http://percy-francisco.blogspot.it
Il giudice distrettuale, John Bates, ha sentenziato questa settimana a favore di Michael Townley, un ex agente CIA e della Direzione Nazionale d’Intelligence (DINA), la polizia segreta del dittatore Augusto Pinochet in Cile; accusato di aver assassinato il diplomatico spagnolo Carlos Soria nel 1976, per cui è stato condannato a risarcire la famiglia per la tortura e la morte di Soria con sette milioni di dollari.
“Non possiamo obbligare Michael Townley a pagare” ha stabilito Bates, con la motivazione che Townley è incorporato nel programma di protezione dei testimoni. Come rivelato dal quotidiano spagnolo El País, il giudice distrettuale ha riconosciuto in una sentenza di 13 pagine che il suo verdetto ” non aiuta in nulla” Laura González-Vera, vedova di Soria, anche se i tribunali anteriormente avevano stabilito che Townley doveva pagare la somma.
Townley, di nazionalità USA, avrebbe anche partecipato al sequestro e assassinio del diplomatico spagnolo nel 1976. Da oltre 30 anni, vive negli USA, nel quadro del programma di protezione dei testimoni amministrato dal governo federale. In precedenza aveva trascorso cinque anni in prigione per l’assassinio dell’Ambasciatore del Cile negli USA, Orlando Letelier. (NR: Michael Townley è stato messo sotto processo negli USA con altri tre ufficiali della DINA (in contumacia giacché Pinochet si rifiutò di estradarli), fu condannato, ma in cambio di informazioni vitali fu rilasciato nel quadro del programma di protezione speciale dei testimoni, attualmente vive sotto altro nome da qualche parte negli USA).
Il fatto che sia iscritto nel programma blocca le informazioni su dove si trovi, situazione finanziaria, attività, e quindi si limita la capacità dei querelanti di forzarlo a pagare. Anche se la famiglia domandò al governo USA di consegnare dati sull’ ex-agente, fino ad oggi l’ufficio del procuratore generale ha insistito sul fatto che farlo mette in pericolo la vita del testimone.
Estados Unidos protege a un represor de la dictadura chilena
El juez estadounidense John Bates falló esta semana a favor de Michael Townley, ex agente de la CIA y de la Dirección Nacional de Inteligencia (DINA), la policía secreta del dictador Augusto Pinochet en Chile; acusado de haber asesinado al diplomático español Carlos Soria en 1976, por lo que había sido condenado a indemnizar a la familia por la tortura y muerte de Soria con siete millones de dólares.
“No podemos obligar a Michael Townley a pagar”, falló Bates, amparándose en que Townley está inserto en el programa de testigos protegidos. Según reveló el diario español El País, el juez de distrito reconoció en una sentencia de 13 páginas que su veredicto “no ayuda en nada” a Laura González-Vera, viuda de Soria, a pesar de que los tribunales habían determinado con anterioridad que Townley debía pagar el dinero.
Townley, de nacionalidad estadounidense, habría además participado en el secuestro y asesinato del diplomático español en 1976. Desde hace más de 30 años, vive en Estados Unidos bajo el programa de testigos protegidos administrado por el Gobierno federal. Antes había pasado cinco años en la cárcel por el asesinato del embajador chileno en Estados Unidos, Orlando Letelier. (NR: Michael Townley fue sometido a juicio en Estados Unidos junto a otros tres oficiales de la DINA (en ausencia ya que Pinochet se negó a extraditarlos), fue condenado; pero a cambio de información vital fue liberado bajo el programa de protección especial de testigos, actualmente vive bajo otro nombre en algún lugar de los Estados Unidos.)
El hecho de que esté inscrito en el programa bloquea la información sobre su paradero, posición financiera, actividades, por lo cual se limita la capacidad de los querellantes de forzarlo pagar. Aunque la familia demandó al Gobierno de EE UU para que entregue datos sobre el exagente, hasta ahora la Oficina del Fiscal General ha insistido en que hacerlo pone en riesgo la vida del testigo.
