https://lapupilainsomne.wordpress.com
E’ dura, e nauseante, una campagna presidenziale negli USA. Da maggio, prima che ogni partito scelga i suoi candidati, la gara ha inizio. I politici di professione, messi a gettare i fatti per dove più gli convenga, non cercano per candidato alla Presidenza quell’uomo illustre la cui virtù sia da premiare, o dei cui talenti beneficiare il paese, ma quello che per la loro abilità o fortuna o condizioni particolari possa, anche se è macchiato, garantire più voti al partito, e più influenza sulla amministrazione a coloro che contribuiscono a nominarlo ed a portarlo alla vittoria.
Una volta nominati nelle Convenzioni i candidati nominati nelle convenzioni, il fango sale sino ai pomi delle sedie. Le barbe bianche dei quotidiani dimenticano il pudore della vecchiaia.
Si ribaltano vasche di fango sulle teste. Si mente ed esagera consapevolmente. Si danno ferite nel ventre e alle spalle. Si credono legittime tutte le infamie. Ogni colpo è buono, a condizione che stordisca il nemico.
José Martí: Opere complete. Editoriale Nacional de Cuba, L’Avana. T 10, p. 185
EEUU: La hora del cieno hasta los arzones de las silla
Es recia, y nauseabunda, una campaña presidencial en los Estados Unidos. Desde mayo, antes de que cada partido elija sus candidatos, la contienda empieza. Los políticos de oficio, puestos a echar los sucesos por donde más les aprovechen, no buscan para candidato a la Presidencia aquel hombre ilustre cuya virtud sea de premiar, o de cuyos talentos pueda haber bien el país, sino el que por su maña o fortuna o condiciones especiales pueda, aunque esté maculado, asegurar más votos al partido, y más influjo en la administración a los que contribuyen a nombrarlo y sacarle victorioso.
Una vez nombrados en las Convenciones los candidatos, el cieno sube hasta los arzones de las sillas. Las barbas blancas de los diarios olvidan el pudor de la vejez.
Se vuelcan cubas de lodo sobre las cabezas. Se miente y exagera a sabiendas. Se dan tajos en el vientre y por la espalda. Se creen legítimas todas las infamias. Todo golpe es bueno, con tal que aturda al enemigo.
José Martí: Obras Completas. Editorial Nacional de Cuba, La Habana. T 10, p. 185
