Il blocco economico, commerciale e finanziario imposto dagli USA a Cuba è privo di senso, ed ora è il momento di un’azione audace e decisiva per porvi fine, hanno considerato, questo venerdì, figure della politica di entrambi i paesi.
La continuità di questa misura in vigore da oltre 55 anni isola gli USA dal resto del mondo, hanno segnalato il membro della Camera dei Rappresentanti per il Massachusetts, James P. McGovern, e l’ambasciatore cubano nella nazione settentrionale, José Ramón Cabañas.
In un articolo per il giornale The Boston Globe, firmato congiuntamente, il legislatore democratico ed il diplomatico hanno ricordato che la maggioranza degli statunitensi, i cubano americani ed i cubani e quasi tutti i paesi, credono che l’assedio dovrebbe finire.
Solo il Congresso USA può cambiare ciò, hanno sottolineato, ed hanno fatto riferimento all’introduzione di progetti di legge bipartisan alla Camera dei Rappresentanti ed al Senato per facilitare più vendite di prodotti agricoli a Cuba e porre fine alle restrizioni per i viaggi nel paese dei Caraibi che soffrono gli statunitensi.
Secondo McGovern e Cabañas, il prossimo Congresso, che si installerà nel gennaio 2019, dovrebbe promuovere una o più di queste iniziative legislative.
Il rapporto di lunga data tra lo stato del Massachusetts e Cuba può servire come piano affinché i due paesi si riscoprano l’un l’altro e imparino dagli errori del passato, hanno detto.
Lavorando insieme, hanno aggiunto gli autori del testo la gente del Massachusetts e di Cuba possono solo trarre beneficio da un impegno ed una collaborazione continui.
Hanno sottolineato che il rapporto tra il popolo cubano ed il Massachusetts, di cui hanno dato esempi per più di un secolo, è profondo e sincero.
Sempre, hanno sostenuto, l’istruzione è stata un elemento chiave della nostra associazione, ma anche la ricerca, il commercio ed il turismo hanno giocato un ruolo.
Recentemente, l’Università del Nordest ha lanciato un programma di cooperazione nella più grande isola delle Antille, e il numero di laureati e professori cubani nelle università del Massachusetts è in crescita, ha affermato McGovern e Cabañas.
Hanno anche sottolineato gli sforzi congiunti per restaurare e conservare la Finca Vigía -ora museo-, dove visse, a L’Avana, lo scrittore USA Ernest Hemingway, Premio Nobel per la letteratura.
Nonostante il blocco continui a vietare la maggior parte degli scambi commerciali con Cuba, hanno sottolineato, le società del Massachusetts, compresi i sempre più importanti settori della biotecnologia, della ricerca e dei dispositivi medici, guardano al futuro.
Sappiamo che i governi di Cuba ed USA hanno opinioni diverse su come gestire le loro economie, ciò che costituisce una democrazia, il rispetto dei diritti umani ed altri temi, ma possiamo e dobbiamo discutere di queste differenze, capirci meglio ed essere in grado di apprendere l’uno dell’altro, hanno riconosciuto.
Dobbiamo continuare a lavorare per migliori relazioni bilaterali, con buona volontà e rispetto reciproco, a beneficio dei nostri paesi e popoli, hanno detto.
Speriamo che il nuovo volo della compagnia aerea USA JetBlue da Boston all’Avana, da questo fine settimana, sia un ulteriore passo verso la ricostruzione dei collegamenti e la continuazione del viaggio di scoperta tra Massachusetts e Cuba, hanno concluso.
Legislador de EEUU y embajador cubano exigen fin del bloqueo norteamericano
El bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por Estados Unidos a Cuba carece de sentido, y ahora es el momento de una acción audaz y decisiva para terminarlo, consideraron este viernes figuras de la política de ambos países.
La continuidad de esa medida vigente desde hace más de 55 años aísla a Estados Unidos del resto del mundo, señalaron el miembro de la Cámara de Representantes por Massachusetts, James P. McGovern, y el embajador cubano en la nación norteña, José Ramón Cabañas.
En un artículo para el diario The Boston Globe, firmado de manera conjunta, el legislador demócrata y el diplomático recordaron que la mayoría de los estadounidenses, los cubanoamericanos y los cubanos, y casi todos los países, creen que el cerco debería terminar.
Solo el Congreso norteamericano puede cambiar esto, apuntaron, y se refirieron a la introducción de proyectos bipartidistas de ley en la Cámara de Representantes y el Senado para facilitar más ventas de productos agrícolas a Cuba y poner fin a las restricciones de viajes al país caribeño que sufren los estadounidenses.
A juicio de McGovern y Cabañas, el próximo Congreso, que se instalará en enero de 2019, debería hacer avanzar una o más de esas iniciativas de legislación.
La relación de larga data entre el estado de Massachusetts y Cuba puede servir como un plan para que los dos países se redescubran entre sí y aprendan de los errores del pasado, opinaron.
Trabajando juntas, agregaron los autores del texto, las personas de Massachusetts y Cuba solo pueden beneficiarse de un compromiso y asociación continua.
Destacaron que la relación entre el pueblo cubano y Massachusetts, de la cual pusieron ejemplos a lo largo de más de un siglo, es profunda y sincera.
Siempre, sostuvieron, la educación ha sido un elemento clave de nuestra asociación, pero la investigación, el comercio y el turismo también han desempeñado su papel.
Recientemente, la Universidad del Nordeste lanzó un programa de cooperación en la mayor de las Antillas, y el número de graduados y profesores cubanos en las universidades de Massachusetts está creciendo, afirmaron McGovern y Cabañas.
También destacaron los esfuerzos conjuntos para restaurar y conservar Finca Vigía -hoy museo-, donde vivió en La Habana el escritor estadounidense Ernest Hemingway, Premio Nobel de Literatura.
Aunque el bloqueo continúa prohibiendo la mayoría de los intercambios comerciales con Cuba, recalcaron, las empresas de Massachusetts, incluidos los sectores cada vez más importantes de la biotecnología, la investigación y los dispositivos médicos, miran hacia el futuro.
Sabemos que los gobiernos de Cuba y Estados Unidos tienen opiniones diferentes sobre cómo administrar sus economías, lo que constituye una democracia, el respeto de los derechos humanos y otras temas, pero podemos y debemos debatir esas diferencias, entendernos mejor, y ser capaces de aprender unos de otros, reconocieron.
Debemos continuar trabajando por mejores relaciones bilaterales, con buena voluntad y respeto mutuos, en beneficio de nuestros países y pueblos, acotaron.
Esperamos que el nuevo vuelo de la aerolínea norteamericana JetBlue de Boston a La Habana, desde este fin de semana, sea un paso más hacia la reconstrucción de los vínculos y la continuación del viaje de descubrimiento entre Massachusetts y Cuba, concluyeron.
