Cubainformacion: USA tortura e diritti umani

Potete immaginare che un solo prigioniero, a Cuba, rimanesse 43 anni in isolamento … come negli USA?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

I grandi quotidiani ci presentano il Governo USA come il campione dei diritti umani a Cuba, questione che sarebbe uno dei “temi spinosi” nel suo attuale dialogo bilaterale (1). E lo fanno con un impressionante cinismo.

Perché, allo stesso tempo, ci dicono che il Senato USA ha appena vietato metodi di tortura applicati, sistematicamente, per anni, come l’ “alimentazione rettale” o l’annegamento simulato (2). Nella rivista medica The New England Journal of Medicine leggiamo che medici, psicologi e avvocati, al soldo della CIA, sceglievano i prigionieri “adatti” per essere torturati. Anche progettarono i loro stessi metodi di tortura … senza morte (3).

Sappiamo, anche, dalla grande stampa che gli USA sono il paese con più persone in carcere: 2.300.000, di cui quasi 50.000 sono condannate al carcere a vita (4). E che in 44 dei suoi 50 stati si applica l’isolamento … sino a 23 ore al giorno. 80.000 detenuti sono oggi in quella situazione (5). Il militante delle Pantere Nere Albert Woodfox porta l’enormità di 43 anni d’isolamento! (6) Si può immaginare ciò che direbbero i media se un solo prigioniero, a Cuba, rimanesse in isolamento per 43 anni?

Tra gennaio e maggio di quest’anno, 385 persone -più di due al giorno- sono state assassinate dalla polizia negli USA, secondo quanto riportato da The Washington Post stesso (7). Tra il 2003 ed il 2009, 4.813 persone sono morte sotto custodia della polizia (8). Ma nei media, niente di tutto questo viene definito come “brutalità della polizia” o “repressione politica”. Termini che, però, sono riportati come titoli se a Cuba uno solo dei cosiddetti “dissidenti” soffre una ferita durante un arresto (9).

Il Presidente Barack Obama ha recentemente riconosciuto l’errore in un attacco mediante droni al confine tra il Pakistan e l’Afghanistan (10). Ed è che -a differenza delle 1.063 vittime civili locali occorse in altri attacchi- in questi morirono due cooperanti occidentali, uno statunitense ed un italiano. Potete immaginare che il Governo cubano effettuasse centinaia di esecuzioni stragiudiziali con la stessa impunità che quello USA?

Forse allora i media non presenterebbero il Governo di Washington come il campione dei diritti umani a Cuba, ma anzi … l’inverso.

¿Se imaginan que un solo preso llevara en Cuba 43 años en aislamiento… como en EEUU?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación

Los grandes diarios nos presentan al Gobierno de EEUU como el valedor de los derechos humanos en Cuba, asunto que sería uno de los “temas espinosos” en su actual diálogo bilateral (1). Y lo hacen desde un cinismo que impresiona.

Porque, a la vez, nos cuentan que el Senado de EEUU acaba de prohibir métodos de tortura aplicados sistemáticamente, durante años, como la “alimentación rectal” o el ahogamiento simulado (2). En la revista médica The New England Journal of Medicine leemos que médicos, psicólogos y abogados a sueldo de la CIA elegían a los presos “aptos” para ser torturados. Incluso que diseñaron sus propios métodos de tortura… sin muerte (3).

También sabemos por la gran prensa que EEUU es el país con más personas en prisión: 2.300.000, de ellas casi 50.000 condenadas a cadena perpetua (4). Y que en 44 de sus 50 estados se aplica el régimen de aislamiento… hasta 23 horas al día. 80.000 reclusos se encuentran hoy en esa situación (5). El militante de las Panteras Negras Albert Woodfox lleva la friolera de ¡43 años en régimen de aislamiento! (6) ¿Se imaginan lo que dirían los medios si un solo preso en Cuba llevara aislado 43 años?

Entre enero y mayo de este año, 385 personas –más de dos al día- fueron asesinadas por la policía en EEUU, según datos aportados por el mismísimo The Washington Post (7). Entre 2003 y 2009, 4.813 personas murieron bajo custodia policial (8). Pero en los medios, nada de esto es definido como “brutalidad policial” o “represión política”. Términos que, sin embargo, son llevados a titulares si en Cuba uno solo de los llamados “disidentes” sufre alguna herida durante un arresto (9).

El Presidente Barack Obama reconocía recientemente el error en un ataque mediante drones en la frontera entre Pakistán y Afganistán (10). Y es que –a diferencia de las 1.063 víctimas civiles locales ocurridas en otros ataques- en este murieron dos cooperantes occidentales, un estadounidense y un italiano. ¿Se imaginan que el Gobierno cubano llevara a cabo centenares de ejecuciones extrajudiciales con la misma impunidad que el de EEUU?

Quizá entonces los medios ya no presentarían al Gobierno de Washington como el valedor de los derechos humanos en Cuba, sino más bien… al revés.