Fiori per la democrazia in Florida

Iroel Sánchez https://lapupilainsomne.wordpress.com

miami zombieAbbiamo saputo  da El Nuevo Herald di Miami che il Senato dello Stato della Florida, ha votato contro le relazioni diplomatiche tra USA e Cuba. Anche se la stessa pubblicazione riconosce che “è in gran parte simbolica” – un parlamento statale non ha alcuna giurisdizione sulla politica estera – è un eccellente esempio di come, lì, funziona il legame tra l’opinione degli elettori, la gestione dei politici e la loro percezione della realtà.

La votazione dei senatori della Florida contro il ripristino delle relazioni con Cuba ha avuto un solo voto contrario. Racconta El Herald: “In un appassionato discorso, la senatrice Anitere Flores, repubblicana di Miami, ha chiesto martedì ai suoi colleghi del Senato che si unissero a lei per opporsi alla recente decisione del presidente Barack Obama di aprire relazioni diplomatiche con Cuba. “Tutti i senatori erano d’accordo, tranne uno.”

Il più interessante è che questo avviene in un contesto in cui la maggioranza degli elettori, dello stato della Florida, supporta la normalizzazione con Cuba. Ancora, non ora quando il presidente Barack Obama si è posto a capo del cambiamento della politica verso l’isola ma un anno fa. Un sondaggio pubblicato nel febbraio 2014 ha indicato che il 63% dei floridiani appoggiava la normalizzazione,ed in particolare gli intervistati di origine cubana in quello stato si esprimevano a favore per il 79% mentre solo il 21% contrario.

Per sostenere il voto la signora Anitere ha parlato delle “centinaia di migliaia che languono in carcere, ogni giorno,  per aver osato alzarsi e dire qualcosa” e ha aggiunto che a queste persone “le sputano, le maltrattano, le vessano”.

Come potrebbero esserci, a Cuba, “centinaia di migliaia” di prigionieri per motivi politici se la cifra totale della popolazione carceraria sull’isola, nel 2012, era 57337 detenuti,  31494 dei quali in condizioni di reclusione e 25843 in strutture aperte? In quanto a sputati , picchiati, ecc, l’unico posto a Cuba dove si sono documentati trattamenti di questo tipo a detenuti è nel carcere che gestiscono gli USA nella base navale occupa di Guantanamo, contro la volontà del Governo cubano.

Non rimane altra scelta che chiedersi se i senatori della Florida rappresentano i loro elettori o altri interessi che hanno tradizionalmente controllato la politica e i mezzi di comunicazione, in questo stato, che ogni giorno ripetono le espressioni di una minoranza che, come Anitere Flores, non deve rendere conto a nessuno oltre che a coloro che la finanziano.

Flores por la democracia en la Florida

Iroel Sánchez

Nos enteramos por El Nuevo Herald de Miami de que el Senado del Estado de la Florida ha votado contra las relaciones diplomáticas de EE.UU. con Cuba. Aunque la misma publicación reconoce que “es en gran medida simbólica” -un parlamento estadual no tiene jurisdicción sobre la política exterior- es un excelente ejemplo de cómo funciona allí el vínculo entre la opinión de los electores, la gestión de los políticos y su percepción de la realidad.

La votación de los senadores Floridanos contra el restablecimiento de relaciones con Cuba solo tuvo un voto en contra. Cuenta El Herald:  “En un apasionado discurso, la senadora Anitere Flores, republicana de Miami, pidió el martes a sus colegas del Senado que se le unieran para oponerse a la reciente decisión del presidente Barack Obama de abrir las relaciones diplomáticas con Cuba. “Todos los senadores estuvieron de acuerdo, excepto uno.”

Lo más interesante es que esto ocurre en un contexto en que la mayoría de los electores del estado de de la Florida apoya la normalización con Cuba. Incluso, no ahora cuando el Presidente Barack Obama se ha puesto al frente del cambio de política hacia la Isla sino hace un año. Una encuesta dada a conocer en febrero de 2014 indicó que el 63% de los floridanos apoyaba la normalización y en particular los encuestados de ascendencia cubana en ese estado se manifestaban a favor en un 79% mientras sólo un 21% se oponía.

Para argumentar la votación la señora Anitere ha hablado sobre los “cientos de miles que languidecen en la cárcel cada día por haberse atrevido a alzarse y decir algo” y ha añadido que esas personas “las escupen, las apalean, las acosan”.

¿Cómo podría haber en Cuba “cientos de miles” de presos por razones políticas si la cifra total de población penal en la Isla en 2012 era de 57 337 internos, de ellos 31 494 en condiciones cerradas y 25 843 en instalaciones abiertas? En cuanto a escupidos, apaleados, etc, el único lugar de Cuba donde se han documentado tratos de ese tipo a prisioneros es en el penal que administra en EE.UU. en la base naval que ocupa en la bahía de Guantánamo en contra de la voluntad del gobierno cubano.

No queda más remedio que preguntarse si los senadores de la Florida representan a sus electores o a otros intereses que han controlado tradicionalmente la política y los medios de comunicación en ese estado que todos los días repiten las expresiones de una minoría que, como Anitere Flores, no tiene que rendir cuentas a nadie más que a quienes la financian.

 

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.