Noam Chomsky www.cubadebate.cu
Contro decenni di occultamenti, c’è un’illustrazione drammatica della tortura a cui è sottoposta Cuba da sessant’anni, includendo la guerra terroristica di John F. Kennedy contro Cuba, che quasi sfocia in una guerra nucleare, nel 1962, e lo schiacciante blocco, a cui si oppone fermamente praticamente tutto il mondo, compresa la stragrande maggioranza degli statunitensi.
Quando l’Unione Sovietica crollò e ritirò il suo limitato sostegno a Cuba, l’illusione erronea crollò con essa, e gli USA imposero, con Clinton e Bush, misure ancora più brutali per schiacciare Cuba.
Le false giustificazioni ebbero lo scopo di convincere il grande pubblico e si trovano in documenti interni, che sono ammirevolmente franchi sulle reali ragioni della tortura di Cuba, che sono spiegate nei documenti riservati degli anni ’60 di Kennedy e Johnson.
Il crimine di Cuba si chiama “il suo riuscito disprezzo per le politiche USA che risalgono alla Dottrina Monroe del 1823”, che dichiarò il diritto di Washington di dominare l’emisfero, un principio che si estese molto dopo la II Guerra Mondiale.
Abbiamo appena commemorato il 20° anniversario di uno dei meccanismi utilizzati per strangolare Cuba, il controllo delle installazioni navali nella Baia di Guantánamo, vitali per lo sviluppo di Cuba. Guantánamo fu rubata a Cuba sotto la minaccia delle pistole, nel 1903, come parte del sistema per mantenerla come una colonia virtuale, dopo che gli USA intervenissero per impedire la liberazione di Cuba dal dominio spagnolo.
Gli sforzi di Cuba per recuperare Guantánamo sono stati ignorati. Per molti anni si utilizzò illegalmente per trattenere gli asiatici in fuga dal terrore e dalla miseria generata dagli USA. Vent’anni fa, l’amministrazione Bush lo convertì in una delle camere di tortura più orrende del mondo, che ancora trattiene, senza accuse, le vittime torturate.
Informazioni su tutto questo e su altre innumerevoli questioni è stata fornita agli statunitensi e al pubblico mondiale da WikiLeaks, un crimine che non sarà perdonato, poiché il potere inizia a evaporare quando si espone alla luce del sole.
(Parole a The Belmarsh Tribunal organizzato da The People’s Forum)
El exitoso desacato de Cuba a las políticas estadounidenses
Por: Noam Chomsky
En contra de décadas de evasivas, hay una ilustración dramática de la tortura a Cuba durante sesenta años, incluyendo la guerra terrorista de John F. Kennedy contra Cuba, que casi desemboca en una guerra nuclear en 1962 y el aplastante bloqueo, al que fuertemente se opone prácticamente todo el mundo, incluso la gran mayoría de los estadounidenses.
Cuando la Unión Soviética se derrumbó y retiró su limitado apoyo a Cuba, la ilusión errónea se derrumbó con ella, y Estados Unidos impuso medidas aún más brutales para aplastar a Cuba con Clinton y Bush.
Las falsas justificaciones fueron diseñadas para convencer al público en general y se encuentran en documentos internos, que son admirablemente francos sobre las razones reales de la tortura a Cuba, las cuales se explican en los documentos clasificados de los años 1960 de Kennedy y Johnson.
El crimen de Cuba se llama “su exitoso desacato a las políticas estadounidenses que se remontan a la Doctrina Monroe de 1823”, la cual declaró el derecho de Washington a dominar el hemisferio, un principio que se extendió mucho más luego de la Segunda Guerra Mundial.
Acabamos de conmemorar el 20 aniversario de uno de los mecanismos utilizados para estrangular a Cuba, el control de las instalaciones navales de la Bahía de Guantánamo, vitales para el desarrollo de Cuba. Guantánamo fue robada a Cuba a punta de pistola en 1903 como parte del sistema para mantenerla como una colonia virtual, luego de que Estados Unidos interviniera para impedir la liberación de Cuba del dominio español.
Los esfuerzos de Cuba por recuperar Guantánamo han sido ignorados. Durante muchos años, se utilizó de forma ilegal para retener a los asiáticos que huían del terror y la miseria generada por Estados Unidos. Hace veinte años, la Administración Bush lo convirtió en una de las cámaras de tortura más horrendas del mundo, que sigue reteniendo a víctimas torturadas y sin cargos.
La información sobre todo esto y otros innumerables asuntos fue proporcionada a los estadounidenses y al público mundial por WikiLeaks, un crimen que no será perdonado, ya que el poder empieza a evaporarse cuando se expone a la luz del sol.
(Palabras en el The Belmarsh Tribunal organizado por The People’s Forum)
