Lettera di Frei Betto a Fidel

La nostra amata Cuba, Fidel, ha reagito alla pandemia con uno sforzo eroico

Frei Betto  www.cubadebate.cu

Caro Fidel:

Questo giorno del tuo compleanno provo molta nostalgia per le nostre conversazioni. E, soprattutto, della tua luminosa intelligenza per guidarci in questa nuova situazione pandemica.

La vita e la storia sono piene di imprevisti. Con tanti attentati che la CIA ha preparato per assassinarti, chi avrebbe immaginato che saresti passato dall’altra parte della vita pacificamente nel tuo letto, circondato dai tuoi cari e onorato dal tuo amato popolo cubano? Chi avrebbe immaginato che l’Unione Sovietica si sarebbe disintegrata nel 1991 senza sparare un solo colpo? Chi avrebbe immaginato che gli USA avrebbero avuto un presidente nero e la Chiesa cattolica un papa argentino progressista?

Durante le nostre conversazioni in casa tua mi parlasti, più volte, della grave minaccia di una guerra nucleare. Quel pericolo continua. Ma chi avrebbe mai immaginato che, quest’anno, il mondo avrebbe smesso di girare a causa di un virus invisibile noto come Covid-19?

La nostra amata Cuba, Fidel, ha reagito, di fronte alla pandemia, con uno sforzo eroico che ha aggiunto gli atteggiamenti corretti del popolo, degli operatori sanitari e del governo. Rispetto ad altri paesi, poche vite sono andate perse grazie alle misure adottate e seguite dalla popolazione. E nello spirito internazionalista e solidale che ha sempre segnato la storia della Rivoluzione, sono state inviate brigate sanitarie per aiutare i popoli di decine di paesi.

Il virus ha messo in evidenza, come non ma, le viscere marce del capitalismo, l’abissale disuguaglianza sociale, la suprema contraddizione tra un sistema che produce ammirevoli progressi tecnologici, ma è incapace di evitare che l’umanità si veda colpita da un semplice virus.

Ringrazio Dio per il dono della tua vita, Fidel. Qui continuiamo con la responsabilità di essere fedeli alla tua eredità e degni del tuo esempio di vita e di lotta.

Vinceremo, Comandante!

Fraternamente,

Frei Betto


Nuestra querida Cuba, Fidel, reaccionó ante la pandemia con un esfuerzo heroico

Por: Frei Betto

Querido Fidel:

Este día de tu cumpleaños siento mucha nostalgia de nuestras conversaciones. Y, sobre todo, de tu luminosa inteligencia para guiarnos en esta nueva coyuntura pandémica.

La vida y la historia están llenas de imprevistos. Con tantos atentados que preparó la CIA para asesinarte, ¿quién habría imaginado que pasarías al otro lado de la vida tranquilamente en tu cama, rodeado por personas queridas y honrado por tu amado pueblo cubano? ¿Quién habría imaginado que la Unión Soviética se desintegraría en 1991 sin disparar un solo tiro? ¿Quién habría imaginado que los Estados Unidos tendrían un presidente negro y la Iglesia Católica un papa argentino progresista?

Durante nuestras conversaciones en tu casa me hablaste varias veces de la seria amenaza de una guerra nuclear. Ese peligro sigue vigente. ¿Pero quién habría imaginado que este año el mundo dejaría de girar debido a un virus invisible conocido como Covid-19?

Nuestra querida Cuba, Fidel, reaccionó ante la pandemia con un esfuerzo heroico que sumó las actitudes correctas del pueblo, los profesionales de la salud y el gobierno. En comparación con otros países se perdieron pocas vidas gracias a las medidas adoptadas y acatadas por la población. Y en el espíritu internacionalista y solidario que siempre ha signado la historia de la Revolución, se enviaron brigadas de salud para socorrer a pueblos de decenas de países.

El virus puso en evidencia, como nunca, las entrañas podridas del capitalismo, la abisal desigualdad social, la suprema contradicción entre un sistema que produce avances tecnológicos admirables, pero es incapaz de evitar que la humanidad se vea afectada por un simple virus.

Le agradezco a Dios el don de tu vida, Fidel. Aquí seguimos con la responsabilidad de ser fieles a tu legado y dignos de tu ejemplo de vida y de lucha.

¡Venceremos, Comandante!

Fraternamente,

Frei Betto

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.