Nota Informativa No. 1/2020

Considerando la situazione epidemiologica creatasi su tutto il territorio italiano a causa dell’espansione del #Coronavirus19; in consonanza con lo spirito e la lettera del Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica italiana,in data 9 marzo;e come contributo responsabile agli encomiabili e strenui sforzi delle autorità della Protezione Civile Italiana con il chiaro obiettivo di contenere in primo luogo e invertire gli effetti della diffusione del #COVID19, l’Ambasciata della Repubblica di Cuba presso la Repubblica Italiana, notifica pubblicamente e con effetto immediato a decorrere dalla mattina dell’11 marzo 2020, che:

  1. Tutti i servizi consolari presenziali sono sospesi,sia presso la Sezione Consolare dell’Ambasciata cubana (sede di Roma) sia presso il Consolato Generale di Milano.
  2. Entrambe le sedi continueranno a offrire i servizi consolari in modo non presenziale in loco.In tal modo,come unica modalità possibile per l’espletamento dei servizi consolari, rimane disponibile il servizio postale.
  3. Tale misura rimarrà in vigore fino al 3 aprile 2020.
  4. In consonanza con l’evoluzione dell’attuale emergenza sanitaria,si adotterà opportunamente e sarà comunicato pubblicamente,qualsiasi adeguamento o sospensione alla presente Nota Informativa n. 1/2020.

Ribadiamo alla comunità cubana residente in Italia la necessità di mantenersi informata,attraverso le fonti ufficiali delle autorità competenti italiane e i canali di comunicazione dell’Ambasciata di Cuba (sito web e reti sociali) sull’evoluzione della situazione e sulle misure che saranno adottate dalle autorità sanitarie del paese.  Esortiamo alla stretta osservanza, come si addice ad un comportamento socialmente responsabile,al fine di contribuire al contenimento del #Coronavirus19 nel più breve tempo possibile.

Consigliamo di rimanere informati attraverso i seguenti account delle reti sociali:

Twitter:

@JoseCarlosRguez

@EmbaCubaItalia

@ConsulCubaRoma

@CGCuba_Milan

@StampaEmbaCuba

Facebook:

@jocarcubaruiz

@ambasciatacuba.italia.1

@ConsulCubaRoma

@consulcuba.milan.5

Confidiamo nella comprensione e nel contributo di tutti a questo impegno per la salute di ogni persona e della collettività.

Ambasciata di Cuba in Italia

Mercoledì 11 marzo 2020


DE LA EMBAJADA DE CUBA EN ITALIA ANTE LA EMERGENCIA SANITARIA POR LA EXPANSIÓN DEL #CORONAVIRUS19

Considerando la situación epidemiológica que se ha generadoen todo el territorio de Italia a causa la expansión del #Coronavirus19; en correspondencia con el espíritu y la letra del Decreto del Presidentedel Consejo de Ministros de la República Italiana, de fecha 8 de marzo; y como contribución responsable a los encomiables y denodados esfuerzos de las autoridades de la Defensa Civil de Italia en el propósito clave de contener en primer término y revertir los efectos de la difusión del #COVID19, la Embajada de la República de Cuba ante la República Italiana, notifica públicamente y con efecto inmediato a partir de la mañana del 11 de marzo de 2020, que:

  1. Quedan suspendidos todos los servicios consulares presenciales, tanto en la Sección Consular de la Embajada cubana (sede Roma), como en el Consulado General de Milán.
  2. Ambas sedes continuarán ofreciendo los servicios consulares de forma no presencial en el lugar.  De modo que, como única vía posible para la tramitación de servicios consulares, queda disponible el correo postal.
  3. Esta medida estará vigente hasta el 3 de abrilde 2020. 
  4. En correspondencia con la evolución de la actual emergencia sanitaria se adoptará oportunamente y será comunicado públicamente, cualquier adecuación o suspensión a la presente Nota Informativa No. 1/2020.

Reiteramos a la comunidad cubana residente en Italia la necesidad de mantenerse informada, por las fuentes oficiales de las autoridades competentes italianas y las vías de comunicación de la Embajada de Cuba (sitio web y redes sociales)sobre la evolución de la situación y las medidas que adopten las autoridades sanitarias del país.  Instamos a su estricto cumplimiento,como corresponde a un comportamiento socialmente responsable, en aras de contribuir a la contención del #Coronavirus19 en el menor tiempo posible.

Recomendamos mantenerse informados a través de las siguientes cuentas en redes sociales:

Twitter: 

@JoseCarlosRguez

@EmbaCubaItalia

@ConsulCubaRoma

@CGCuba_Milan

@StampaEmbaCuba

Facebook:

@jocarcubaruiz

@ambasciatacuba.italia.1

@ConsulCubaRoma

@consulcuba.milan.5

Esperamos la comprensión y contribución de todos a este empeño por la salud de cada persona y colectiva.

Embajada de Cuba en Italia

Miércoles, 11 de marzo de 2020


Cuba ha interrotto i servizi consolari diretti in Italia per il Covid-19

 

L’ambasciata di Cuba in Italia ha annunciato la sospensione dei servizi consolari sino al prossimo 3 aprile per via delle misure applicate dal governo di questo paese di fronte al coronavirus Covid-19.

La missione diplomatica della nazione dei Caraibi ha indicato con un comunicato che in questo periodo la posta sarà l’unica via disponibile per l’offerta dei servizi sia nella sezione consolare dell’ambasciata con sede a Roma, che nel consolato generale di Milano, segnalando che si informerà su qualsiasi nuova decisione, in dipendenza dall’evoluzione dell’attuale emergenza sanitaria nazionale.

Il comunicato chiede ai cubani residenti in questo paese di mantenersi informati attraverso le fonti ufficiali italiane e i mezzi di comunicazione dell’ambasciata.

Li invita anche a rispettare strettamente le misure implementate dalle autorità sanitarie italiane con un comportamento socialmente responsabile, per contribuire al contenimento del Coronavirus nel minor tempo possibile.

Il totale delle persone contagiate dal virus sino al 10 marzo è di 10149, includendo 631 morti, quattromila guariti e 1514 contagiati attualmente, secondo i dati ufficiali.

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.