Ángel Guerra Cabrera  https://lapupilainsomne.wordpress.com

Domenica, 26 novembre, iniziano le elezioni generali a Cuba. Gli elettori decideranno nelle loro circoscrizioni, con voto diretto e segreto, chi saranno i loro delegati (consiglieri) alle Assemblee Municipali del Potere Popolare (AMPP).

Queste, successivamente, eleggono dal loro seno i loro presidenti e vicepresidenti municipali. Tutti questi incarichi sorgono dalle assemblee di nomina dei candidati/e di circoscrizione celebrate precedentemente. In esse i vicini propongono ed eleggono, per alzata di mano, fino ad 8 candidati, il che implica che può esserci una seconda e persino una terza volta sino a che uno di loro non riceve l’adesione di più del 50% degli elettori.

Questo processo culmina il 24 febbraio 2018 con la presa di possesso dei deputati all’Assemblea Nazionale del Potere Popolare (ANPP) e l’elezione, da parte loro, del presidente, vicepresidente e segretario di quell’organo di governo. Allo stesso tempo, e come nel caso precedente, come culmine di un processo di consultazioni delle commissioni di candidatura con i deputati, questi eleggeranno il Presidente e cinque vice-presidenti del Consiglio di Stato, il suo segretario e gli altri 25 membri della massima autorità legislativa ed esecutiva del paese tra le sessioni dell’ANPP. Raúl Castro ha più volte dichiarato che non si presenterà alla rielezione come presidente del Consiglio di Stato, benché possa conservare la carica di primo segretario del Partito Comunista di Cuba (PCC), il cui mandato non avrà concluso.

Raúl sicuramente non si occuperà più dei compiti quotidiani del governo e dello stato. Ma la nuova squadra governativa avrà il privilegio di avere una supervisione, consulenza e guida come quella che può fornire Raúl con la sua saggezza politica, talento organizzativo e in questione di sicurezza nazionale. Le sue doti di statista e capo militare, sviluppatesi a sostegno di Fidel, nello scontro, durante tutta la sua vita adulta, con l’aggressività dell’imperialismo. Questo, per ogni governo che difenda con zelo la sua indipendenza dall’imperialismo, sarebbe di valore inestimabile. Molto più nel caso di Cuba, localizzata dalla geografia nelle fauci del “mostro” di cui parlava Martí e soggetta alla sua politica di ostilità e soffocamento economico da quasi sei decenni. Ancor più quando il nuovo presidente USA è tornato alla retorica ed, in parte, ai primitivi atteggiamenti verso Cuba dei peggiori momenti di scontro sollevati all’isola dall’arroganza della superpotenza, ha rafforzato il blocco e prodotto una notevole inversione del processo di normalizzazione nelle relazioni che progrediva durante l’amministrazione Obama.

Tornando alle elezioni di domenica saranno il lizza, nelle loro circoscrizioni, 27221 candidati, proposti nelle assemblee di quel livello con la partecipazione di 6746867 elettori, un 78,35 del registro degli elettori. Dei candidati, il 34,50% sono donne e il 19,49% ha meno di 27 anni. Degli attuali delegati, il 66,44% sono stati candidati.

Le biografie e le foto dei candidati sono esposte in luoghi visibili nei loro collegi elettorali, dal 1 novembre, in modo che siano conosciute e, precedentemente, valutate dai votanti. Ciò consente loro di avere elementi di giudizio per votare per il candidato di loro preferenza. Vale la pena ricordare che nelle elezioni cubane, non partecipano i partiti politici, né ci sono campagne elettorali, quindi non vengono assegnati fondi a tale scopo. Il PCC non interviene nella nomina dei delegati, la cui candidatura scaturisce liberamente dalle assemblee di quartiere.

Dopo le elezioni di domenica, inizia un’altra fase in cui le AMPP eleggono i candidati a delegati alle Assemblee Provinciali del Potere popolare ed a deputati all’ANPP. Di questi, circa il 50% deve essere membro eletto delle AMPP ed il resto proposto dalle commissioni di candidatura composte dalle organizzazioni di massa. In questo modo si assicura una adeguata combinazione della rappresentazione territoriale con quella settoriale nelle candidature agli organi di direzione dello stato. Dalle commissioni provengono candidati lavoratori, artisti, intellettuali, atleti, leader religiosi, militari, dirigenti del PCC e funzionari governativi.

Una volta Fidel disse che vivere sotto il blocco era come farlo con una daga al collo. Così funziona la democrazia a Cuba: con la daga imperiale al collo.

Cuba, elecciones con una daga al cuello

Por Ángel Guerra Cabrera

El domingo 26 de noviembre inician las elecciones generales en Cuba. Los electores decidirán en sus circunscripciones, por el voto directo y secreto, quiénes serán sus delegados (concejales) a las Asambleas Municipales del Poder Popular(AMPP). Estas posteriormente, eligen de su seno a sus presidentes y vicepresidentes municipales. Todos estos cargos surgen de las asambleas de nominación de candidatos a delegados de circunscripción celebradas previamente. En ellas los vecinos proponen y eligen a mano alzada hasta 8 candidatos, lo que implica que puede haber una segunda y hasta tercera vuelta mientras uno de ellos no reciba la adhesión de más del 50 por ciento de los electores.

Este proceso culmina el 24 de febrero de 2018 con la toma de posesión de los diputados a la Asamblea Nacional del Poder Popular(ANPP) y la elección por ellos del presidente, vicepresidente y secretario de ese órgano de gobierno. Al mismo tiempo, y al igual que en el caso anterior, como culminación de un proceso de consultas de las comisiones de candidatura con los diputados, estos elegirán al Presidente y cinco vicepresidentes del Consejo de Estado, su secretario y a los restantes 25 miembros de la máximo instancia legislativa y ejecutiva del país entre sesiones de la ANPP. Raúl Castro ha reiterado en varias ocasiones que no se presentará a la reelección como presidente del Consejo de Estado, aunque puede conservar el cargo de primer secretario del Partido Comunista de Cuba (PCC), cuyo mandato no habrá concluido.

Raúl seguramente ya no se ocupará del día a día de las tareas gubernamentales y del Estado. Pero el nuevo equipo de gobierno tendrá el privilegio de contar con una supervisión, asesoría y orientación como la que puede brindar Raúl con su sabiduría política, talento organizativo y en temas de seguridad nacional. Sus dotes de estadista y jefe militar desarrolladas en apoyo a Fidel en el enfrentamiento, a lo largo de toda su vida adulta, a la agresividad del imperialismo. Esto, para cualquier gobierno que defienda con celo su independencia respecto al imperialismo sería de un valor inapreciable. Mucho más en el caso de Cuba, situada por la geografía en las fauces mismas del “monstruo” de que hablara Martí y sujeta a su política de hostilidad y asfixia económica por casi seis décadas. Todavía más cuando el nuevo presidente de Estados Unidos ha vuelto a la retórica y, en parte, a las primitivas actitudes hacia Cuba de los peores tiempos del enfrentamiento planteado a la isla por la arrogancia de la superpotencia, ha reforzado el bloqueo y producido una reversión considerable del proceso de normalización en las relaciones que avanzaba en la administración de Obama.

Volviendo a las elecciones del domingo, estarán en liza en sus circunscripciones 27 221 candidatos, propuestos en las asambleas de ese nivel con la asistencia de 6 746 867 electores, un 78.35 del padrón. De los candidatos, son mujeres el 34.50 por ciento y jóvenes menores de 27 años el 19.49 por ciento. De los actuales delegados fueron candidateados el 66.44 por ciento.

Las biografías y fotos de los candidatos están expuestas en lugares visibles de sus circunscripciones desde el 1 de noviembre para que sean conocidas y valoradas previamente por los votantes. Ello les permite disponer de elementos de juicio para votar por el postulante de su preferencia. Conviene recordar que en las elecciones cubanas no participan partidos políticos, ni hay campañas electorales, por lo que no se asignan fondos para ese fin. El PCC no interviene en la nominación de los delegados, cuya candidatura surge libremente de las asambleas de vecinos.

Después de las elecciones del domingo, inicia otra fase en que las AMPP eligen a los candidatos a delegados a las Asambleas Provinciales del Poder Popular y a diputados a la ANPP. De ellos, aproximadamente 50 por ciento deben ser miembros electos de las AMPP y el resto propuestos por las comisiones de candidatura integradas por las organizaciones de masa. De esta forma se asegura una adecuada combinación de la representación territorial con la sectorial en las candidaturas a los órganos de dirección del Estado. De las comisiones surgen candidatos obreros, artistas, intelectuales, deportistas, líderes religiosos, militares, dirigentes del PCC y funcionarios del gobierno.

Alguna vez Fidel dijo que vivir bajo el bloqueo era como hacerlo con una daga en el cuello. Así funciona la democracia en Cuba: con la daga imperial en el cuello.