“I bambini stanno morendo”, afferma l’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani, riguardo alla situazione a Cuba.
Quando Volker Türk, Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani, parla in termini morali così categorici — “i bambini stanno morendo” — il mondo dovrebbe ascoltare. Il suo recente appello agli USA affinché rimuovano le sanzioni contro Cuba non è ideologico. È umanitario.
Questa non è più una questione di geopolitica. Si tratta di stabilire se le politiche adottate a Washington stiano contribuendo a morti evitabili a sole 90 miglia dalle coste USA.
L’ultima tornata di misure adottate sotto Donald Trump è andata ben oltre le sanzioni mirate. Tagliando le forniture di carburante e ampliando le penalizzazioni extraterritoriali, queste politiche hanno di fatto paralizzato un’intera società. Gli ospedali non possono funzionare in modo affidabile senza elettricità. Gli alimenti non possono essere trasportati in modo efficiente. I medicinali non possono essere prodotti né importati su larga scala. Il risultato è prevedibile — e devastante.
La mortalità infantile è raddoppiata. I tassi di sopravvivenza al cancro infantile sono drasticamente diminuiti. Migliaia di pazienti, inclusi bambini, aspettano interventi chirurgici che non possono essere eseguiti. Non si tratta solo di statistiche; sono famiglie distrutte, genitori in lutto e vite spezzate.
I sostenitori delle sanzioni sostengono che queste mirano alla repressione governativa, comprese azioni legate a Miguel Díaz-Canel e alle forze di sicurezza dello Stato. Tuttavia, anche i funzionari delle Nazioni Unite riconoscono i problemi interni di diritti umani a Cuba, mentre continuano a chiedere la fine immediata delle sanzioni economiche di ampia portata. Perché? Perché le sanzioni di questa magnitudine non si limitano all’élite politiche. Si estendono, in modo indiscriminato, all’intera popolazione.
E per i cubano-americani, questa non è solo una questione politica — è profondamente personale.
Le famiglie si stanno lacerando non solo a causa della migrazione, ma anche per la privazione. I familiari negli USA inviano denaro, medicinali e forniture ai loro cari nell’isola, solo per scoprire che questi sforzi vengono bloccati o risultano inutili a causa della scarsità sistemica. Ci sono meno voli. Le transazioni finanziarie sono più difficili. La comunicazione stessa è compromessa dal collasso economico. Le sanzioni, in pratica, spezzano i legami familiari con la stessa efficacia di qualsiasi barriera fisica.
C’è un’amara ironia qui. Una politica che spesso viene giustificata in nome della libertà sta, in realtà, limitando i diritti umani più basilari: la capacità di prendersi cura della famiglia, di accedere alle cure mediche e di vivere con dignità.
Nulla di tutto ciò esonera il governo cubano dalla sua responsabilità. Ma la punizione collettiva non è la soluzione. Decenni di embargo non hanno ottenuto ciò che gli USA richiedono a Cuba. Ciò che hanno costantemente prodotto è sofferenza per la gente comune.
Il momento attuale è particolarmente pericoloso. Con la scarsità di carburante, che provoca blackout fino a 20 ore al giorno, e la stagione degli uragani che si avvicina, i rischi umanitari aumentano rapidamente. A ciò si aggiungono l’aumento delle temperature e la diffusione di malattie, e la situazione comincia ad assomigliare a quella che Türk ha descritto come una “tempesta perfetta”.
Gli USA si trovano di fronte a una scelta.
Possono continuare su un percorso che isola ulteriormente Cuba, aumenta la sofferenza e frantuma le famiglie attraverso lo Stretto della Florida. Oppure possono correggere la rotta — rimuovendo le sanzioni estese che danneggiano i civili mentre adottano approcci di coinvolgimento più mirati, umani ed efficaci.
Rimuovere queste sanzioni non è una concessione. È una correzione.
È un riconoscimento del fatto che i diritti umani sono universali — che un bambino all’Avana merita le stesse possibilità di vita di un bambino a Miami. Che i legami familiari non dovrebbero essere un danno collaterale della politica estera. E che la guida morale richiede il coraggio di cambiare rotta quando le politiche falliscono.
L’appello delle Nazioni Unite è chiaro. Le prove sono schiaccianti. Il costo umano è innegabile.
È tempo di rimuovere le sanzioni — immediatamente.
Poner fin al sufrimiento: levantar las sanciones contra Cuba ahora
“Niños están muriendo”, afirma el alto comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos, respecto a la situación en Cuba.
Progreso Weekly
Cuando Volker Türk, alto comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos, habla en términos morales tan contundentes —“niños están muriendo”— el mundo debería escuchar. Su reciente llamado a Estados Unidos para que levante las sanciones contra Cuba no es ideológico. Es humanitario.
Esto ya no es un debate sobre geopolítica. Se trata de si las políticas adoptadas en Washington están contribuyendo a muertes evitables a solo 90 millas de las costas estadounidenses.
La última ronda de medidas bajo Donald Trump ha ido mucho más allá de las sanciones dirigidas. Al cortar el suministro de combustible y ampliar las penalizaciones extraterritoriales, estas políticas han paralizado de hecho a toda una sociedad. Los hospitales no pueden funcionar de manera fiable sin electricidad. Los alimentos no pueden transportarse de manera eficiente. Los medicamentos no pueden producirse ni importarse a gran escala. El resultado es predecible—y devastador.
La mortalidad infantil se ha duplicado. Las tasas de supervivencia del cáncer infantil han disminuido drásticamente. Miles de pacientes, incluidos niños, esperan cirugías que no pueden realizarse. No se trata solo de estadísticas; son familias destrozadas, padres en duelo y vidas truncadas.
Los defensores de las sanciones argumentan que estas apuntan a la represión gubernamental, incluidas acciones vinculadas a Miguel Díaz-Canel y las fuerzas de seguridad del Estado. Sin embargo, incluso funcionarios de las Naciones Unidas reconocen los problemas internos de derechos humanos en Cuba, mientras siguen pidiendo el fin inmediato de las sanciones económicas de amplio alcance. ¿Por qué? Porque las sanciones de esta magnitud no se limitan a las élites políticas. Se extienden, de manera indiscriminada, a toda la población.
Y para los cubanoamericanos, esto no es solo un debate político—es profundamente personal.
Las familias se están desgarrando no solo por la migración, sino también por la privación. Los familiares en Estados Unidos envían dinero, medicamentos y suministros a sus seres queridos en la isla, solo para descubrir que esos esfuerzos quedan bloqueados o resultan inútiles debido a la escasez sistémica. Hay menos vuelos. Las transacciones financieras son más difíciles. La comunicación en sí se ve afectada por el colapso económico. Las sanciones, en la práctica, rompen los lazos familiares con la misma eficacia que cualquier barrera física.
Hay una amarga ironía aquí. Una política que a menudo se justifica en nombre de la libertad está, en realidad, limitando los derechos humanos más básicos: la capacidad de cuidar a la familia, de acceder a la atención médica y de vivir con dignidad.
Nada de esto exonera al gobierno cubano de su responsabilidad. Pero el castigo colectivo no es la solución. Décadas de embargo no han logrado lo que Estados Unidos exige de Cuba. Lo que sí han producido de manera constante es sufrimiento para la gente común.
El momento actual es especialmente peligroso. Con la escasez de combustible, que provoca apagones de hasta 20 horas al día, y la temporada de huracanes acercándose, los riesgos humanitarios aumentan rápidamente. A esto se suman el aumento de las temperaturas y la propagación de enfermedades, y la situación comienza a parecerse a lo que Türk describió como una “tormenta perfecta”.
Estados Unidos enfrenta una elección.
Puede continuar por un camino que aísla aún más a Cuba, aumenta el sufrimiento y fractura a las familias a través del estrecho de la Florida. O puede corregir el rumbo—levantando sanciones amplias que perjudican a los civiles mientras adopta enfoques de compromiso más específicos, humanos y eficaces.
Levantar estas sanciones no es una concesión. Es una corrección.
Es un reconocimiento de que los derechos humanos son universales—que un niño en La Habana merece la misma oportunidad de vida que un niño en Miami. Que los lazos familiares no deberían ser un daño colateral de la política exterior. Y que el liderazgo moral requiere el valor de cambiar de rumbo cuando las políticas fracasan.
El llamado de las Naciones Unidas es claro. La evidencia es abrumadora. El costo humano es innegable.
Es hora de levantar las sanciones—de inmediato.
