15 anni dal dichiarare irrevocabile il Socialismo a Cuba
Enrique Rivero Atienzar – http://www.cubadebate.cu
Coloro che hanno sognato dalla fine del XIX secolo e conservano, nel XXI secolo, l’arcaica idea di annettersi Cuba hanno visto crollare, davanti ai loro occhi, quella chimera; crollo frutto del solido buon senso del popolo e della forza della Riforma Costituzionale approvata il 26 giugno 2002 dall’Assemblea Nazionale del Potere Popolare, che sovranamente sottoscrisse il carattere irrevocabile del socialismo a Cuba, espanso da una estremità all’altra dell’arcipelago.
Al tempo stesso che un onore fu un privilegio per me il fatto di stare in uno dei seggi del parlamento come deputato della V Legislatura ed accettare l’invito della direzione dell’Assemblea ad intervenire in rappresentanza dei legislatori camagüeyani, nel dibattito pubblico, trasmesso direttamente dalla televisione nazionale, audizioni che si estesero ai più remoti luoghi come un’estensione del potere legislativo.
Fidel, come sempre, brillò …
I minuti che usai furono per ribadire le mie tesi: il Parlamento cubano non è elitario. Ho avuto ed ho tutte le ragioni per dimostrarlo. Come potrebbe essere legislatore il figlio di una donna che a nove anni, prima del trionfo della Rivoluzione, arrampicata su una cassa di bibite, strofinava, come domestica, nella casa di una famiglia camagüeyana con solvibilità economica, o di un padre, che durante l’infanzia, vendette giornali, fu lustrascarpe e campava con questo od altri modi, sudando dalla fronte.
La democrazia a Cuba non è finta, come quella USA; qui non prevalgono i trucchi e l’impopolarità che governa il processo elettorale USA. La consultazione dei cittadini è un diritto inalienabile, visto, ad esempio, nel plebiscito durante i giorni 15, 16 e 17 giugno di quindici anni fa.
In quell’occasione 8198237 elettori ratificarono, con una pubblica e volontaria sottoscrizione, il contenuto socialista della Costituzione in risposta alle manifestazioni interventiste di George W Bush ed oggi imitate dal nuovo inquilino della Casa Bianca, Donald Trump.
Ricordo che come parte delle modifiche approvate dal: Sì! dei 559 deputati presenti alla sessione, di 578 che componevamo il parlamento, fu aggiunto un paragrafo finale dell’articolo 3 che afferma:
“Il Socialismo e il sistema politico e sociale rivoluzionaria stabilito in questa Costituzione, provato da anni di eroica resistenza contro le aggressioni di ogni tipo e la guerra economica dei governi della potenza imperialista più potente che sia esistita ed avendo dimostrato la sua capacità di trasformare il paese e creare una società interamente nuova e giusta, è irrevocabile, e Cuba non ritornerà mai al capitalismo”.
La Dichiarazione del Governo Rivoluzionario dello scorso 16 giugno è stata trasparente, in virtù delle fantasiose parole di Trump nella tana della controrivoluzione di Miami e compiacere il suo accolito di oggi Marco Rubio, dopo i beffardi disaccordi di entrambi nel truccato processo elettorale USA.
“Qualsiasi strategia volta a cambiare il sistema politico, economico e sociale a Cuba, sia che pretenda ottenerlo attraverso pressioni e imposizioni, o utilizzando metodi più sottili, sarà destinata al fallimento”.
Noi cubani abbiamo giurato di essere fedeli all’eredità di Fidel e vale riportare oggi tre paragrafi del discorso pronunciato alla sessione straordinaria dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare nel Palazzo delle Convenzioni il 26 giugno 2002.
“Tuttavia, siamo disposti a prescindere di tutto, persino della vita, meno della dignità e della sovranità del nostro paese. Non siamo noi ad aggredire e bloccare gli Stati Uniti. Non domandiamo il cambiamento della loro costituzione e del loro sistema economico e politico. Rispettiamo rigorosamente i diritti degli altri paesi. I nostri devono essere anche rispettati.
Abbiamo dato anche troppe prove del nostro sincero spirito di cooperazione in questioni d’interesse comune. Da parte nostra sono nati tre progetti di accordi bilaterali per la lotta contro il traffico di droghe, di persone e contro il terrorismo”.
Dirigendosi al Presidente Bush espresse e sarebbe bene ricordarlo a Trump: “Glielo dice, senza aggravio personale e senza il proposito di offenderla, colui che solo possiede il modesto potere di meditare freddamente e che da molto tempo ha perso, insieme a un coraggioso ed eroico popolo, il senso della paura”.
Duélale o no Trump: 15 Años de declarar irrevocable el Socialismo en Cuba
Por: Enrique Rivero Atienzar
Los que soñaron desde fines del siglo XIX y mantienen en pleno siglo XXI la arcaica idea de anexarse a Cuba han visto desplomarse, ante sus ojos, aquella quimera fruto de la sólida sensatez del pueblo y la fortaleza de la Reforma Constitucional, aprobada el 26 de junio del 2002 por la Asamblea Nacional del Poder Popular que suscribió soberanamente el carácter irrevocable del socialismo en Cuba, expandido de una punta a otra del archipiélago.
A la vez que un honor resultó un privilegio para mi el hecho de estar en uno de los escaños del parlamento como diputado de la V Legislatura y aceptar la
invitación de la dirección de la Asamblea para intervenir, en representación de los legisladores camagüeyanos, en el debate público, transmitido de manera directa por la televisión nacional, audiciones que se extendieron a los más recónditos parajes como una prolongación del poder legislativo.
Fidel, como siempre, brilló…
Los minutos que tomé fue para reafirmar mi tesis: El parlamento cubano no es elitista. Tenía y tengo sobradas razones para demostrarlo. ¿Cómo podía ser legislador el hijo de una mujer que a los nueve años, antes del triunfo de la Revolución, trepada en una caja de refresco, fregaba como doméstica en la casa de una familia camagüeyana con solvencia económica, o de un padre que, en la infancia, vendió periódico, fue limpiabotas y se buscaba la vida de esa y otras maneras sudando la frente.
La democracia en Cuba no es fingida como la de Estados Unidos; aquí no prevalece los trueques y la impopularidad que rige en el proceso eleccionario norteamericano. La consulta a los ciudadanos es un derecho inalienable, visto, por ejemplo, en plebiscito durante los días 15, 16 y 17 de junio hace tres lustros.
En esa ocasión 8 198 237 millones de electores ratificaron en firma pública y voluntaria el contenido socialista de la constitución en respuesta a las manifestaciones injerencistas de George W Bush e imitada hoy por el nuevo inquilino de la Casa Blanca, Donald Trump.
Recuerdo que como parte de los cambios aprobados por el: ¡Si! de los 559 diputados presentes en la sesión, de 578 que integrábamos el parlamento, fue adicionado un párrafo final del artículo 3 que expresa:
“El Socialismo y el sistema político y social revolucionario establecido en esta Constitución, probado por años de heroica resistencia frente a las agresiones de todo tipo y la guerra económica de los gobiernos de la potencia imperialista más poderosa que ha existido y habiendo demostrado su capacidad de transformar el país y crear una sociedad enteramente nueva y justa, es irrevocable, y Cuba no volverá jamás al capitalismo”.
La Declaración del Gobierno Revolucionario del pasado 16 de junio fue diáfana, en virtud de las fantasiosas palabras de Trump en la madriguera de la gusanera miamense y complacer a su hoy acólito Marco Rubio, después de los burlones desencuentros de ambos en el amañado proceso electoral estadounidense.
“Cualquier estrategia dirigida a cambiar el sistema político, económico y social en Cuba, ya sea la que pretende lograrlo a través de presiones e imposiciones, o empleando métodos más sutiles, estará condenada al fracaso”.
Los cubanos hemos jurado ser fieles al legado de Fidel y vale traer a hoy tres párrafos del discurso pronunciado por él en la sesión extraordinaria de la Asamblea Nacional del Poder Popular en el Palacio de Convenciones el 26 de Junio del 2002.
“Pero estamos dispuestos a prescindir de cualquier cosa, incluso la vida, menos la dignidad y la soberanía de nuestro país. No somos nosotros los que agredimos, hostilizamos o bloqueamos a Estados Unidos. No exigimos que su constitución y su sistema económico y político sean cambiados. Respetamos rigurosamente los derechos de los demás países. Los nuestros deben ser también respetados.
“Hemos dado sobradas pruebas de un sincero espíritu de cooperación en cuestiones de interés común. De nuestra parte surgieron tres proyectos de acuerdos bilaterales para la lucha contra el tráfico de drogas, el tráfico de personas y el terrorismo”.
Dirigiéndose al presidente Bush expresó y valdría recordárselo a Trump: “Se lo dice, sin agravio personal ni propósito de ofenderlo, quien sólo posee el modesto poder de meditar fríamente y ha perdido hace mucho rato, junto a todo un pueblo valiente y heroico, la noción del miedo.
