G. Ávila Gómez http://www.granma.cu

Il clamore mediatico che ha ricevuto la situazione di diverse migliaia di cubani in Costarica, che le grandi agenzie e TV affrontano con forte intenzionalità politica, contrasta con il suo silenzio sul dramma quotidiano di centinaia di migliaia di centro e sud americani che, anche, utilizzano il corridoio per raggiungere gli USA.

Mentre i cubani hanno un percorso quasi garantito verso il “sogno americano”, i loro pari del continente hanno da intrufolarsi per selve e deserti per sfuggire alle pattuglie frontaliere e persino ai gruppi paramilitari che cercano di frenare la loro entrata in territorio USA.

La recente riunione a San Salvador tra i cancellieri centro americani ed i rappresentanti di Cuba, Messico, Ecuador e Colombia ha evidenziato l’interesse dei presenti per trovare una soluzione alla complessa situazione attuale in Costarica, ma anche visualizzare, in modo completo, il problema della migrazione nella regione, una delle più povere del continente e colpita dal flagello del traffico di droga e della violenza.

Uno studio dell’Agenzia delle Nazioni Unite per i Rifugiati (ACNUR) ha avvertito, lo scorso ottobre, che in America Centrale si intravede il rischio di una crisi migratoria.

“La violenza perpetrata dai gruppi criminali organizzati transnazionali organizzati in El Salvador, Guatemala, Honduras e in certe parti del Messico è diventata predominante”, ha dichiarato l’Alto Commissariato dell’ONU per i Rifugiati, António Guterres, durante il lancio, a Washington di un nuovo rapporto sulla situazione intitolato ‘Donne in Fuga’.

Anche se lo studio si è incentrato sulle donne, Guterres ha osservato che tra il 2008 ed il 2014 l’ACNUR ha registrato che l’arrivo di migranti negli USA dai paesi del Triangolo settentrionale dell’America Centrale (Honduras, El Salvador e Guatemala) si è moltiplicato per cinque, ma che le richieste di rifugio in Messico e altri paesi si sono moltiplicate del 13.

Nel complesso, ci sono circa 200000 centroamericani che cercano attraversare, ogni anno, il confine dal Messico per raggiungere gli USA.

Dati del Commissario dei Diritti Umani in Honduras indicano che, solo dal 2009 al 2014, circa 77243 minori centro americani sono entrati, senza autorizzazione, negli USA: 27579 provenivano dal Guatemala, 25985 dall’ Honduras e 23679 da El Salvador.

Nelle loro traversate si trovano ad affrontare i pericoli quali la criminalità organizzata, l’estorsione, lesioni fisiche, rapine, omicidi, incidenti, e una rigorosa politica migratorio USA che nella maggioranza dei casi finisce nell’espulsione.

I cubani, un caso singolare

A questo complesso scenario si sono sommati, negli ultimi anni, un certo numero di cubani che lasciano il paese legalmente verso alcune nazioni della regione, per poi incorporarsi nel flusso migratorio del Centro America, dominato da contrabbandieri e trafficanti di persone.

La realtà che affrontano nel corso del loro viaggio è unica.

Dal 1995 il governo USA applica la politica dei “piedi secchi-piedi bagnati”, secondo la quale quelli intercettati in mare vengono restituiti al paese, ma coloro che riescono a toccare il suolo USA hanno il diritto di rimanere.

Nella variante della migrazione terrestre, utilizzando un paese terzo, la realtà è che i cubani hanno solo bisogno di presentarsi al posto di frontiera e dimostrare che provengono dall’isola.

Il programma Parole per Professionisti Medici Cubani impiantato durante l’aggressiva amministrazione repubblicana di George W. Bush, si spinge oltre, favorendo la diserzione del personale delle nostre brigate mediche in paesi terzi.

Entrambe le politiche, che il Presidente USA ha la potestà di cambiare, hanno come sfondo la Legge di Aggiustamento Cubano, del 1966, la cui interpretazione è stata, finora, di concedere la residenza ai cittadini cubani che ne fanno richiesta.

Nata in piena Guerra Fredda, questa legislazione mira a destabilizzare il paese e il drenaggio del suo capitale umano.

I paesi coinvolti continuano a lavorare per ottenere una soluzione a questo complesso scenario, ma segnalano che anche si deve affrontare una soluzione al problema in modo integrale in modo che non si ripeta.

Allo stesso modo, i rappresentanti di diversi paesi dell’America Centrale indicano che qualsiasi analisi dal punto di vista umanitario non può escludere i loro cittadini, che anche in numero crescente rischiano la vita per raggiungere il territorio USA, nella speranza di un miglioramento economico.

Centroamérica, un corredor de sueños frustrados

Gabriela Ávila Gómez

El despliegue mediático que ha recibido la situación de varios miles de cubanos en Costa Rica, que las grandes agencias y televisoras abordan con marcada intencionalidad política, contrasta con su silencio sobre el drama cotidiano de cientos de miles de centroamericanos y sudamericanos que también utilizan ese corredor para alcanzar los Estados Unidos.

Mientras los cubanos poseen una vía casi garantizada hacia el “sueño americano”, sus pares del continente tienen que colarse por selvas y desiertos para huir de las patrullas fronterizas y hasta grupos paramilitares que buscan frenar su entrada a territorio estadounidense.

La reciente reunión en San Salvador entre cancilleres centroamericanos y representantes de Cuba, México, Ecuador y Colombia, evidenció el interés de los asistentes por en­contrar una solución al complejo escenario actual en Costa Rica, pero también de visibilizar de manera integral el problema de la migración en la región, una de las más pobres del continente y golpeada por el flagelo del narcotráfico y la violencia.

Un estudio de la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur) alertó el pasado mes de octubre que en Centroa­mérica se vislumbra el riesgo de una crisis migratoria.

“La violencia perpetrada por los grupos delictivos organizados transnacionales en El Salvador, Guatemala, Honduras y en ciertas partes de México se ha vuelto predominante”, declaró el Alto Comisionado de las Na­ciones Unidas para los Refugiados, António Guterres, durante el lanzamiento en Wa­shing­ton de un nuevo informe sobre la situación titulado Mujeres en Fuga.

A pesar de que el estudio se centró en las féminas, Guterres señaló que entre el 2008 y el 2014 la Acnur registró que la llegada de migrantes a Estados Unidos desde los países del Trián­gulo Norte centroamericano (Hon­du­ras, El Salvador y Guatemala) se multiplicó por cin­co, pero que los pedidos de refugio en México y otros países se multiplicaron por 13.

En general, son cerca de 200 000 centroamericanos los que intentan cruzar anualmente la frontera de México para llegar a Estados Unidos.

Datos del Comisionado de los Derechos Humanos en Honduras, indican que solo del 2009 al 2014, unos 77 243 menores centroamericanos ingresaron sin autorización a Es­tados Unidos: 27 579 procedían de Gua­te­mala, 25 985 de Honduras y 23 679 de El Sal­vador.

En su travesía se enfrentan a peligros como el crimen organizado, las extorsiones, lesiones físicas, robos, asesinatos, accidentes, así co­mo una estricta política migratoria estadounidense que en la mayoría de los casos termina en la deportación.

LOS CUBANOS, UN CASO SINGULAR

A este complejo escenario se han sumado en los últimos años un número de cubanos, que salen legalmente del país hacia al­guna nación de la región, para luego incorporarse al flujo migratorio por Centroa­mé­rica, dominado por coyotes y traficantes de personas.

La realidad que enfrentan durante su ca­mino es singular.

Desde el año 1995 el gobierno de los Es­tados Unidos aplica la política de “pies se­cos-pies mojados”, según la cual los interceptados en el mar son retornados al país pero los que logren tocar suelo estadounidense tienen derecho a quedarse.

En la variante de la migración terrestre, utilizando un tercer país, la realidad es que los cubanos solo tienen que personarse en el puesto fronterizo y demostrar que provienen de la Isla.

El programa de Parole para Profesionales Mé­dicos Cubanos, implantado durante la agresiva administración republicana de Geor­ge W. Bush, va incluso más lejos, estimulando la deserción del personal de nuestras brigadas médicas en terceros países.

Ambas políticas, que el presidente de los Estados Unidos tiene la potestad de cambiar, tienen como telón de fondo la Ley de Ajuste Cubano de 1966, cuya interpretación hasta hoy ha sido la de otorgar la residencia a los ciudadanos cubanos que la soliciten.

Nacida en plena Guerra Fría, esa legislación tiene como fin la desestabilización del país y el drenaje de su capital humano.

Los países implicados continúan trabajando por lograr una salida a este complejo escenario, pero señalan que también se debe abordar una solución al problema de manera integral para que no se repita.

De igual modo, los representantes de va­rios países centroamericanos señalan que cualquier análisis desde el punto de vista humanitario no puede excluir a sus nacionales, que también en número creciente arriesgan su vida para alcanzar el territorio de Es­tados Unidos con la esperanza de una me­joría económica.