. Se si conoscesse meglio la storia, ci sarebbe meno margine per l’inganno; con un po’ di prospettiva, sarebbe facile rilevare l’ipocrisia di giudicare Cuba e i suoi dirigenti per aver difeso la sovranità del proprio spazio aereo.

Ci si potrebbe chiedere: si discuterebbe la potestà di qualsiasi altra nazione sovrana di impedire che aerei stranieri attraversino illegalmente e provocatoriamente il suo territorio? Hanno Trump e la sua cricca, responsabili di più di un centinaio di esecuzioni extragiudiziali in acque internazionali, qualche autorità morale per giudicare Raúl o la Rivoluzione?

A Cuba discutiamo molto. C’è chi è stanco, logicamente, dopo decenni di crisi e assedio imperiale inasprito. Ci sono quelli che, arrabbiati, puntano il dito più contro il governo che contro l’impero che ci asfissia. E esistiamo noi che, scontenti di molte cose che si fanno male, cerchiamo di capire le cause reali del depauperamento delle nostre vite. Ma quasi tutti possiamo costruire consenso attorno a un’idea irrinunciabile: Cuba deve continuare a essere sovrana. Che nessuno venga da fuori a correggere i nostri errori.

Vogliamo la pace, non la guerra, ma se decidono di attaccarci, ci difenderemo. E per quanto abbiamo discusso con Raúl dalle nostre case — senza che lui lo sappia — non verrà gringo, né figlio di gringo, né nipote di gringo a toccarlo nemmeno.

Hanno già il loro show, i loro video per ottenere like, le loro foto sorridenti che annunciano misura dopo misura. Ma quello che non avranno è Cuba. Nessun altro Paese, nelle nostre condizioni, avrebbe resistito. E non solo: continueremo a resistere, anche se viene voglia di urlare e suonare le pentole in mezzo al blackout, anche se parliamo male del governo sbagliato e ci adiriamo con la tesa quotidianità. Al momento dei mameyes (quando le cose si fanno serie), sappiamo da che parte stare.

Hanno già la loro armamentario pseudo-giuridico: accontentatevi di questo. Raúl, la Patria e i suoi eroi possono essere giudicati solo dal popolo cubano.

Come direbbe Fidel, potranno provare a condannare Raúl, potranno provare a condannare ciascuno di noi, ma siamo sicuri che la Storia ci assolverà. Ma non basta: Cuba merita anche aiuto. Dentro o fuori Cuba, fatevi eco della solidarietà e delle richieste per la cessazione del blocco. Alzate la voce per la Rivoluzione; e se non credete nella Rivoluzione, alzate la voce per la decenza e per l’umanità.

Non si tratta solo di un uomo che difendiamo. Siamo un popolo assediato e deciso a resistere, a cui sono state date solo due opzioni: arrendersi o morire di fame. Ma questa alternativa non è nuova per noi, l’abbiamo trasformata prima e oggi sopravvive: è Patria o muerte; e a questa alternativa si accompagna la certezza che Venceremos. Come direbbe Raúl: sì, si poté, sì, si può e sì, si potrà.

(*) Michel E. Torres Corona**, avvocato e comunicatore cubano, conduttore del programma «Con Filo» della Televisione Cubana. Direttore del gruppo editoriale Nuevo Milenio, è anche collaboratore di vari media del suo paese e del mondo.

---

Raúl es Raúl

Por Michel Torres Corona (*) 

Un reel “políticamente incorrecto” me asalta mientras me distraigo en las turbulentas redes digitales, durante algún prolongado apagón de los que hoy abundan en mi país. Veo en la pantalla a una mujer que dice que en Cuba viven solo dos personas, porque “Raúl es Raúl” y todos los demás “son Fidel” (en alusión a otra consigna, que se hizo popular cuando el Comandante en Jefe murió: “yo soy Fidel”). Y es simpático el reel, es un buen chiste, incluso cuando parte de una posición política antagónica… lo triste es que, más allá del chiste, más allá de las redes digitales, hay una realidad que también parece anunciar turbulencia. 

Excusas para la guerra, ya se sabe, nunca le faltan a Estados Unidos. Demócratas y republicanos han demostrado una creatividad inagotable para justificar bombardeos e intervenciones. No se trata de idealizar a las naciones agredidas pero nadie puede negar que estaban mucho mejor antes de que el sacrosanto imperio septentrional acudiera a su “rescate humanitario”. 

Cuba tampoco es una sociedad perfecta: hemos cometido errores y tenemos mucho que cambiar. No obstante, preferimos que no nos “salven” los marines con sus bombas democráticas. Sin embargo, Washington persiste en sus filantrópicas intenciones y ha ido acumulando un expediente de justificaciones que, aunque risibles, pueden ser esgrimidas en cualquier momento. El mismo poder que afirmó que Maduro era la cabeza del Cartel de los Soles para luego sostener que ese cartel nunca existió, o que Irán estaba a días de una bomba atómica satánica, trata ahora de construir un relato que criminalice a la Revolución Cubana. La verdad siempre ha sido un requisito prescindible para el discurso imperialista. 

La actual coyuntura coloca a Raúl Castro en el centro de la diana, de ahí que se vuelva a popularizar (para bien o para mal, en serio en broma) la consigna: “Raúl es Raúl”. El 20 de mayo, fecha de polémica connotación en la historia republicana de Cuba, fiscales federales estadounidenses anunciaron una acusación formal contra Raúl Castro —quien ya no ostenta cargos políticos ni estatales— por el derribo de dos avionetas que violaron el espacio aéreo cubano… ¡hace treinta años! 

El 20 de mayo es para unos el día de la independencia de España y la consolidación de la república; para otros, la consolidación de la neocolonia y la dependencia absoluta de Estados Unidos mediante la Enmienda Platt. Al usar esa fecha para apuntalar discursos imperialistas, Washington muestra su verdadera agenda, que coincide con la de principios del siglo XX: fabricar una excusa más para una posible agresión militar, mostrando a la víctima como culpable y al victimario como redentor. Si se conociera mejor la historia, habría menos margen para el engaño; con un poco de perspectiva, sería fácil detectar la hipocresía de juzgar a Cuba y a sus líderes por defender la soberanía de su espacio aéreo. 

Cabe preguntarse: ¿Se discutiría la potestad de cualquier otra nación soberana de impedir que aviones extranjeros crucen ilegal y provocadoramente su territorio? ¿Tiene Trump y su camarilla, responsables de más de un centenar de ejecuciones extrajudiciales en aguas internacionales, alguna autoridad moral para juzgar a Raúl o a la Revolución? 

En Cuba discutimos mucho. Hay quienes están cansados, lógicamente, tras décadas de crisis y asedio imperial recrudecido. Están los que, enojados, señalan más al gobierno que al imperio que nos asfixia. Y existimos los que, inconformes con muchas cosas que se hacen mal, tratamos de entender las causas reales de la depauperación de nuestras vidas. Pero casi todos podemos construir consenso alrededor de una idea irrenunciable: Cuba debe seguir siendo soberana. Que nadie venga de afuera a enmendar nuestros errores. 

Queremos la paz, no la guerra, pero si deciden atacarnos, nos defenderemos. Y por mucho que hayamos discutido con Raúl desde nuestros hogares —sin que él lo sepa—, no va a venir gringo, ni hijo de gringo, ni nieto de gringo a tocarlo siquiera. 

Ya tienen su show, sus videos para obtener likes, sus fotos sonrientes anunciando medida tras medida. Pero lo que no van a tener es a Cuba. Ningún otro país, en nuestras condiciones, hubiera resistido. Y no solo eso: vamos a seguir resistiendo, aunque den ganas de gritar y tocar cazuelas en medio del apagón, aunque hablemos mal del gobierno equivocado y nos ofusquemos con la tensa cotidianidad. A la hora de los mameyes, sabemos de qué lado colocarnos. 

Ya tienen su parafernalia seudojurídica: confórmense con eso. A Raúl, a la Patria y a sus héroes solo puede juzgarlos el pueblo cubano. 

Como diría Fidel, podrán intentar condenar a Raúl, podrán intentar condenarnos a cada uno de nosotros, pero estamos seguros de que la Historia nos absolverá. Pero no basta: Cuba también merece ayuda. Dentro o fuera de Cuba, háganse eco de la solidaridad y de los reclamos por el cese del bloqueo. Alcen su voz por la Revolución; y si no creen en la Revolución, alcen su voz por la decencia y por la humanidad. 

No solo es a un hombre al que defendemos. Somos un pueblo sitiado y decidido a resistir, al que solo le han dado dos opciones: rendirse o morir de hambre. Pero esa disyuntiva no es nueva para nosotros, la hemos transformado antes y hoy pervive: es Patria o muerte; y a esa disyuntiva la acompaña la certeza de que Venceremos. Como diría Raúl: sí se pudo, sí se puede y sí se podrá. 

(*) Michel E. Torres Corona, abogado y comunicador cubano, conductor del programa «Con Filo» de la Televisión Cubana. Director del grupo editorial Nuevo Milenio, es además colaborador de varios medios de su país y el mundo.