Randy Alonso Falcón www.cubadebate.cu
La scorsa settimana, il portavoce della Casa Bianca ha annunciato la volontà dell’amministrazione di Joe Biden di rivedere la politica USA verso Cuba, il corso della quale è stato notevolmente rovinato dalla precedente amministrazione.
Dopo i numerosi passi, nella giusta direzione, compiuti nel secondo mandato di Barack Obama -al fine di stabilire relazioni tra le due nazioni nonostante le differenze politiche ed ideologiche- l’amministrazione Trump ha sconvolto tutto ciò che era stato fatto e logorato le relazioni al massimo livello possibile.
Dal giugno 2017, quando ha firmato una Direttiva Presidenziale per Cuba, davanti ad uno snervato pubblico a Miami colmato di politiche anti-cubane, mercenari di Playa Girón e salariati dell’industria anti-cubana negli USA, il presidente Donald Trump ha applicato 240 misure punitive contro Cuba; al ritmo di più di una a settimana.
Il miliardario di New York, ma con sede legale in Florida, si è lanciato, ferocemente, alla giugulare della nazione caraibica per cercare di sottomettere il Governo cubano. Ha vietato i viaggi dei cittadini USA, limitato drasticamente la quantità di rimesse di denaro che i cubani che vivono in quel paese potevano inviare a Cuba ed ha forzato la chiusura degli uffici della Western Union in tutto l’arcipelago cubano, perseguito ferocemente le transazioni finanziarie cubane e stabilito una caccia per impedire l’arrivo del carburante, ostacolato quanto più ha potuto gli investimenti stranieri in terra cubana ed ha persino costretto Marriot a ritirarsi dall’amministrazione, sotto il marchio Sheraton, di un hotel a L’Avana (l’unico che una compagnia USA aveva a Cuba).
Anche gli scambi educativi, culturali, sportivi e scientifici tra i due paesi sono stati sabotati.
Le più aberranti decisioni contro Cuba da parte di Trump e del suo team sono state: una, l’abilitazione totale del Titolo III della cosiddetta Legge Helms-Burton (che nessun’altra amministrazione aveva osato mettere in atto), per promuovere inediti ed inauditi processi giudiziari contro qualsiasi azienda che abbia investito o utilizzi strutture o terre nazionalizzate dalla Rivoluzione Cubana -anche se i loro proprietari al momento della misura non erano cittadini USA; e l’altra, negli ultimi giorni dell’amministrazione, l’inclusione, nuovamente, di Cuba nella particolare Lista dei Governi che sostengono il Terrorismo, un passo duramente criticato da vari settori USA e dalla comunità internazionale.
Come si vede, sarà laboriosa la revisione da parte dell’amministrazione Biden. Trump, Pompeo, Claver-Carone ed altri rappresentanti del governo uscente, con l’appoggio entusiastico di Marco Rubio e di altri congressisti anti-cubani, hanno intessuto una fitta trama di misure che fossero difficili da sciogliere e che limiteranno il più possibile gli scopi dichiarati di cambiamento, dalla sua campagna elettorale, del nuovo inquilino della Casa Bianca.
Questa volontà è stata ora ratificata, ma dovrà affrontare non pochi ostacoli: da alcuni inconvenienti legali sino all’opposizione attiva delle forze anti-cubane nel Congresso, attraverso alcune pretese di stabilire un processo di dare e avere nello smantellamento delle misure, questo rovinerebbe una relazione asimmetrica, dove Cuba né blocca, né aggredisce, né finanzia le forze di opposizione, né ha una base militare nel paese del Nord, né pone gli USA in liste spurie e manipolate.
Ma se Trump, in soli 3 anni e mezzo, a base di decreti e risoluzioni, ha armato la sua aberrante offensiva anti-cubana l’amministrazione Biden può fare lo stesso in senso opposto (sebbene non sia Cuba la sua priorità in questi tempi di pandemia e crisi economica)
Quanto accaduto tra il 2014 e il 2016, con l’adozione di accordi bilaterali in una ventina di ambiti quali ambiente, salute, scienza, giustizia, sport, cultura, istruzione ed altri, a beneficio di entrambe le nazioni, mostrano un possibile percorso positivo, anche nel mezzo delle differenze. Non pochi membri dell’attuale amministrazione lo sanno.
(Originariamente pubblicato su Al Mayadeen)
Una revisión trabajosa pero positiva para la Casa Blanca
Por: Randy Alonso Falcón
La pasada semana, la vocero de la Casa Blanca anunció la voluntad del Gobierno de Joe Biden de revisar la política de EE.UU. hacia Cuba, cuyo rumbo fue notablemente escoriado por la anterior administración.
Después de los numerosos pasos en el sentido correcto dados en el segundo mandato de Barack Obama -con el fin de establecer relaciones entre las dos naciones a pesar de las diferencias políticas e ideológicas-, la administración Trump desbarató todo lo andado y crispó las relaciones al nivel máximo posible.
Desde junio de 2017, en que firmó una Directiva Presidencial para Cuba, ante un enervado auditorio en Miami colmada de políticas anticubanas, mercenarios de Playa Girón y asalariados de la industria anticubana en EE.UU., el presidente Donald Trump aplicó 240 medidas punitivas contra Cuba; a razón de más de una por semana.
El multimillonario neoyorquino, pero con asiento legal en Florida, se lanzó con fiereza a la yugular de la nación caribeña para intentar doblegar al gobierno cubano. Prohibió los viajes de los ciudadanos estadounidenses, limitó drásticamente el monto de las remesas de dinero que cubanos asentados en aquel país podían enviar a Cuba y obligó a cerrar las oficinas de la Western Union en todo el archipiélago cubano, persiguió con saña las transacciones financieras cubanas y estableció una cacería para evitar la llegada de combustibles, obstaculizó todo lo que pudo la inversión extranjera en suelo cubano y hasta obligó a Marriot a retirarse de la administración bajo la marca Sheraton de un hotel en La Habana (único que una compañía estadounidense tenía en Cuba).
Fueron también saboteados los intercambios educacionales, culturales, deportivos y científicos entre los dos países.
Las más aberrantes decisiones contra Cuba de Trump y su equipo fueron: una, la habilitación total del Título III de la llamada Ley Helms-Burton (que ninguna otra administración se había atrevido a poner en vigor), para propiciar inéditos e inauditos procesos judiciales contra cualquier compañía que hay invertido o utilice instalaciones o terrenos nacionalizados por la Revolución Cubana –aunque sus propietarios en el momento de la medida no fueran ciudadanos estadounidenses; y la otra, en los días finales de la administración, la inclusión nuevamente de Cuba en la particular Lista de Gobiernos que apoyan el Terrorismo, un paso duramente criticado por diversos sectores estadounidenses y de la comunidad internacional.
Como se ve, será trabajosa la revisión por la administración Biden. Trump, Pompeo, Claver-Carone y otros personeros del gobierno saliente, con el apoyo entusiasta de Marco Rubio y otros congresistas anticubanos, tejieron una tupida urdimbre de medidas que fueran difíciles de desatar y que limitaran todo lo posible los declarados propósitos de cambio, desde su campaña electoral, del nuevo inquilino de la Casa Blanca.
Tal voluntad ha sido ratificada ahora, pero se enfrentará a no pocos obstáculos: desde algunos inconvenientes legales hasta la oposición activa de las fuerzas anticubanas en el Congreso, pasando por ciertas pretensiones de establecer un proceso de toma y daca en el desmontaje de las medidas, lo que enrarecería una relación asimétrica, donde Cuba ni bloquea, ni agrede, ni financia fuerzas opositoras, ni tiene una base militar en el país del Norte, ni coloca a EE.UU. en listas espurias y manipuladas.
Pero si Trump, a base de decretos y resoluciones, armó su aberrante ofensiva anticubana en apenas 3 años y medio, la administración Biden puede hacer lo mismo en sentido contrario (aunque no sea Cuba su prioridad en estos tiempos de pandemia y crisis económica)
Lo sucedido entre 2014 y 2016, con la adopción de acuerdos bilaterales en una veintena de áreas como medio ambiente, la salud, las ciencias, la justicia, el deporte, la cultura, la educación y otros, en beneficio de ambas naciones, muestran un camino positivo posible, aun en medios de las diferencias. No pocos miembros de la actual administración lo saben.
(Publicado originalmente en Al Mayadeen)