Il business della democrazia a Cuba è in pieno boom
Una vasta rete di gruppi finanziati dal governo USA invia denaro contante, ogni anno, a migliaia di attivisti cubani per la “democrazia”, giornalisti e dissidenti.
In qualsiasi momento, decine di organizzazioni gestiscono programmi di “democrazia” sull’isola. I registri pubblici rivelano solo fugaci dettagli del mosaico. Alcuni programmi sono così segreti che mai si rivelano i destinatari dei fondi. I dettagli generali su altri programmi si trovano nei registri pubblici, ma operano a Cuba con la massima discrezione.
I funzionari USA affermano di non poter rivelare i dettagli dei programmi cubani per proteggere i partecipanti dalle ritorsioni. Le strategie di costruzione della “democrazia” sono considerate “segreti commerciali” e sono esenti da divulgazione ai sensi del Freedom of Information Act o FOIA, secondo le lettere che ho ricevuto dal Dipartimento di Stato e dall’Agenzia per lo Sviluppo Internazionale.
Alcuni resoconti dei media nelle ultime settimane si sono concentrati sulla Digital News Association Inc. Il 12 ottobre ho riferito che l’USAID aveva assegnato alla società della Florida $ 410.10 per promuovere i diritti umani a Cuba. Martedì, un amico giornalista mi ha chiesto se sapessi se parte del denaro veniva incanalato a ADN Cuba, un popolare sito Web che offre notizie su Cuba. È una domanda logica perché il CEO e la direttrice esecutiva dell’Associazione di Notizie Digitali è Gelet Martínez Fragela, fondatrice di ADN Cuba, ma ho detto al giornalista che non avevo idea di come l’associazione di notizie stesse usando il denaro.
Una domanda più ampia, e non conosco nemmeno la risposta a questa, è se i gruppi finanziati dal governo USA stiano incanalando denaro al Movimento San Isidro, che mette in scena spettacoli musicali e rappresentazioni artistiche.
I membri hanno protestato contro l’arresto, il 9 novembre, del rapper Denis Solís, un membro di San Isidro che ha ricevuto una condanna a 8 mesi di reclusione per aver insultato un agente di polizia. Da allora, altri cubani si sono uniti alla protesta, chiedendo non solo il rilascio di Solís, ma anche che il governo socialista promuova la libertà di espressione e altri diritti fondamentali.
Con la crescita dell’interesse per il Movimento di San Isidro, il 24 novembre il Dipartimento di Stato ha offerto fino a 1 milione di dollari per programmi che avrebbero aumentato i “diritti civili, politici, religiosi e del lavoro a Cuba”. I funzionari cercano proposte che “rafforzino la capacità dei gruppi indipendenti della società civile a Cuba di promuovere i diritti civili e politici sull’isola e aumentino la responsabilità dei funzionari cubani per le violazioni dei diritti umani e la corruzione”.
Anche se l’annuncio non menziona il Movimento San Isidro, è possibile che il Dipartimento di Stato stia cercando di avere un impatto prima che la protesta si plachi, ma non posso esserne sicuro.
Connettere eventi e gruppi dissidenti all’Avana con i finanziamenti USA è notoriamente difficile. Non è solo il segreto, bensì il gran numero di organizzazioni che operano a Cuba.
Almeno 54 gruppi hanno gestito programmi a Cuba finanziati dall’USAID o dal National Endowment for Democracy da quando Donald Trump è entrato in carica nel gennaio 2017.
I programmi durano generalmente da 1 a 3 anni. Il grafico seguente mostra un campione di gruppi che hanno ricevuto un totale di $ 16569889 in sovvenzioni USAID dal 2017. Vedere grafico interattivo. Il grafico mostra che sebbene l’USAID possa riportare finanziamenti di solo cinque o sei gruppi in un dato anno, 9, 10 o 11 possono continuare a funzionare con le sovvenzioni dell’anno precedente. Quindi c’è più attività di quanto sembri.
Questo grafico mostra quanto l’USAID si aspetta di pagare i gruppi nel corso del tempo. L’importo ammonta a $ 67020757, ma probabilmente sarà inferiore perché dipende dal finanziamento del Congresso, che non è assicurato. Ma può vedere che anche la continuità nel finanziamento progredisce nel tempo. Vedere grafico interattivo.
Ora aggiunga al quadro le 40 organizzazioni che la NED ha finanziato per progetti a Cuba dal 2017 circa. Il numero totale di gruppi arriva a 54, sulla base di un rapido conteggio delle organizzazioni più visibili. I gruppi includono:
Agora Cuba Inc.
Arlenica, Arte, Lenguaje e Investigación para el Cambio Social
Asociación Civil Cronos
Asociación Diario de Cuba
Asociación Mexicana para las Naciones Unidas de Jóvenes
Asociación Minga Perú
Fundación Familia Bacardi
Campaña Global por la Libertad de Expresion A19 AC
Canyon Communications LLC
CaribbeanTales Worldwide Distribution Inc.
Centro por una Cuba Libre
Centro para la empresa privada internacional (CIPE)
Centro de Estudios Constitucionales Iberoamericanos
Christian Solidarity International
Clovek v tisni, ops (personas necesitadas)
Cubalex
Dirección Democrática Cubana (Directorio Democratico Cubano)
Fundación Alma Cubana, Inc.
CubaNet News, Inc.
Asociación de Noticias Digitales Inc. (ADN)
Equipo de ayuda de EchoCuba / Américas
Editorial Hypermedia Inc.
Fundación para los Derechos Humanos en Cuba, Inc.
Proyecto Sociedad Libre Incorporado
Freedom House Inc.
Fundación Cartel Urbano
Fundación Espacio Público
Fundación la Voz Publica
Fundación Pro Bono
Fondo Global de Defensa Legal del Estado de Derecho y la Libertad
Grupo de Apoyo a la Democracia
Grupo Internacional para la Responsabilidad Social Corporativa en Cuba
Instituto de Informes sobre Guerra y Paz (IWPR)
Instituto Cubano por la Libertad de Expresion y Prensa
Instituto de Comunicacion y Desarrollo
Instituto de Liderazgo Simone de Beauvoir AC
Instituto Interamericano de Derechos Humanos
Instituto Politico para la Libertad Perú
Instituto Prensa y Sociedad
Instituto Internacional de Raza, Igualdad y Derechos Humanos
Plataforma Internacional de Derechos Humanos en Cuba
Instituto Republicano Internacional
Investigacion e Innovacion Factual AC
Red Latinoamericana y del Caribe por la Democracia Inc.
Centro Latinoamericano para la Noviolencia
Unión Cultural Latinoamericana
Libertatis
Instituto Nacional Demócrata para Asuntos Internacionales
Observatorio Cubano de Derechos Humanos
Ayuda de extensión a las Américas Inc.
Fundación Panamericana para el Desarrollo Inc.
People in Need Slovakia (PIPA)
Transparencia Electoral
Universidad Sergio Arboleda
Non sono inclusi, nei 54 gruppi, quelli che ricevono finanziamenti segreti. Il Dipartimento di Stato, USAID e NED informano di avere contrattisti “non divulgati” o “vari” i cui nomi non vengono divulgati.
I sub contrattisti sono un altro grande sconosciuto. Le grandi ONG ricevono sovvenzioni e assumono, regolarmente, subappaltatori, ma i loro nomi non vengono resi pubblici.
Un altro mistero è quanti cubani ricevono denaro da organizzazioni finanziate dagli USA. I registri fiscali danno pochi indizi. Nel 2018, ad esempio, il Direttorio Democratico Cubano ha riferito di aver pagato 746 “dipendenti, agenti e contrattisti indipendenti” per un totale di $ 103647. Il gruppo ha anche riferito di aver pagato un totale di $ 48628 a 1930 persone a Cuba. Ma è impossibile sapere quanto del denaro della democrazia USA finisce a Cuba e quante persone vengono pagate.
(Tratto da Cuba Money Project. Pubblicato con il titolo: Il business della democrazia a Cuba è in pieno boom / Traduzione Cubadebate)
NR: Il termine democrazia è stato messo tra virgolette nella nostra edizione a causa degli scopi veramente sovversivi di questi programmi e della discutibile “democrazia” che propugnano.
USAID, NED, ADN, Diario de Cuba y más: El negocio de la democracia en Cuba está en auge
Por: Tracey Eaton
Una extensa red de grupos financiados por el gobierno de Estados Unidos envía dinero en efectivo a miles de activistas por la “democracia” cubana, periodistas y disidentes cada año.
En cualquier momento, decenas de organizaciones gestionan programas de “democracia” en la isla. Los registros públicos revelan solo destellos fugaces del mosaico. Algunos programas son tan secretos que nunca se revelan los destinatarios de los fondos. Los detalles generales sobre otros programas se encuentran en registros públicos, pero operan en Cuba con la máxima discreción.
Los funcionarios estadounidenses dicen que no pueden revelar detalles de los programas cubanos para proteger a los participantes de represalias. Las estrategias de construcción de la “democracia” se consideran “secretos comerciales” y están exentas de divulgación en virtud de la Ley de Libertad de Información o FOIA, según las cartas que he recibido del Departamento de Estado y la Agencia para el Desarrollo Internacional.
Algunos informes de los medios de las últimas semanas se han centrado en Digital News Association Inc. El 12 de octubre, informé que USAID había otorgado a la empresa de Florida $ 410,710 para promover los derechos humanos en Cuba. El martes, un amigo periodista me preguntó si sabía si algo del dinero se canalizaba a ADN Cuba., un sitio web popular que ofrece noticias sobre Cuba. Es una pregunta lógica porque la CEO y directora ejecutiva de la Asociación de Noticias Digitales es Gelet Martínez Fragela, fundadora de ADN Cuba, pero le dije al periodista que no tenía idea de cómo la asociación de noticias estaba usando el dinero.
Una pregunta más amplia, y tampoco sé la respuesta a esta, es si los grupos financiados por el gobierno de Estados Unidos están canalizando dinero al Movimiento San Isidro, que ofrece espectáculos musicales y representaciones artísticas.
Los miembros han estado protestando por el arresto el 9 de noviembre del rapero Denis Solís, un miembro de San Isidro que recibió una sentencia de 8 meses de cárcel por insultar a un oficial de policía. Desde entonces, otros cubanos se han unido a la protesta y exigen no solo la liberación de Solís, sino que el gobierno socialista impulse la libertad de expresión y otros derechos básicos.
A medida que crecía el interés en el Movimiento de San Isidro, el 24 de noviembre el Departamento de Estado ofreció hasta 1 millón de dólares para programas que aumentarían “los derechos civiles, políticos, religiosos y laborales en Cuba”. Los funcionarios buscan propuestas que “fortalezcan la capacidad de los grupos independientes de la sociedad civil en Cuba para promover los derechos civiles y políticos en la isla y aumentar la responsabilidad de los funcionarios cubanos por violaciones de derechos humanos y corrupción”.
Si bien el anuncio no menciona al Movimiento San Isidro, es posible que el Departamento de Estado esté tratando de hacer impacto antes de que la protesta ceda, pero no puedo estar seguro de eso.
Conectar eventos y grupos disidentes en La Habana con fondos estadounidenses es notoriamente difícil. No es solo el secreto, sino la gran cantidad de organizaciones que operan en Cuba.
Al menos 54 grupos han operado programas en Cuba financiados por USAID o National Endowment for Democracy desde aproximadamente la época en que Donald Trump asumió el cargo en enero de 2017.
Los programas generalmente duran de 1 a 3 años. El siguiente cuadro muestra una muestra de grupos que han recibido un total de $ 16,569,889 en subvenciones de USAID desde 2017. Ver gráfico interactivo. El gráfico muestra que aunque USAID puede reportar financiamiento de sólo cinco o seis grupos en un año determinado, 9, 10 u 11 pueden seguir funcionando de las subvenciones del año anterior. Así que hay más actividad de la que parece.
Este cuadro muestra cuánto espera pagar USAID a los grupos a lo largo del tiempo. La cantidad totaliza $67,020,757, pero probablemente será menor porque depende de la financiación del Congreso, lo cual no está asegurado. Pero puede ver que la continuidad en la financiación también avanza en el tiempo. Ver gráfico interactivo .
Ahora agregue a la imagen las 40 organizaciones que la NED ha financiado para proyectos de Cuba desde alrededor de 2017. El número total de grupos llega a 54, basado en un conteo rápido de organizaciones que son las más visibles. Los grupos incluyen:
Agora Cuba Inc.
Arlenica, Arte, Lenguaje e Investigación para el Cambio Social
Asociación Civil Cronos
Asociación Diario de Cuba
Asociación Mexicana para las Naciones Unidas de Jóvenes
Asociación Minga Perú
Fundación Familia Bacardi
Campaña Global por la Libertad de Expresion A19 AC
Canyon Communications LLC
CaribbeanTales Worldwide Distribution Inc.
Centro por una Cuba Libre
Centro para la empresa privada internacional (CIPE)
Centro de Estudios Constitucionales Iberoamericanos
Christian Solidarity International
Clovek v tisni, ops (personas necesitadas)
Cubalex
Dirección Democrática Cubana (Directorio Democratico Cubano)
Fundación Alma Cubana, Inc.
CubaNet News, Inc.
Asociación de Noticias Digitales Inc. (ADN)
Equipo de ayuda de EchoCuba / Américas
Editorial Hypermedia Inc.
Fundación para los Derechos Humanos en Cuba, Inc.
Proyecto Sociedad Libre Incorporado
Freedom House Inc.
Fundación Cartel Urbano
Fundación Espacio Público
Fundación la Voz Publica
Fundación Pro Bono
Fondo Global de Defensa Legal del Estado de Derecho y la Libertad
Grupo de Apoyo a la Democracia
Grupo Internacional para la Responsabilidad Social Corporativa en Cuba
Instituto de Informes sobre Guerra y Paz (IWPR)
Instituto Cubano por la Libertad de Expresion y Prensa
Instituto de Comunicacion y Desarrollo
Instituto de Liderazgo Simone de Beauvoir AC
Instituto Interamericano de Derechos Humanos
Instituto Politico para la Libertad Perú
Instituto Prensa y Sociedad
Instituto Internacional de Raza, Igualdad y Derechos Humanos
Plataforma Internacional de Derechos Humanos en Cuba
Instituto Republicano Internacional
Investigacion e Innovacion Factual AC
Red Latinoamericana y del Caribe por la Democracia Inc.
Centro Latinoamericano para la Noviolencia
Unión Cultural Latinoamericana
Libertatis
Instituto Nacional Demócrata para Asuntos Internacionales
Observatorio Cubano de Derechos Humanos
Ayuda de extensión a las Américas Inc.
Fundación Panamericana para el Desarrollo Inc.
People in Need Slovakia (PIPA)
Transparencia Electoral
Universidad Sergio Arboleda
No se incluyen en los 54 grupos aquellos que reciben financiación secreta. El Departamento de Estado, USAID y NED informan tener contratistas “no revelados” o “misceláneos” cuyos nombres no se revelan.
Los subcontratistas son otros grandes desconocidos. Las grandes ONG reciben subvenciones y rutinariamente contratan subcontratistas, pero sus nombres no se hacen públicos.
Otro misterio es cuántos cubanos reciben dinero de organizaciones financiadas por Estados Unidos. Los registros fiscales dan escasas pistas. En 2018, por ejemplo, el Directorio Democrático Cubano informó haber pagado a 746 “empleados, agentes y contratistas independientes” un total de $ 103,647. El grupo también informó haber pagado un total de 48.628 dólares a 1.930 personas en Cuba. Pero es imposible saber cuánto del dinero de la democracia estadounidense termina en Cuba y a cuántas personas se les paga.
(Tomado de Cuba Money Project. Publicado con el título:El negocio de la democracia en Cuba está en auge / Traducción Cubadebate)
NR: El término democracia ha sido entrecomillado en nuestra edición por los propósitos realmente subversivos de estos programas y la cuestionable “democracia” que propugnan
