Parole di Miguel M. Díaz-Canel Bermúdez, Presidente dei Consigli di Stato e dei Ministri, nella Sessione Straordinaria della IX Legislatura dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare, per la presentazione della Commissione per la redazione della prima stesura del progetto di Costituzione della Repubblica, nel Palazzo delle Convenzioni, il 2 giugno
Compagno Generale d’Esercito Raúl Castro Ruz, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito;
Compagno Esteban Lazo Hernández, Presidente dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare;
Deputate e deputati;
Invitati:
Come ha detto il Primo Segretario del Partito Comunista di Cuba, il Generale d’Esercito Raúl Castro Ruz, nel Rapporto Centrale del VII Congresso del Partito, e cito: “La Costituzione vigente, approvata nel Referendum popolare nel 1976, 40 anni, e riformata parzialmente nel 1992 e nel 2002, risponde a circostanze storiche e condizioni economiche e sociali che sono cambiate con il trascorrere del tempo e la stessa implementazione delle Linee di Politica Economica e Sociale del Partito e della Rivoluzione”, fine della citazione.
Di recente, alla chiusura della Sessione Costitutiva dell’ Assemblea Nazionale del Potere Popolare, ha annunciato la creazione di una commissione di deputati che s’incaricherà della redazione e presentazione al Parlamento del progetto di stesura di una nuova Costituzione della Repubblica.
Il Consiglio di Stato, per realizzare questo, ha accordato di proporre a questa Assemblea d’iniziare il processo di riforma costituzionale e approvare come primo passo la creazione di una commissione con questo fine.
Da tempo un numero di compagni, una parte dei quali sono deputati e fanno parte del gruppo che forma la commissione, è stato incaricato dal Burò Politico d’analizzare l’impatto che nell’ordine costituzionale hanno i cambi originati come risultati delle decisioni adottate nel VI e VII Congresso del Partito e nella sua Prima Conferenza Nazionale sul futuro prevedibile e le altre misure che sono state approvate in questi anni.
Inoltre per valutare le questioni che necessariamente andranno incorporate al testo costituzionale, in virtù delle nostre esperienze nella costruzione del socialismo, studiare i processi costituzionali sviluppati in diversi paesi e approfondire aspetti della nostra storia e tradizione costituzionali.
Il Burò Politico e il V Plenum del Comitato Centrale del Partito, sono stati informati recentemente su questi temi.
La commissione che si vuole costituire ha come missione fondamentale la redazione di un primo progetto per la Costituzione della Repubblica in consonanza con i principi della nostra democrazia socialista, che sarà sottoposto alla più ampia consultazione popolare. Il nostro popolo diverrà organo costituente e dopo l’analisi dei risultati di questa assemblea, nell’esercizio delle sue facoltà, si sottoporrà la Costituzione a un Referendum nel quale la nazione si pronuncerà al rispetto.
Quanto espresso nella nuova Costituzione considererà i principi umanisti e di giustizia sociale che fanno parte del nostro sistema politico e considereranno come pilastri inamovibili l’irrevocabilità del sistema socialista che sovranamente ha adottato il nostro popolo; ratificherà, oggi più che mai, l’unità nazionale e il ruolo del Partito Comunista di Cuba come avanguardia organizzata e forza dirigente superiore della società e lo Stato.
La commissione che il Consiglio di Stato presenta è formata da una rappresentazione dei più diversi settori della società.
Come ho detto nel mio discorso, parlando a questa Assemblea in occasione dell’assunzione del mio incarico, lo scorso 19 aprile, il compagno Generale d’Esercito Raúl Castro Ruz guiderà le decisioni di maggior trascendenza per il presente e il futuro della nazione.
In corrispondenza, il Consiglio di Stato propone che sia lui a presiedere questa commissione, che sarà formata dai seguenti deputati:
Ringrazio se le compagne e i compagni si alzeranno in piedi quando si diranno i loro nomi:
Como vicepresidente della Commissione Miguel Díaz-Canel Bermúdez, presidente dei Consigli di Stato e dei Ministri.
Membri della Commissione:
José Ramón Machado Ventura, secondo segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba.
Teresa María Amarelle Boué, membro del Burò Politico e segretaria generale della Federazione delle Donne Cubane.
Ulises Guilarte de Nacimiento, membro del Burò Politico e segretario generale della CTC.
Abelardo Álvarez Gil, membro della Segretaria del Comitato Centrale del Partito.
Ana María Mari Machado, vicepresidente dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare.
Homero Acosta Álvarez, segretario del Consiglio di Stato.
José Amado Ricardo Guerra, segretario del Consiglio di Ministri.
Carlos Rafael Miranda Martínez, coordinatore nazionale dei CDR.
Rafael Ramón Santisteban Pozo, presidente della ANAP.
José Luis Toledo Santander, presidente della Commissione dei Temi Constituzionali e Giuridici dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare.
Miguel Ángel Barnet Lanza, presidente dell’Unione Nazionale degli Scrittori e Artisti di Cuba.
Eduardo Moisés Torres Cuevas, presidente dell’Accademia di Storia di Cuba e direttore della Biblioteca Nazionale “José Martí”.
Ariel Mantecón Ramos, presidente dell’Organizzazione Nazionale degli Uffici Notarili Collettivi.
Antonio Hernández López, funzionario dell’Ufficio del Secondo Segretario del CCPCC.
Yumil Rodríguez Fernández, vice capo della Segretaria del Consiglio di Stato.
Elba Martínez Amador, capo dell’area giuridica della Segreteria del Consiglio dei Ministri.
Johana Odriozola Guitar, direttrice giuridica del Ministero dell’ Economia e Pianificazione.
Raúl Alejandro Palmero Fernández, presidente della Federazione Studentesca Universitaria.
Elier Ramírez Cañedo, storiografo.
Marcia Cristobalina Chicoy Ramírez, giudice del Tribunale Provinciale Popolare di Camagüey.
Yoraida Núñez Bello, vice procuratrice provinciale a Santiago di Cuba.
Luis Clodoaldo Velázquez Pérez, presidente dell’Accademia di Scienze di Cuba.
Nancy Acosta Hernández, presidente dell’ Assemblea Provinciale del Potere Popolare di Guantánamo.
Yailín Orta Rivera, direttrice del quotidiano Granma.
Santiago Eduardo Lajes Choy, rettore dell’Università di Camagüey.
Alexis Lorente Jiménez, presidente dell’Assemblea Municipale del Potere Popolare di Sancti Spíritus.
Yansi María Bravo O´Farril, controllore capo provinciale in Mayabeque.
Ania María Aparicio Albelo, direttrice provinciale di Giustizia, a Villa Clara.
Yanet Hernández Pérez, assessore del Ministro d’ Educazione.
Regla María Ferrer Domínguez, vice presidente per l’Organo d’ Amministrazione Provinciale a Pinar del Rio.
Ana Teresa Igarza Martínez, direttrice dell’Ufficio della Zona Speciale di Sviluppo di Mariel.
Deputate e deputati:
Con questa sessione straordinaria dell’Assemblea Nazionale si inizia un processo di speciale importanza per il paese e tutti dobbiamo essere coscienti del dovere e della responsabilità cittadina che questo esige.
Ispirati dall’eroismo e patriottismo di coloro che hanno lottato per una Patria libera, e dal legato di José Martí e dei patrioti della nazione.
Guidati dal pensiero politico del leader storico della Rivoluzione cubana, Comandante in Capo Fidel Castro Ruz, lavoriamo per ottenere una norma costituzionale che rifletta il perdurare d’una nazione sovrana, indipendente, socialista, democratica, prospera e sostenibile, ed anche più inclusiva, nella quale si rinforzi l’istituzionalità dello Stato rivoluzionario e prevalga la predica martiana che la prima legge della nostra Repubblica dev’essere il culto dei cubani alla piena dignità dell’uomo.
Molte graziedel 2018, “60º Anno della Rivoluzione”.
Palabras de Miguel M. Díaz-Canel Bermúdez, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros en la Sesión Extraordinaria de la IX Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular, para la presentación de la Comisión para la redacción del Anteproyecto de Constitución de la República, en el Palacio de Convenciones, el 2 de junio de 2018, “Año 60 de la Revolución”.
Compañero General de Ejército Raúl Castro Ruz, Primer Secretario del Comité Central del Partido;
Compañero Esteban Lazo Hernández, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular;
Diputadas y diputados;
Invitados:
Como expresara el Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba, el General de Ejército Raúl Castro Ruz, en el Informe Central al VII Congreso del Partido, y cito: “La Constitución vigente, aprobada en Referendo popular en 1976, hace 40 años, y reformada parcialmente en 1992 y en el 2002, responde a circunstancias históricas y condiciones económicas y sociales que han ido cambiando con el decursar del tiempo y la propia implementación de los Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución”, fin de la cita.
Más recientemente, en la clausura de la Sesión Constitutiva de la Asamblea Nacional del Poder Popular, anunció la creación de una comisión de diputados que se encargaría de la redacción y presentación al Parlamento del Proyecto de una nueva Constitución de la República. Atendiendo a lo anterior, el Consejo de Estado ha acordado proponer a esta Asamblea iniciar el proceso de reforma constitucional y aprobar, como primer paso para ello, la creación de una comisión para estos fines.
Desde hace tiempo un número de compañeros, una parte de los cuales son diputados y se encuentran dentro de los que se propone integren la comisión, fue encargado por el Buró Político de analizar el impacto que en el orden constitucional tienen los cambios originados, como resultado de las decisiones adoptadas en el VI y VII congresos del Partido y su Primera Conferencia Nacional, el futuro previsible y las demás medidas que han sido aprobadas en estos años.
Asimismo evaluar cuestiones requeridas de incorporar al texto constitucional, en virtud de nuestras experiencias en la construcción del socialismo, estudiar procesos constitucionales desarrollados en diversos países, así como profundizar en aspectos de nuestra historia y tradición constitucional. De estos asuntos ya fueron informados en fechas recientes el Buró Político y el V Pleno del Comité Central del Partido.
La comisión que se propone constituir tiene como misión fundamental redactar un Anteproyecto de Constitución de la República, en consonancia con los principios de nuestra democracia socialista, sea sometido a la más amplia consulta popular, deviniendo nuestro pueblo en órgano constituyente y luego del análisis de los resultados por esta Asamblea, en ejercicio de sus facultades, someter la Constitución a un Referendo en que la nación se pronuncie al respecto.
Los enunciados de la nueva Constitución tendrán en cuenta los principios humanistas y de justicia social que configuran nuestro sistema político y considerar como pilares inconmovibles la irrevocabilidad del sistema socialista que soberanamente adoptó nuestro pueblo; ratificar hoy más que nunca, la unidad nacional y el papel del Partido Comunista de Cuba, como vanguardia organizada y fuerza dirigente superior de la sociedad y el Estado.
La comisión que el Consejo de Estado presenta la integra una representación de los más diversos sectores de la sociedad.
Como expresé en mis palabras ante esta Asamblea, en ocasión de asumir mi cargo el pasado 19 de abril, el compañero General de Ejército Raúl Castro Ruz encabezará las decisiones de mayor trascendencia para el presente y el futuro de la nación. En correspondencia con esto, el Consejo de Estado propone que sea él quien presida esta comisión (Aplausos), y que la integren además los diputados siguientes:
Agradezco a las compañeras y compañeros que, a medida que se mencionen, se pongan de pie.
Como vicepresidente de la Comisión Miguel Díaz-Canel Bermúdez, presidente de los Consejos de Estado y de Ministros.
Miembros de la Comisión:
José Ramón Machado Ventura, segundo secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba.
Teresa María Amarelle Boué, miembro del Buró Político y secretaria general de la Federación de Mujeres Cubana.
Ulises Guilarte de Nacimiento, miembro del Buró Político y secretario general de la CTC.
Abelardo Álvarez Gil, miembro del Secretariado del Comité Central del Partido.
Ana María Mari Machado, vicepresidenta de la Asamblea Nacional del Poder Popular.
Homero Acosta Álvarez, secretario del Consejo de Estado.
José Amado Ricardo Guerra, secretario del Consejo de Ministros.
Carlos Rafael Miranda Martínez, coordinador nacional de los CDR.
Rafael Ramón Santisteban Pozo, presidente de la ANAP.
José Luis Toledo Santander, presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales y Jurídicos de la Asamblea Nacional del Poder Popular.
Miguel Ángel Barnet Lanza, presidente de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba.
Eduardo Moisés Torres Cuevas, presidente de la Academia de Historia de Cuba y director de la Biblioteca Nacional “José Martí”.
Ariel Mantecón Ramos, presidente la Organización Nacional de Bufetes Colectivos.
Antonio Hernández López, funcionario de la Oficina del Segundo Secretario del CCPCC.
Yumil Rodríguez Fernández, vicejefe de la Secretaría del Consejo de Estado.
Elba Martínez Amador, jefa del área jurídica de la Secretaría del Consejo de Ministros.
Johana Odriozola Guitar, directora jurídica del Ministerio de Economía y Planificación.
Raúl Alejandro Palmero Fernández, presidente de la Federación Estudiantil Universitaria.
Elier Ramírez Cañedo, historiador.
Marcia Cristobalina Chicoy Ramírez, juez del Tribunal Provincial Popular de Camagüey.
Yoraida Núñez Bello, vicefiscal provincial en Santiago de Cuba.
Luis Clodoaldo Velázquez Pérez, presidente de la Academia de Ciencias de Cuba.
Nancy Acosta Hernández, presidenta de la Asamblea Provincial del Poder Popular de Guantánamo.
Yailín Orta Rivera, directora del Periódico Granma.
Santiago Eduardo Lajes Choy, rector de la Universidad de Camagüey.
Alexis Lorente Jiménez, presidente de la Asamblea Municipal del Poder Popular de Sancti Spíritus.
Yansi María Bravo O´Farril, contralora jefe provincial en Mayabeque.
Ania María Aparicio Albelo, directora provincial de Justicia, en Villa Clara.
Yanet Hernández Pérez, asesora de la Ministra de Educación.
Regla María Ferrer Domínguez, vicepresidenta para el Órgano de Administración Provincial en Pinar del Rio.
Ana Teresa Igarza Martínez, directora de la Oficina de la Zona Especial de Desarrollo de Mariel.
Diputadas y diputados:
Con esta sesión extraordinaria de la Asamblea Nacional se da inicio a un proceso de especial trascendencia para el país, y todos debemos estar conscientes del deber y la responsabilidad ciudadana que ello exige.
Inspirados en el heroísmo y patriotismo de los que lucharon por la patria libre, en el legado de José Martí y los próceres de la nación; guiados por el pensamiento político del líder histórico de la Revolución Cubana, Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, trabajemos en lograr una norma constitucional que refleje la perdurabilidad de una nación soberana, independiente, socialista, democrática, próspera y sostenible, a la vez, más inclusiva, donde se fortalezca la institucionalidad del Estado revolucionario y prevalezca la prédica martiana de que la ley primera de nuestra república sea el culto de los cubanos a la dignidad plena del hombre.
Muchas gracias
