Cicliste cubane in club stranieri: successo e manipolazione

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Dal 2013, l’Istituto Nazionale dello Sport di Cuba (INDER) stipula accordi con club stranieri per la contrattazione di atleti dell’isola (1). Sono già più di 60 le persone contrattate e più di 200 quelle che giocano, temporaneamente, in tornei non cubani (2).

E’ il caso delle cicliste Marlies Mejías, che corre per la Weber Shimano Ladies Power (3), d’Argentina, e Arlenis Sierra, con ingaggio nell’Astana Women’s Team (4), un club kazako con sede in Italia.

Entrambe competono nel massimo livello mondiale, la Rotta dell’Unione Ciclistica Internazionale ed hanno ottenuto, per i loro club, importanti trionfi nei tornei di Uruguay (5), Costarica (6) ed USA (7).

Di fronte a certi cliché mediatici, la stampa del loro paese (Cuba) ha riportato i loro trionfi con normalità e naturale entusiasmo sportivo (8). In nessuna delle sue notizie o reportage leggiamo il minimo riferimento alla politica (9). Né un commento – che in questo caso sarebbe pertinente dal punto di vista informativo – sul ruolo dello Stato cubano nella formazione, per anni, di queste cicliste d’élite (10).

Qualcosa che contrasta con quanto leggiamo, per esempio, in un recente reportage de “La Nacion” (11), il secondo giornale d’Argentina (12), sulla contrattazione della ciclista Marlies Mejías. Il giornale ci illustrava, in dettaglio, sulle complicanze, difficoltà e dissapori della negoziazione tra il club argentino, Ladies Power, e l’INDER di Cuba. Di contro, ricordano che questo o qualsiasi altro quotidiano internazionale abbia pubblicato qualcosa sui processi negoziali tra gli atleti argentini, come Lionel Messi, per esempio, ed i suoi club europei (13)?

“La Nación”, inoltre, indagava, senza alcun motivo, sull’opinione politica della ciclista sul “regime socialista” di Cuba, con domande che giammai farebbe ad un atleta di un’altra nazione. La risposta della cubana era chiara: “sono orgogliosa di ciò che mi dà il mio paese”; “all’estero molta gente parla del regime (sistema cubano) senza conoscerlo” da “una visione sbagliata”, poiché “a Cuba ci sono molte cose buone di cui non si parla” (14). Una risposta inaccettabile per il giornale a cui, rapidamente, cercò, una spiegazione: questo lo “dice -leggiamo- chi ha un passaporto ufficiale e la possibilità di entrare e uscire (da Cuba) quando vuole. Per Marlies l’ingaggio con la Ladies Power (di Argentina) e guadagnare uno stipendio le permette di mantenere tutta la sua famiglia, tra cui sua nonna, sorella e nipote”.

Conclusione: se una sportiva cubana parla bene del suo governo, lo fa per ragioni economiche. Curioso, perché nel suo contratto -ricordiamo- lo Stato cubano (l’INDER) riceve una quota delle entrate, che destina allo sport di base del paese. Ben potrebbe la ciclista -oggi, in un momento brillante della sua carriera- rompere il contratto, rimanere in Argentina o farsi ingaggiare da un club USA, e non dare un dollaro dei suoi guadagni (15). Se poi comincerà a criticare il governo cubano, quali saranno le sue motivazioni? Non saranno allora vere ragioni … economiche (16) (17)?

Ciclistas cubanas en clubs extranjeros: éxito y manipulación

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación

Desde 2013, el Instituto Nacional de Deportes de Cuba (INDER) establece convenios con clubs extranjeros para la contratación de deportistas de la Isla (1). Son más de 60 ya las personas contratadas y más de 200 las que juegan de manera temporal en torneos no cubanos (2).

Es el caso de las ciclistas Marlies Mejías, que corre por el Weber Shimano Ladies Power (3), de Argentina, y Arlenis Sierra, con ficha en el Astana Women’s Team (4), un club de Kazajistán radicado en Italia.

Ambas compiten en el máximo nivel mundial, la Ruta de la Unión Ciclista Internacional, y han obtenido para sus clubs importantes triunfos en torneos de Uruguay (5), Costa Rica (6) y EEUU (7).

Frente a ciertos clichés mediáticos, la prensa de su país (Cuba) ha reflejado sus triunfos con normalidad y con un natural entusiasmo deportivo (8). En ninguna de sus noticias o reportajes leemos la menor referencia a la política (9). Ni siquiera un comentario –que, en este caso, sí sería pertinente desde el punto de vista informativo- acerca del papel del Estado cubano en la formación, durante años, de estas ciclistas de élite (10).

Algo que contrasta con lo que leemos, por ejemplo, en un reciente reportaje de “La Nación” (11), el segundo diario de Argentina (12), acerca la contratación de la ciclista Marlies Mejías. El diario nos ilustraba en detalle sobre los vericuetos, dificultades y sinsabores de la negociación entre el club argentino Ladies Power y el INDER de Cuba. En contraste, ¿recuerdan que este u otro gran diario internacional haya publicado algo sobre los procesos de negociación entre deportistas argentinos, como Lionel Messi, por ejemplo, y sus clubs europeos (13)?

“La Nación”, además, indagaba, sin ningún motivo, en la opinión política de la ciclista acerca del “régimen socialista” de Cuba, con preguntas que jamás realizaría a un deportista de otra nación. La respuesta de la cubana era clara: “estoy orgullosa de lo que me da mi país”; “en el exterior mucha gente habla del régimen (sistema cubano) sin conocerlo”, desde “una visión equivocada”, ya que “en Cuba hay muchas cosas buenas de las que no se habla” (14). Una contestación inaceptable para el diario, a la que rápidamente buscó una explicación: esto lo “dice –leemos- quien tiene un pasaporte oficial y la posibilidad de salir y entrar (de Cuba) cuando quiere. Para Marlies el fichar con el Ladies Power (de Argentina) y ganar un sueldo le permite mantener a toda su familia, incluyendo a su abuela, hermana y sobrina”.

Conclusión: si una deportista cubana habla bien de su gobierno, lo hace por motivos económicos. Curioso, porque en su contratación -recordemos- el Estado cubano (el INDER) recibe una parte de los ingresos, que destina al deporte base del país. Bien podría la ciclista –hoy, en un momento brillante de su carrera- romper el contrato, quedarse en Argentina o fichar por un club de EEUU, y no ceder un dólar de las ganancias (15). Si entonces comenzara a criticar al Gobierno cubano, ¿cuáles serían sus motivos? ¿No serían entonces verdaderos motivos… económicos (16) (17)?